Voorbeelden van het gebruik van Visdocumenten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Visdocumenten voor vaartuigen van de Gemeenschap in.
Artikel 19Aanvragen om vergunningen en speciale visdocumenten.
Artikel 19Beantragung einer Lizenz oder speziellen Fangerlaubnis.De nieuwe vergunningen en speciale visdocumenten treden in werking op de dag waarop zij worden afgegeven.
Die neuen Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse gelten ab dem Ausgabetag.Artikel 18Verplichtingen inzake visvergunningen en speciale visdocumenten.
Artikel 18Vorgeschriebener Besitz einer Lizenz oder speziellen Fangerlaubnis.De zgn. visdocumenten, d.w.z. de machtigingen om deel te nemen aan door de Gemeenschap beheerde regelingen.
Als Fangerlaubnis bezeichnete Genehmigung, innerhalb einer von der Kommission verwalteten Regelung tätig zu werden.Voor toegang tot deze wateren moeten speciale visdocumenten verplicht worden gesteld.
Spezielle Fangerlaubnisse für den Zugang zu diesen Gewässern vorzuschreiben.Deze controle achteraf zal worden uitgevoerd met behulp van door de lid-staten af te geven speciale visdocumenten.
Diese nachträgliche Überwachung würde mittels von den Mitgliedstaaten erteilten besonderen Fangerlaubnissen durchgeführt.In de beheersplannen wordt voorzien in de afgifte van speciale visdocumenten in overeenstemming met Verordening(EG) nr. 1627/9415.
In den Bewirtschaftungsplänen wird die Ausgabe von speziellen Fangerlaubnissen gemäß der Verordnung(EG) Nr. 1627/9415 vorgesehen.Vergunningen en speciale visdocumenten worden ingetrokken als niet wordt voldaan aan de in deze verordening vastgestelde verplichtingen.
Bei Nichteinhaltung der in dieser Verordnung festgelegten Verpflichtungen werden die Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse entzogen.De vissersvaartuigen mogen een aantal verschillende speciale visdocumenten hebben.
Die Fischereifahrzeuge dürfen über mehrere verschiedene spezielle Fangerlaubnisse verfügen.De lopende vismachtigingen of speciale visdocumenten die door vlaggenlidstaten zijn afgegeven voor IOO‑vaartuigen, worden ingetrokken;
Die geltenden Fischereigenehmigungen oder speziellen Fangerlaubnisse, die Flaggenmitgliedstaaten für IUU-Schiffe ausgestellt haben, werden zurückgezogen;Telkens wanneer de Raad over dergelijke toegangsvoorwaarden beslist, gaat hij na of het wenselijk is speciale visdocumenten voor te schrijven;
Beschließt der Rat diese Zugangsbedingungen, so befindet er jeweils darüber, ob spezielle Fangerlaubnisse vorgeschrieben werden sollen;Deze visdocumenten zijn bijvoorbeeld gebruikt om de toegang te regelen tot de zogenaamde„westelijke wateren" in het noordoostelijke deel van de Atlantische Oceaan.
Zum Beispiel wurde der Zugang zu Gebieten im Nordostatlantik, den sogenannten„westlichen Gewässern", über Fangerlaubnisse gesteuert.Telkens als dit nodig is,verstrekken de Lid-Staten speciale visdocumenten voor de vaartuigen die hun vlag voeren.
Die Mitgliedstaaten stellen,wann immer dies erforderlich ist, besondere Fangerlaubnisse für die unter ihrer Flagge fahrenden Fischereifahrzeuge aus.De Commissie stelt de door de Lid-Staten aangewezen bevoegde controle-instanties in kennis van de afgegeven visvergunningen en speciale visdocumenten.
Die Kommission unterrichtet die von den Mitgliedstaaten benannten zuständigen Kontrollbehörden über die erteilten Fanglizenzen und speziellen Fangerlaubnisse.De afschaffing van gewichtsverhoudingen en speciale visdocumenten zou bijdragen tot een vereenvoudiging van de voorschriften en de tenuitvoerlegging ervan.
Die Abschaffung der Gewichtsverhältnisse und speziellen Fangerlaubnisse würde zu einer Vereinfachung der Regeln und ihrer Umsetzung beitragen.Daartoe moet er meer overeenstemming zijn tussen de visserijactiviteit, de segmentering van de vloot, de kenmerken van de vaartuigen, het vaarbewijs,de visvergunning en de visdocumenten.
Daher bedarf es einer engen Abstimmung der Fischereitätigkeit, der Flottensegmentierung, der Merkmale der Fischereifahrzeuge, des Navigationsscheins,der Fischereilizenz und der Fangerlaubnisse.Alle communautaire schepen beschikken over speciale,door de bevoegde lidstaat afgegeven visdocumenten en worden via het satellietvolgsysteem gecontroleerd.
Sämtliche Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft operieren mit einer speziellen,von den einzelnen Mitgliedstaaten erteilten Fangerlaubnis und werden per Satellit überwacht VMS.Voor vaartuigen die de in deze verordening vastgestelde verplichtingen niet zijn nagekomen,worden gedurende een periode van ten hoogste twaalf maanden geen vergunningen en speciale visdocumenten afgegeven.
Für Fischereifahrzeuge, bei denen die in dieser Verordnung festgelegten Verpflichtungen nicht eingehalten wurden,werden für einen Zeitraum von längstens 12 Monaten keine Lizenz und keine spezielle Fangerlaubnis erteilt.Voor de in lid 3 bedoelde extra beschikbare capaciteit worden alleen speciale visdocumenten afgegeven voor vaartuigen die op de datum van toepassing van dit artikel zijn opgenomen in het communautaire vlootregister.
Spezielle Fangerlaubnisse für die zusätzliche Fangkapazität gemäß Absatz 3 werden nur für Schiffe erteilt, die bei Inkrafttreten dieses Artikels in der gemeinschaftlichen Flottenkartei geführt sind.Wordt optie 3 of 4 gekozen, dan zou de aard van de rapportage radicaal verschillend zijn en zou het rapportageformaat aanzienlijk vereenvoudigd zijn aangeziener geen speciale visdocumenten meer zouden zijn.
Wird Option 3 oder 4 ausgewählt, wäre die Art der Berichterstattung grundlegend anders und das Berichtsformat würde stark vereinfacht,da es spezielle Fangerlaubnisse nicht mehr gäbe.In afwijking van artikel 1, lid 2, van Verordening(EG) nr. 1627/94 mogen voor de onder a genoemde doeleinden speciale visdocumenten worden afgegeven voor vaartuigen met een lengte over alles van meer dan acht meter.
Unbeschadet von Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung(EG) Nr. 1627/94 dürfen Schiffen einer Länge über alles von über 8 m zu den unter Buchstabe a genannten Zwecken spezielle Fangerlaubnisse erteilt werden.Het doel van het Commissievoorstel is bij te dragen tot de instandhouding van de visbestanden van de Gemeenschap en meer duidelijkheid te scheppen in de visserijsector door"visvergunningen" en"visdocumenten" in te voeren.
Ziel des Kommissionsvorschlags ist es, durch die Einführung von"Fanglizenzen" und"Fangerlaubnissen" einen Beitrag zur Erhaltung der gemeinschaftlichen Fischbestände und zur Steigerung der Transparenz des Fischereisektors zu leisten.Naar aanleiding van de in lid 1 bedoelde kennisgeving kan de Commissie de voor dit vaartuig overeenkomstig artikel 9 afgegeven visvergunning en speciale visdocumenten schorsen of intrekken, of besluiten aan dit vaartuig geen visvergunning en speciaal visdocument meer te verlenen.
Im Anschluß an die Mitteilung nach Absatz 1 kann die Kommission die diesem Fischereifahrzeug gemäß Artikel 9 erteilte Fanglizenz und spezielle Fangerlaubnisse aussetzen oder entziehen und diesem Schiff darüberhinaus keine weitere Fanglizenz und spezielle Fangerlaubnis mehr gewähren.Elke lidstaat geeft speciale visdocumenten af voor de vaartuigen die zijn vlag voeren en die visserijactiviteiten uitoefenen in de in de artikelen 3 en 6 genoemde visserijtakken, overeenkomstig Verordening(EG) nr. 1627/94 van de Raad van 27 juni 1994 tot vaststelling van algemene bepalingen inzake speciale visdocumenten10.
Jeder Mitgliedstaat erteilt Fischereifahrzeugen unter seiner Flagge, die in den in den Artikeln 3 und 6 genannten Fischereien Fischfang betreiben, spezielle Fangerlaubnisse gemäß der Verordnung(EG) Nr. 1627/94 des Rates vom 27. Juni 1994 zur Festlegung allgemeiner Bestimmungen über die speziellen Fangerlaubnisse10.De lidstaten vermelden speciaal de vissersvaartuigen die aan de lijst worden toegevoegd of uit de lijst worden geschrapt, alsmede de speciale visdocumenten of aanvullende speciale visdocumenten die worden ingetrokken ofde nieuwe speciale visdocumenten of aanvullende speciale visdocumenten die worden afgegeven.
Die Mitgliedstaaten geben vor allem an, ob Fischereifahrzeuge auf der Liste hinzugefügt oder gestrichen wurden und ob spezielle Overwegende dat de Raad overeenkomstig de artikelen 4 en 8 van Verordening(EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur(5) kan besluiten bepaalde voorwaarden vast te stellen voor de toegang van communautaire vissersvaartuigen tot de wateren en de visbestanden,wat met zich kan brengen dat er speciale visdocumenten nodig zijn;
Gemäß den Artikeln 4 und 8 der Verordnung(EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur(5) kann der Rat beschließen, bestimmte Bedingungen für den Zugang von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft zu den Gewässern und Ressourcen festzulegen;dies kann auch das Erfordernis spezieller Fangerlaubnisse einschließen.Overwegende dat krachtens de Akte van Toetreding van 1994 de overgangsregeling voor de toegang tot dewateren blijft gelden totdat de communautaire regeling inzake speciale visdocumenten van toepassing wordt; dat die overgangsregeling is neergelegd in Verordening(EG) nr. 3237/94 van de Commissie(4);
In Erwägung nachstehender Gründe:Nach der Beitrittsakte von 1994 sollte bis zur Einführung eines Gemeinschaftssystems spezieller Fangerlaubnisse eine Übergangsregelung für den Zugang zu den Gewässern gelten. Diese Regelung wurde mit der Verordnung(EG) Nr. 3237/94 der Kommission(4) getroffen.Indien de Lid-Staten op grond van artikel 10 van Verordening(EEG)nr. 3760/92 een specifiek nationaal stelsel van visdocumenten hebben ingevoerd, verstrekken zij de Commissie jaarlijks de lijst met de informatie die in de aanvraag voor de betrokken visdocumenten is vermeld, alsmede de gegevens betreffende de totale daarmee corresponderende visserij-inspanning.
Mitgliedstaaten, die in Anwendung von Artikel 10 der Verordnung(EWG)Nr. 3760/92 eine spezifische einzelstaatliche Regelung zur Erteilung von Fangerlaubnissen getroffen haben, übermitteln der Kommission jährlich eine Zusammenstellung aller Angaben, die in den betreffenden Anträgen auf Fangerlaubnis enthalten sind, sowie hiermit verbundene Gesamtangaben über den Fischereiaufwand.Met betrekking tot gebieden buiten nationale jurisdictie die momenteel niet door een ROVB worden geregeld, is het bij gebrek aan een collectieve internationale autoriteit om te besluiten over sluitingen,overeenkomstig artikel 117 van het UNCLOS aan de individuele staten om ruimtelijke beperkingen toe te passen ten aanzien van hun vlag voerende vaartuigen door de geldigheid van hun visdocumenten afhankelijk te stellen van de naleving van deze beperkingen.
Was Gebiete außerhalb der nationalen Gerichtsbarkeit anbelangt, die bisher nicht in die Regelungszuständigkeit einer regionalen Fischereiorganisation fallen, und weil es keine internationale Behörde gibt, die über Gebietssperren entscheidet, ist es gemäß Artikel 117 des Seerechtsübereinkommens derVereinten Nationen Sache der einzelnen Staaten, die Tätigkeit von Fischereifahrzeugen, die unter ihrer Flagge fahren, räumlich zu beschränken und die Gültigkeit der Fangerlaubnis an die Einhaltung dieser Beschränkungen zu binden.
