Wat Betekent WERVINGSPROCEDURES in het Duits - Duits Vertaling

• Einstellungsverfahren

Voorbeelden van het gebruik van Wervingsprocedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Alle andere wervingsprocedures moeten open zijn.
Alle anderen Einstellungsverfahren müssen offen sein.

In totaal werden afgelopen jaar 19 interne en externe wervingsprocedures.
Insgesamt wurden im Laufe des Jahres 19 interne und externe Rekrutierungsverfahren.

Eind 1997 waren er wervingsprocedures voor zes functies gaande.
Ende 1997 waren Rekrutierungsverfahren für sechs Stellen im Gange.

Wij bieden meer dan 20 verschillende interactieve cursussen aan over onderwerpen zoals de Gedragscode van Primark en wervingsprocedures.
Wir bieten über 20 verschiedene interaktive Schulungskurse- über den Primark-Verhaltenskodex bis hin zu Einstellungsverfahren- an….

De wervingsprocedures moeten transparant zijn, zodat iedere vorm van misbruik voorkomen kan worden.
Es ist ganz selbstverständlich, dass die Einstellungsverfahren transparent sein müssen, um jeden Missbrauch auszuschließen.

Deze waren het gevolg van de langdurige, onbuigzame en beperkende wervingsprocedures die de EG-delegatie verplicht was te volgen.
Dies ist auf die langen, starren und restriktiven Einstellungsverfahren zurückzuführen, die die Delegation einhalten muss.

Let wel: de wervingsprocedures verschillen van land tot land, evenals de formaliteiten tussen werkgevers en sollicitanten.
Vergessen Sie nicht: Einstellungsverfahren können sich ebenso wie die Formalitäten zwischen Arbeitgebern und Bewerbern von Land zu Land unterscheiden.

Daarnaast dient vermeld te worden dat zich een aantal problemen heeft voorgedaan door tekortkomingen in het HR-beheer, met name bij de wervingsprocedures.
Des Weiteren müssen wir erwähnen, dass Mängel im Personal-Management, und zwar vor allem in Bezug auf Einstellungsverfahren, eine Reihe von Problemen mit sich brachten.

Ik wil niet stilstaan bij de wervingsprocedures, maar het blijft onbegrijpelijk waarom die procedures geheim zijn.
Ich will nicht näher auf die Einstellungsverfahren eingehen; diese Verfahren sind unbegreiflicherweise heute immer noch geheimnisumwittert.

Teneinde de besluiten die ter zake worden genomen transparanter te maken, dient het Agentschap zijn wervingsprocedures te formaliseren en hierin meer samenhang aan te brengen.
Zur Verbesserung der Transparenz der diesbezüglichen Entscheidungen muss die Agentur ihre Einstellungsverfahren förmlich festlegen und kohärenter gestalten.

Voorbeelden hiervan zijn de wervingsprocedures voor personeel en tests om de minimumnormen voor hygiëne, milieu en dierenwelzijn te controleren.
Beispiele hierfür sind die Einstellungsverfahren für das Personal und die Überprüfungen der Mindestanforderungen in Bezug auf Hygiene, Umwelt und Tierschutz.

Voorts maakten zij duidelijk dat zij een belangrijke rol konden spelen om meer banen voor mensen met een handicap beschikbaar te maken en geschikte wervingsprocedures in te stellen, zoals ook blijkt uit recente tripartiete overeenkomsten.
Auch stellten sie klar, dass ihnen eine Schlüsselrolle dabei zukommt, für mehr Arbeitsplätze für Benachteiligte zu sorgen und angemessene Einstellungsverfahren einzurichten, wie dies auch aus Dreierabkommen der jüngsten Zeit hervorgeht.

De lidstaten hoeven hun interne wervingsprocedures niet open te stellen voor migrerende werknemers indien onderdanen die niet in dezelfde dienst of in de publieke sector werken, zich evenmin voor deze posten of examens kandidaat mogen stellen.
Die Mitgliedstaaten sind nicht verpflichtet, interne Einstellungsverfahren für Wanderarbeitnehmer zu öffnen, wenn sich ihre eigenen Staatsangehörigen, die nicht in dem gleichen Dienst des öffentlichen Sektors arbeiten, ebenfalls nicht für diese Art von Stellen oder Auswahlverfahren bewerben dürften.

De Commissie en de lidstaten dienen zo snel mogelijk transparantere wervingsprocedures in te voeren en te zorgen voor genderevenwicht in wervingscommissies.
Die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten so schnell als möglich transparente Einstellungsverfahren durchsetzen, um in Einstellungsgremien ein ausgewogenes Geschlechterverhältnis zu garantieren.

Bevordering van onderwijs en opleiding van werkgevers om vooroordelen of discriminatie van mensen uit bepaalde gemeenschappen of met een bepaalde achtergrond tegen te gaan en regelmatige beoordeling en monitoring van wervingsprocedures en resultaten;
Förderung von Information und Training der Arbeitgeber, um Vorurteilen oder Diskriminierung gegen Angehörige bestimmter Herkunft zu begegnen sowie regelmässige Analyse und Bewertung von Einstellungsprozeduren und Ergebnissen.

Wel moet worden opgemerkt dat er aan het eind van het jaar een aanzienlijk aantal wervingsprocedures liepen die zouden leiden tot de indiensttreding van personeel gedurende het eerste kwartaal van 2009.
Es sei allerdings darauf hingewiesen, dass gegen Jahresende eine beträchtliche Anzahl von Einstellungen im Gange war und die betreffenden Mitarbeiter ihren Dienst im Laufe des ersten Quartals 2009 antreten dürften.

Wat met voorrang moet gebeuren, is dat de boekhoudsystemen worden versterkt, dat een juiste toepassing van de aanbestedingsprocedures en van de regels met betrekking tot interne controle wordt gewaarborgd en, tot slot, dat de wervingsprocedures transparanter worden gemaakt.
In erster Linie müssen die Rechnungsführungssysteme verbessert, die korrekte Anwendung der Ausschreibungsverfahren und der internen Kontrollvorschriften gewährleistet und die Einstellungsverfahren transparenter gestaltet werden.

Het jaar werd gekenmerkt door een toename van het aantal personeelsleden en wervingsprocedures, de reorganisatie van het EMEA en een ingewikkelde begrotingssituatie wegens vele schommelingen in de ramingen van inkomsten en werklast.
Das Jahr 2001 war gekennzeichnet durch einen generellen Anstieg der Mitarbeiterzahlen und Einstellungsverfahren, einen organisatorischen Umbau der EMEA und eine schwierige Haushaltslage infolge schwankender Prognosen für Einnahmen und Arbeitsaufkommen.

Teneinde zijn gecommiteerdheid met dit beginsel te versterken, en naar aanleiding van een opmerking van het Europees Parlement, heeft het Vertaalbureau in april 2006 een document gepubliceerd waarin wordt ingegaan op alle aspecten van het beleid voor gelijke kansen met betrekking tot het personeelsbeheer en de wervingsprocedures.
Um seine Verpflichtung gegenüber diesem Prinzip zu festigen und im Anschluss an eine Äußerung des Europäischen Parlaments, veröffentlichte das Zentrum im April 2006 ein Grundsatzpapier über alle Aspekte der Politik der Chancengleichheit in Verbindung mit der Personalverwaltung und den Einstellungsverfahren.

Uit onderzoek van de wervingsprocedures in Bulgarije, Litouwen en Polen bleek dat nieuw personeel niet via een openbare procedure was geworven en dat de personeelsdossiers geen informatie bevatten over de gevolgde procedure of documentatie over de selectie van het betrokken personeel.
Eine Untersuchung der Einstellungsverfahren in Bulgarien, Litauen und Polen hat ergeben, dass bei den jüngsten Einstellungen keine transparenten Verfahren angewandt wurden und die Personalakten keine Informationen über das befolgte Verfahren oder Unterlagen über die Auswahl des betreffenden Personals enthielten.

Ik ben u ook erkentelijk voor het feit dat u slechts een beperkt aantal posten in de reserve hebt gehouden. De integratie van het nieuwe personeel, de wervingsprocedures, maar natuurlijk vooral het vervullen van de taken die met de uitbreiding samenhangen, zullen immers voor alle instellingen een uitdaging betekenen.
Ich danke auch dafür, dass Sie die Reserve klein gehalten haben, denn die Integration der neuen Mitarbeiter, die Rekrutierungsprozesse, aber natürlich insbesondere die mit der Erweiterung verbundene Aufgabenbewältigung werden für alle Institutionen eine Herausforderung darstellen.

De wervingsprocedure word daarop gestopt en door de federale minister van Wetenschappen beoordeeld.
In diesem Fall wird das Einstellungsverfahren gestoppt und vom Bundesminister für Wissenschaft überprüft.

De wervingsprocedure voor de universiteiten kan soms ingewikkeld zijn.
Das Einstellungsverfahren für Hochschulen können manchmal kompliziert sein.

Stappen voorafgaand aan de wervingsprocedure.
Erforderliche Schritte vor der Einstellung.

De informatie die u Sitecore verstrekt gedurende uw sollicitatie- en wervingsprocedure is vrijwillig en u bepaalt zelf in welke mate u dat doet.
Die Informationen, die Sie während unseres Bewerbungs- und Einstellungsprozesses an Sitecore übermitteln, sind freiwillig und Sie können wählen, wie viele Angaben Sie machen.

Sitecore verzamelt informatie, waaronder persoonsgegevens, over u tijdens onze sollicitatie- en wervingsprocedure. Sitecore wordt hierbij beschouwd als een verantwoordelijke voor de verwerking met het oog op de bescherming van dergelijke persoonsgegevens, waaronder.
Sitecore erfasst während unseres Bewerbungs- und Einstellungsprozesses Informationen über Sie, einschließlich persönlicher Daten, und Sitecore gilt als Verantwortlicher für die Zwecke des Schutzes solcher persönlichen Daten, dazu gehören.

De opstelling van een gids voor de wervingsprocedure is een van de doelstellingen voor 2005.
Die Aufstellung von verfahrenstechnischen Richtlinien für Personaleinstellungen zählt zu den Zielen des Jahres 2005.

Na zij n aanstelling tot secretarisgeneraal op 1 augustus 2006 en in afwachting van de afronding van de wervingsprocedure voor een nieuw hoofd van de Juridische Dienst, bleef de heer HARDEN de functie van hoofd van de Juridische Dienst uitoefenen tot 30 juni 2007.
Nachseiner Berufung zum Generalsekretär am 1. August 2006 hat Herr Ian HARDEN bis zum Abschluss des Einstellungsverfahrens für einen neuen Leiter der Rechtsabteilung die Funktion des Leiters der Rechtsabteilung bis zum 30. Juni 2007 weiter wahrgenommen.

De Commissie buitenlandse zaken is van mening dat het Europees Parlement moet worden geraadpleegd over de prioriteiten bij de personele invulling van de dienst(bijvoorbeeld met betrekking tot de geografische spreiding) en dat de kwestie van het evenwicht tussen mannen en vrouwen beter moet worden geregeld in de wervingsprocedure voor de EDEO.
Der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten ist der Auffassung, dass das Europäische Parlament zu Fragen der Stellenbesetzung innerhalb des Dienstes konsultiert werden muss(z. B. wenn es um die ausgewogene geografische Verteilung geht) und dass es sinnvoller wäre, das Thema Geschlechtergleichgewicht im Rekrutierungsverfahren für den EAD zu berücksichtigen.

Wij weten immers allemaal dat de wervingsprocedure tijd kost.
Denn wir wissen, dass der ganze Rekrutierungsprozess natürlich auch seine Zeit braucht.

Hoe "wervingsprocedures" in een zin te gebruiken

Sollicitatie- en wervingsprocedures nemen doorgaans veel tijd in beslag.

Grondige, tijdsintensieve wervingsprocedures met een vooraf opgesteld tijdspad zijn essentieel.

Confianza neemt vaste wervingsprocedures over van bedrijven in de omgeving.

Wat de wervingsprocedures betreft, gaat het ook om praktische zaken.

Hou brokkenmakers buiten Wervingsprocedures bij Amazon beslaan vaak tientallen gesprekken.

wervingsprocedures van nieuwe werknemers en stel je de arbeidscontracten op.

Zo moeten bedrijven die discrimineren tijdens sollicitatie- en wervingsprocedures worden opgespoord.

Maar alle grote werkgevers van de bouwsector hebben nu wervingsprocedures lopen.

Deze praktijken brengen de doorzichtigheid van de wervingsprocedures in het gedrang.

Tijdens wervingsprocedures kan het gebeuren dat organisaties grote aantallen sollicitaties binnenkrijgen.