Voorbeelden van het gebruik van Compenserende rusttijden in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Compenserende rusttijden.
Bij afwijkingen moeten compenserende rusttijden worden geboden.
If there is De opties in punt 5.1 betreffende aanwezigheidsdiensten en compenserende rusttijden.
The options set out in section 5.1 regarding on-call time and compensatory rest.Amendement 13(planning van compenserende rusttijden)(artikel 17, lid 2):
Amendment 13(timing of compensatory rest)(Article 17,Er zouden nieuwe bepalingen moeten worden ingevoerd om de dagelijkse en wekelijkse compenserende rusttijden te verduidelijken.
New provisions would have to be introduced in order to clarify the timing of daily and weekly compensatory rest.Een mogelijke benadering is dat gelijkwaardige compenserende rusttijden in de regel na de betreffende dienstperiode moeten worden opgenomen.
A possible approach is that equivalent compensatory rest would, as a general rule, be taken following the period of duty concerned.De betrokken werknemers moeten bij afwijkingen in het algemeen gelijkwaardige compenserende rusttijden worden geboden.
As a general rule, in the event of a derogation, the workers concerned must be given equivalent compensatory rest periods.Het vereiste dat de compenserende rusttijden direct moeten worden gegeven kan problemen veroorzaken bij de organisatie van de werkzaamheden,
The requirement that compensatory rest time be granted immediately may cause problems with the organisation of work,In zijn arrest in de zaak Jaeger had het Hof immers geoordeeld dat de compenserende rusttijden onverwijld moesten worden toegekend.
In its decision in the Jaeger case, the ECJ ruled that compensatory rest periods were to be granted without delay.omvattende reeks wijzigingen en het aanpakken van de problemen in verband met de aanwezigheidsdiensten en de compenserende rusttijden.
as well as addressing the questions of on-call time and compensatory rest.Dit amendement betreft herformulering van een overweging betreffende de planning van compenserende rusttijden die aansluit bij de voorgestelde amendementen op artikel 17.
The amendment reformulates a recital on the timing of compensatory rest, consistent with the amendments proposed to the corresponding Article 17.Ingeval deze afwijkingen worden toegestaan, hebben de betrokken werknemers in de regel recht op gelijkwaardige compenserende rusttijden.
Where these"derogations" are allowed the workers concerned will normally have a right to equivalent compensatory rest periods.De Commissie kan in principe de voorgestelde verandering betreffende de planning van compenserende rusttijden aanvaarden, maar meent dat herformulering nodig is
The Commission can accept in principle the proposed change regarding the timing of compensatory rest, but believes that reformulation is needed,referentieperioden(meer flexibiliteit) en de timing van compenserende rusttijden.
more flexible reference periods or the timing of compensatory rest.In de geldende richtlijn wordt geen termijn genoemd waarbinnen gelijkwaardige compenserende rusttijden moeten worden geboden in geval van afwijking van de minimumnormen voor de na te leven rusttijden.
The directive in force sets no moeten overeenkomstig artikel 17, lid 2, van deze richtlijn aan de werknemers"gelijkwaardige compenserende rusttijden" worden toegekend.
the workers concerned must be afforded"equivalent periods of compensatory rest" in accordance with Article 17.2 Dit amendement betreft de planning van gelijkwaardige compenserende rusttijden die al verplicht zijn ingevolge de richtlijn wanneer een werknemer(een deel van)
The amendment deals with the timing of equivalent compensatory rest already required under the Directive where a worker misses partuitzonderingen op de algemene bepalingen bijvoorbeeld inzake de inroostering van compenserende rusttijden, of de individuele opt-out van de 48-uursregel.
exceptions from the general provisions for instance, on the timing of compensatory rest, or the individual opt-out from the 48-hour rule.In plaats daarvan zijn we de weg ingeslagen richting volledige starheid, met compenserende rusttijden die onmiddellijk moeten worden toegekend,
Instead, we have opted for the path of complete inflexibility, with immediately claimable compensatory rest time, which puts employers of seasonal workers,de opting-outclausule en de compenserende rusttijden.
the non-participation clause and compensatory rest.In veel reacties wordt opgeroepen tot meer flexibilteit wat de compenserende rusttijden betreft: recent onderzoek bevestigt echter de ernstige gezondheids-
Many replies called for more flexibility on the timing of compensatory rest: however, recent research confirms severe healthHet is duidelijk dat het toekomstige gebruik van de opt-outmogelijkheid voor aanwezigheidsdiensten zal afhangen van de wijze waarop de overheidsdiensten de door deze herziening ingevoerde wijzigingen inzake aanwezigheidsdiensten en compenserende rusttijden zullen verwerken.
It is clear that the future use of the opt-out in on-call services will depend on how public services absorb the changes introduced by this review regarding on-call time and compensatory rest.Mits de betrokken werknemers gelijkwaardige compenserende rusttijden worden geboden, kan bij wettelijke of bestuursrechtelijke bepaling, bij collectieve overeenkomst of bij bedrijfsakkoord tussen de sociale partners worden afgeweken van de artikelen 3, 5 en 6.
Derogations from Articles 3, 5 and 6 may be adopted by means referentieperioden(langere perioden) en de timing van compenserende rusttijden.
regarding on-call time and the timing of compensatory rest.Zij is zich met name sterk bewust van de dringende noodzaak een oplossing te vinden voor de nog niet opgeloste problemen met betrekking tot aanwezigheidsdienst en compenserende rusttijden, die rechtstreeks van invloed zijn op de organisatie van belangrijke openbare dienstverlening in de EU.
In particular, it is very conscious of the urgent need to find a solution to the outstanding problems regarding the questions of on-call time and compensatory rest, which directly affect the organisation of key public services across the EU.wereldwijde tekorten aan geschoolde werknemers ertoe geleid dat de werkgevers zoeken naar wegen en middelen om de voorschriften van de richtlijn inzake aanwezigheidsdiensten en compenserende rusttijden te omzeilen.
world-wide shortages of skilled workers have led to employers seeking ways around the Directive's rules regarding on-call time and compensatory rest.je nu werkt in een hamburgertent of in een ziekenhuis, en compenserende rusttijden zijn ook van belang,
whether you are working in a burger bar or a hospital, and the compensatory rest element is also crucial,de betrokken werknemers bij afwijkingen in het algemeen gelijkwaardige compenserende rusttijden moeten worden geboden.
in the event of a derogation, the workers concerned must be given equivalent compensatory rest periods.Elf lidstaten zijn echter van oordeel dat het acquis inzake aanwezigheidsdienst en onmiddellijke compenserende rusttijden een aanzienlijk negatief effect heeft gesorteerd(of zal sorteren)
However, eleven Member States considered that the acquis on on-call time and immediate compensatory rest had, or would have, a significant negative impact,er garanties worden gegeven voor compenserende rusttijden en het combineren van beroep en gezin.
as well as guarantees with regard to compensatory rest time and the reconciling of family and professional life.
