Voorbeelden van het gebruik van Daendels in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Daendels toonde geen genade.
The CPM showed no mercy.Deze colonne zou de linkerflank beschermen tegen een aanval door Daendels' divisie.
This movement's left flank was protected by the French Division Daguet.Generaal Daendels neemt afscheid….
Het Kollumer oproer veroorzaakte grote tegenstellingen in Friesland, zodat Daendels te hulp werd geroepen.
The anti-French revolt of Kollum caused great strain in Friesland, so that Daendels was called in to help.Het leven van Daendels,'soldat de fortune'(1932) Gustaaf.
Die nacht veroorzaakte een vals gerucht over een Britse aanval een paniekvlucht door troepen van Daendels' divisie.
During the night a false rumor of a British attack caused panic among the troops of Daendels' division.Daendels als gouverneur-generaal het bestuur grondig reorganiseerde.
Daendels, as Governor-General, thoroughly reorganized the administration.In 1792 was hij, samen met Daendels in Parijs, waar de Franse Republiek was uitgeroepen.
In 1792 he was in Paris together with Herman Willem Daendels, where the French Republic had been proclaimed.Daendels vluchtte naar Frankrijk waar hij met anderen het Bataafs Legioen vormde.
Daendels fled to France where he formed the Batavian Legion with others.Oneervol einde==Na de inlijving van Nederland door Frankrijk(1810) riep keizer Napoleon Daendels in 1810 terug.
General in Napoleon's Grande Armée===When the Kingdom of Holland was incorporated into France in 1810, Daendels returned to Holland.Daendels arresteerde Don als spion
Daendels therefore arrested Don as a spyOmdat de veldslag aan de Bataafse linkervleugel duidelijk al begonnen was, vond Daendels dit ongepast gebruik van de witte vlag.
As on the Batavian left wing the battle had clearly started, Daendels considered this an abuse of the flag of truce.Dezelfde Daendels gaf echter opdracht oude papieren zonder waarde te vernietigen.
Nonetheless, the same Daendels also gave orders to destroy old papers which had no value.richtte zich op Daendels oorspronkelijke doel, Eenigenburg.
then attacked Daendels' original objective, the village of Eenigenburg.Herman Willem Daendels werd geboren
Herman Willem Daendels was the son of a mayorHet schip maakte deel uit van een eskader bij Texel dat een troepenmacht van 5000 man onder commando van generaal Daendels naar Java zou escorteren.
The ship was part of a squadron that was to escort a force of some 5,000 men under the command of General Daendels to Java.Na de staatsgreep van Daendels op 12 juni 1798 kwam Schimmelpenninck weer op de voorgrond.
After the coup d'était of Herman Willem Daendels on 12 June 1798, Schimmelpenninck returned to the foreground.de stenen werden opnieuw gebruikt om het nieuwe Paleis van Daendels(nu het Indonesische Ministerie van Financiën) te bouwen.
its stones were reused to build the new Palace of Daendels now the Indonesian Ministry of Finance.Maar toen maakte Daendels een grote fout: hij gaf bevel tot een uitbraak door 100 grenadiers.
However, then General Daendels made the mistake of ordering an under-strength sally from his redoubt by 100 grenadiers.door de Britten en langzaam teruggedreven werden, stuurde Daendels versterkingseenheden een voor het een het slagveld in.
slowly being driven back, Daendels piecemeal fed reinforcements into the battle.In 1808 gaf Gouverneur-generaal Daendels de opdracht de zetel van de regering naar Weltevreden te verplaatsen.
In 1808, governor-general Daendels commissioned the relocation of the seat of government to Weltevreden.nog wel in de dagen erna een achterhoedegevecht vocht tegen Daendels.
retreating from Hoorn, fought a rearguard action against Daendels in the following days.Terug in Nederland was Daendels betrokken bij verschillende machtsgrepen binnen de nationale regering in Den Haag.
Back home, Daendels became embroiled in various political struggles within the national government in The Hague.De volledige ontmanteling van het kasteel begon in 1809 toen Gouverneur Daendels besloot om het bestuurlijk centrum naar het zuidelijke gebied van Weltevreden te verplaatsen.
The complete dismantling of the Castle started in 1809 when governor Daendels decided to move the administrative center to southern area Weltevreden.Maar Daendels werd weer teruggeroepen door keizer Napoleon
However, Daendels was recalled by Emperor NapoleonOndanks stevige tegenstand door Bataafs-Nederlandse troepen onder commando van generaal Herman Willem Daendels, wisten de Britten een bruggenhoofd te vestigen
Despite strong opposition by troops of the Batavian Republic under Lieutenant-General Herman Willem Daendels the British troops established a bridgeheadHoewel Daendels een opvliegende unitariër was,
Although Daendels was an irascible Unitarian,Op 22 november 1808 verklaarde Daendels dat het sultanaat ingelijfd was bij het grondgebied van de VOC.
On 22 November 1808, Daendels declared from his headquarters in Serang that the Sultanate of Banten had been absorbed into the territory of the Dutch East Indies.Hier stelde Daendels zijn troepen op in drie linies,
Here Daendels deployed his forces in three lines,Op de Bataafse rechtervleugel van generaal Daendels gebeurde helemaal niets die dag,
On the Batavian right wing of General Daendels, absolutely nothing happened that day,
