Wat Betekent DAT TELDE in het Engels - Engels Vertaling

• that mattered
• that counted

Voorbeelden van het gebruik van Dat telde in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Was het enige dat telde?
Was the only thing that mattered?

Dat telde als je telefoontje.
That counts as your phone call.

Ik had niet gedacht dat telde.
I didn't think it mattered.

Dat telde voor Robert Coleman ook.
It mattered to Robert Coleman, too.

Het was het gedacht dat telde.
But it was the thought that counted.

Het enige dat telde was wie je bent.
All that mattered was who you are.

Werk was het enige dat telde.
I believed work was all that mattered.

Het enige dat telde was in leven te blijven.
All that mattered was to remain alive.

Maar…-Maar het was het idee dat telde.
But… But it was the thought that counted.

Dat telde voor iets bij jouw originele.
Uh… that counted for something with your original.

Eric is het enige familielid dat telde.
Éric's the only family that counted for me.

Dat telde uiteindelijk zwaarder dan z'n woede.
In the end, it mattered more than his rage.

En dat was het enige dat telde.
And that was all that mattered.

Het enige dat telde was de materiële steun zelf.
All that mattered is the material support itself.

Het zwaard was het enige dat telde voor St Clare.
The sword was all that mattered to St Clare.

Het enige dat telde, was dat ik niet genoeg voor haar was.
Only thing that mattered was I wasn't enough for her.

Maar hij was goedkoper dan ik, en dat telde.
But he was cheaper than me, and that's what mattered.

Je hebt al het enige dat telde van mij afgenomen.
You have already taken the only thing that mattered to me.

dat wat jij zei… dat telde.
that what you said… it mattered.

En dat was het enige dat telde. Het was noodzakelijk.
And that was all that mattered. It was necessary.

Grootmoeder vertelde dat elkaar terugzien het enige was dat telde.
Seeing each other again was all that mattered.

Het enige dat telde, omdat we wisten dat we onze man hadden.
The only one that mattered, since we knew we had our man.

was het enige dat telde.
That's all that mattered.

Het enige dat telde voor die mensen was het winnen van het gevecht met de zee.
All that mattered to those people was to win the battle against the sea.

Maar hij geloofde dat winnen het enige was dat telde.
But he believed that winning was the only thing that mattered.

Die kleine jongen daar, het enige dat telde voor hem was zijn broer.
That little boy in there, the only thing that mattered to him was his brother.

we stonden op vinyl en alleen dat telde.
we were on vinyl, and that's all that mattered.

Je zei eerder dat het enige dat telde was dat Robin van je houdt.
You know, that's not what you said before. You said the only thing that mattered was that Robin loves you.

En mijn vader gaf me het gevoel alsof ik het enige in de hele wereld was dat telde.
And my dad… You know, he made me feel like I was the only thing in the whole world that mattered.

In de depressie van de jaren 1930 was het aanbod van geld dat telde, maar nadat Nixon in 1972 de goudsteun afgeschafte voor de Amerikaanse dollar, veranderde hij‘geld' in‘krediet geld.
In the depression of the 1930s it was the supply of money that mattered, but after Nixon in 1972 abolished the gold backing for the US dollar, he changed‘real money' into credit money.

Hoe "dat telde" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat telde niet mee, vond ze.

Dat telde dan mee voor Wageningen….(sic).

Ook dat telde wel wat mee.

Dat telde allemaal bij elkaar op.

Maar dat telde allemaal niet mee.

Dat telde namelijk ook als voorinschrijving.

Het enige dat telde was hijzelf.

Maar dat telde toen nog niet.

Dat telde niet, dat was praktisch.

Dat telde natuurlijk niet voor mij!

Hoe "that mattered" te gebruiken in een Engels zin

The game that mattered went ahead.

All that mattered was the money.

All that mattered were the brownies.

All that mattered was Emilee White.

The election that mattered too much.

All that mattered was the pace.

But that mattered not until now.

All that mattered was that moment.

The only one that mattered really.

All that mattered were these two.