Wat Betekent DEVAKÎ in het Engels - Engels Vertaling

• devakî

Voorbeelden van het gebruik van Devakî in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Devakî: de moeder van Heer Krishna.
Devakî: the mother of Lord Krishna.

staat bekend als de zoon van Devakî.
is known as the son of Devakî.

Vasudeva verwekte in Devakî acht serpenten[de heerser over het ego,
Vasudeva begot in Devakî eight highly ruler of the ego,

Hoe kon Hij zonder een ander lichaam aan te nemen nu verbonden zijn met de schoot van Devakî?
How could He without assuming another body be connected with the womb of Devakî?

De kuise Devakî er ellendig aan toe in haar lijden zei tot Kamsa, haar broer.
The chaste Devakî miserable in distress said to Kamsa, her brother.

zou men uw zoons beschouwen als de zoons van Devakî.
your sons would be considered the sons of Devakî.

De kuise Devakî zei ellendig en vervuld van medelijden tot Kamsa, haar broer.
The chaste Devakî miserably and full of pity said to Kamsa, her brother.

Bang als ze waren dat om die reden ongunstige dingen zouden gebeuren met de zoon van Devakî.
As they were afraid that because of it inauspicious things might happen to the son of Devakî.

Na de nodig tijd gaf daarna Devakî, de moeder van alle goddelijkheid zie 4.31:
In due course of time thereafter gave Devakî, the mother of all divinity see 4.31:

kan het me lukken mijn onschuldige Devakî te bevrijden.
I might set my innocent Devakî free.

In de schoot van Devakî bevindt zich de vrucht bekend als[Ananta-]S'esha die een volkomen expansie van Mij is.
In the womb of Devakî there is the embryo known as[Ananta-]S'esha who is a plenary expansion of Me.

Ze haastten zich toen om dat aan de koning van Bhoja mede te delen die angstig de tijd afwachtte dat Devakî zou baren.
They hurried to report it to the king of Bhoja who fearfully awaited the time that Devakî would deliver.

Aldus houdt de zevende zwangerschap van Devakî de verschijning in van de Allerhoogste Persoonlijkheid van God.
Thus the seventh pregnancy of Devakî signifies the appearance of the Supreme Personality of Godhead.

bewees hij Vasudeva en Devakî zijn familiehart.
he proved Vasudeva and Devakî his family-heart.

Omdat hij berouw toonde was Devakî verlost van haar woede jegens haar broer
Because he showed remorse Devakî was relieved of her anger with her brother

was de zoon van Devakî bekend als Kîrtimân de derde incarnatie.
the son of Devakî known as Kîrtimân was the third incarnation.

Toen Devakî, Rohinî en Vasudeva daarop hun zoons niet konden vinden,
When Devakî, Rohinî and Vasudeva thereupon couldn't find their sons,

liet meteen Devakî en Vasudeva vrij nederig zeggend.
forthwith released Devakî and Vasudeva saying humbly.

Devakî, Vasudeva, Krishna,
Devakî, Vasudeva, Krishna,

jullie geboorte zullen nemen als de zoons van Devakî.
kill all of you because you will take birth as sons of Devakî.

'Van Devakî heb je, volgens de stem uit de hemel, inderdaad niets te vrezen o nuchtere geest.
voice from heaven vibrated, nothing to fear from Devakî indeed.

Toen Kamsa haar woorden hoorde was hij met stomheid geslagen en liet hij Devakî en Vasudeva meteen vrij, nederig zeggend.
When Kamsa heard the words she spoke he was struck with wonder and forthwith released Devakî and Vasudeva saying humbly.

Devakî, Rukminî devî,
Devakî, Rukminî devî,

Met vertrouwen in de woorden van Durgâ bevrijdde hij Vasudeva en Devakî van hun ketenen en bewees hij zijn hart voor de familie.
Trusting in the words of Durgâ he released Vasudeva and Devakî from their shackles and thus proved his heart for the family.

Devakî, Rukminî devî,
Devakî, Rukminî devî,

Hen aldus vernederend wekte hij de toorn op van de zoon van Devakî die met de zijkant van Zijn hand hem het hoofd van zijn lichaam sloeg.
Thus humiliating Them he raised the anger of the son of Devakî who with the side of one hand hit his head from his body.

dus ieder kind geboren uit Devakî Vishnu zou kunnen zijn.
that thus any child born from Devakî could be Vishnu.

Jegens haar spijtige broer was Devakî toen verlost van haar woede
Towards her regretful brother was Devakî then relieved of her anger

Devakî, Rohinî en Vasudeva konden daarop hun zoons Krishna en Balarâma niet vinden
Devakî, Rohinî and Vasudeva thereupon could not find their sons Krishna

Ook weet hij van het feit dat het achtste kind van Devakî niet een meisje kan zijn, terwijl hij hoorde dat Devakî een dochter kreeg Durgâ 10.4: 12.
He also knows that the eighth child of Devakî cannot be a girl, while he took notice of Devakî having a daughter Durgâ 10.4: 12.

Hoe "devakî" te gebruiken in een Nederlands zin

Devakî [Stralende]: Krishna's moeder, gemalin van Vasudeva.

Kamsa's nichtje Devakî trouwde met prins Vasudeva.

Vasudeva [Stralende]: Krishna's vader, gemaal van Devakî en Rohinî.

Intussen dacht Kamsa dat Devakî een miskraam had gekregen.

Bij Vasudeva en Devakî had hij er groot succes mee!

De ogen van Vasudeva en Devakî knipperden tegen het volle daglicht.

Maar Vasudeva en Devakî wisten dat de jongens de meesters waren van het heelal.

Ze werden vervolgens door Yogamâyâ overgebracht om geboorte te nemen uit de schoot van Devakî o Koning.

Hij is geboren als de zoon van Devakî (Stralende, Goddelijke) en prins Vasudeva (Rijkelijk Stralende/Goddelijke) van de koninlijke Yadu familie.

Hoe "devakî" te gebruiken in een Engels zin

In the womb of Devakî there is the embryo known as [Ananta-]S'esha who is a plenary expansion of Me.

He said to himself: 'The one who now has entered the womb of Devakî must be the Lord who is going to kill me.