Wat Betekent DEVAKĪ in het Engels - Engels Vertaling

• devakī

Voorbeelden van het gebruik van Devakī in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Devakī was tenslotte gered.
Devakī was saved after all.

Hij was gerustgesteld door Devakī's echtgenoot.
So he was pacified by Devakī's husband.

Devakī is zo gevorderd dat zij de moeder van Kṛṣṇa wordt,
Devakī is so advanced that she has become the mother of Kṛṣṇa,

Vergelijkbaar wanneer wij de positie nemen van Devakī en Kuntī….
Similarly if we take the position of Devakī and Kuntī….

Kṛṣṇa wordt geboren als de zoon van Devakī of moeder Yaśodā,
Kṛṣṇa is taking birth as the son of Devakī or Mother Yaśodā,

Kṛṣṇa komt wanneer hij door toegewijden als Vasudeva en Devakī wordt gevraagd.
Kṛṣṇa comes when He is requested by devotee like Vasudeva and Devakī.

Neerbuigend voor Govinda, Devakī, hun vader en Balarāma gingen ze,
Bowing down to Govinda, Devakī, their father and Balarāma went they,

Dus hoe kan er een andere God zijn om de zoon van Vasudeva en Devakī te worden?
So how there can be another God to become the son of Vasudeva and Devakī?

Buigend voor Govinda, Devakī, hun vader en Balarāma gingen ze,
Bowing down to Govinda, Devakī, their father and Balarāma they,

Dus mensen zeggen dat Hij verscheen omdat Vasudeva en Devakī Kṛṣṇa als hun zoon wilde.
So people say that because Vasudeva and Devakī wanted Kṛṣṇa as their son, He appeared.

Het feit is dat zelfs Kuntī of Devakī, die zo'n intieme band hadden met Krishna,
So fact is that even Kuntī or Devakī, so intimately connected with Kṛṣṇa,

Ze werden vervolgens door Yogamāyā overgebracht om geboorte te nemen uit de schoot van Devakī o Koning.
They were then by Yogamāyā transferred to be born from the womb of Devakī, oh King.

Vasudeva en Devakī, om hun gerust te stellen en voldoening te geven.
to satisfy His devotee, Vasudeva and Devakī.

doordringende Hoogste Persoonlijkheid Gods, maar Hij is erg blij om de zoon van Devakī te worden.
all-pervading Supreme Personality of Godhead, but He's very much pleased to become the son of Devakī.

Prabhupāda: Dat is de positie van de toegewijden, dat Devakī, waarbij ze nu juist de moeder is van Kṛṣṇa….
Prabhupāda: So this is the position of devotees, that Devakī, who happens to be the mother of Kṛṣṇa….

Toen op die plaats o beste der Kuru's, vroeg Devakī, de aanbiddelijke godin van een ieder die tot haar grote verbazing had vernomen van[het terughalen van]
Then at that place, oh best of the Kurus, Devakī, the worshipable goddess of all who to her utter amazement had heard of[the retrieval of]

verscheen in de schoot van Devakī als de zoon van Vasudeva.
ap- peared in the womb of Devakī as the son of Vasudeva.

We moeten moed verzamelen, want zelfs Kuntī, Vasudeva en Devakī, waren ook in gevaar,
We should take courage that even Kuntī and Vasudeva and Devakī, they were also in danger,

geboorte namen uit de schoot van Devakī, o Koning, en door Kamsa werden vermoord.
were born from the womb of Devakī, o King, and by Kamsa were murdered.

dacht de goddelijke Devakī in grote verwondering na over de magie die door Krishna was beschikt o Koning.
divine Devakī thought in great amazement about the magic that was arranged by Krishna, oh King.

toen bracht ze ze tenslotte over naar de schoot van Devakī.
then she finally transferred them to the womb of Devakī.

Kṛṣṇa die officieel Zijn geboorte naam als de zoon van Devakī and Vasudeva, maar Hij geniet ervan
Kṛṣṇa who officially takes His birth as son of Devakī and Vasudeva, but He enjoys the company of mother Yaśodā

die vreugdevol werden aangevoerd door Devakī voor wie Hij diep Zijn hoofd boog ter begroeting.
who joyously were headed by Devakī to whom He bowed His head down in obeisance.

Zoals uit de Veda's de bedoe- ling van het offeren voortkwam gaf zij[Devakī], net als de moeder der halfgoden[Aditi] die de god- heid ter wereld bracht, geboorte aan Viṣṇu.
The way the purpose of sacrifice originated from the Vedas and the mother of the demigods[Aditi] gave birth to the godhead, she[Devakī] gave birth to Lord Viṣṇu.

Jij bent de meester der zinnen en hebt Devakī die in nood verkeerde[de moeder van Kṛṣṇa]
You are the master of the senses and have released the distressed Devakī[mother of Kṛṣṇa] from being imprisoned

Anderen zeggen dat Je bent nedergedaald uit het ongeborene voor het heil van Vasudeva en Devakī die voor Je baden en voor het einde van degenen die afgunstig op de goddelijken zijn.
Others say that You descended from the unborn for the good of Vasudeva and Devakī who prayed for You and for the demise of the ones envious with the godly.

Vergelijkbaar, als Kṛṣṇa in het hart van iedereen is, van Devakī ook, dus als Hij er uit komt voor Devakī in dezelfde gedaante met vier armen,
Similarly if Kṛṣṇa is within the heart of everyone, Devakī also, so if He comes out before Devakī in the same four-handed form,

Hoe "devakī" te gebruiken in een Nederlands zin

Kṛṣṇa verscheen dus voornamelijk om Devakī te bevrijden en in mindere mate om Kaṁsa te doden, maar de twee handelingen werden tegelijkertijd uitgevoerd.

Hoe "devakī" te gebruiken in een Engels zin

Prince Kṛṣṇa, born to Devakī and Prince Vasudeva in Mathurā, is prophesied to cause the death of his uncle, Kaṃsa.

Devakī bore him six sons, Kīrttimat, Susheṇa, Udāyin, Bhadrasena, Rijudaśa, and Bhadradeha; all of whom Kamsa put to death.

Here we can see how Vasudeva and Devakī obtained Kṛṣṇa as their eternal son.

He decided to release Devakī and Vasudeva, and he admitted before them the wrongness of his atrocities.

In either case, the meaning is that Devakī has the same spiritual form as the Lord.

Vasudeva and Devakī were Krishna’s real father and mother.

From the womb of Devakī came thefour-handed form Vāsudeva, who is a prābhava-prakāśa of Kṛṣṇa.

Devakī is also an expansion of Kṛṣṇa, and therefore this verse says, devakyāṁ deva-rūpiṇyāṁ viṣṇuḥ sarva-guhā-śayaḥ.

What faults had he and his wife Devakī committed?

Seeing this wonderful child, Devakī paid obeisances with foldedhands and offered prayers.