Voorbeelden van het gebruik van Doorwegen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Misschien blijft hij alleen doorwegen zoals een zware last.
Ik hoop dat deze drie elementen allemaal even zwaar zullen doorwegen.
I hope that all three will carry equal weight.Een leegstaand pand gaat snel doorwegen op jouw bankrekening.
Ik hoopte altijd dat m'n invloed op een dag zou doorwegen.
My influence held sway. I always hoped there would be a day when.Dit soort motivatie gaat zwaar doorwegen in het geval van sociaal leren.
De besluiten die we vandaag nemen, zullen nog jaren doorwegen.
taksen kunnen zwaar doorwegen op het totale kostenplaatje,
duties can weigh heavily on your overall costs,zou dat kunnen doorwegen.
you could weigh in.Zijn mening zwaar zal doorwegen. En als je hem wil tegenhouden… laten we zeggen… dat als het er op aan komt om onze relaties voort te zetten.
And if you wanna get in his way, let's just say, his opinion's gonna carry a lot of weight. when it comes time to decide if we wanna pursue this relationship.Na verloop van tijd zal dit materiaal beginnen doorwegen in uw opslagcapaciteit.
Er moet snel worden vastgesteld welke gemeenschappelijke belangen er bestaan met opkomende landen ten aanzien van vraagstukken die in het debat over klimaatverandering kunnen doorwegen.
Common interests with emerging countries on issues which could create leverage in the climate change debate should be rapidly identified.Hoe zwaarder de aandelen doorwegen in het fonds, hoe meer risico een belegging in dit fonds inhoudt
The higher Maar het verlies van de infrastructuur zou nog tientallen jaren doorwegen in de regio.
Voor de opnames van laatste worp‘Shelter', waarop toch vooral post rock en shoegaze doorwegen, ging Neige aankloppen bij Birgir Jón Birgisson, huisproducer in de door Sigur Rós gerunde Sundlaugin-studio.
For the recording of latest issue‘Shelter', on which it is mainly post-rock and shoegaze that prevail, Neige knocked on the door of Birgir Jón Birgisson in-house producer of the Sundlaugin Studio run by Sigur Rós.ander gereedschap kan immers flink gaan doorwegen op je lichamelijk gestel.
building materials and other equipment can start to weigh heavily on your physical frame.De vraag hoe snel de terugkeer naar de potentiële productie plaatsvindt zal worden bepaald door de mate waarin deze rigiditeiten op de investeringen blijven doorwegen wanneer het conjuncturele effect van een gebrek aan vraag enerzijds
The speed of the return de effecten van een verkrapping van het begrotingsbeleid zullen blijven doorwegen op het gezinsverbruik.
as the effects of fiscal tightening will continue to weigh on private consumption.Bijgevolg zullen de maatregelen van regelgevende aard niet zwaarder op de investeringsbeslissingen van de operatoren doorwegen dan strikt noodzakelijk is, en tegelijkertijd concurrerende resultaten opleveren.
Thus, regulatory intervention will weigh no more heavily than necessary on operators' investment decisions, while ensuring competitive outcomes.economische belangen vonden veel respondenten, met name NGO's en journalisten, dat het belang van openbaarmaking sterker moet doorwegen.
in particular NGO's and journalists, claimed that more weight should be given to the interest in disclosure.Maar het verlies van de infrastructuur zou nog tientallen jaren doorwegen in de regio. Klinkt goed.
But the loss of infrastructure would cripple the region for decades. That's great.nadruk op duurzaamheid en energie-efficiëntie bij het uitschrijven van overheidsopdrachten, onder meer door deze aspecten zwaarder te laten doorwegen bij de gunningscriteria.
energy efficiency when issuing public tenders by making these issues more important tender criteria, for example.Hoe zwaar het doorweegt in je beslissingen?
Wat het meeste doorweegt, is haar situatie… en haar welzijn.
The emphasis will always be on her situation, and her well-being.Mensen denken dat schuldgevoel minder doorweegt met de tijd maar volgens mijn ervaring is dat net omgekeerd.
People think the weight of guilt will lessen with time but in my experience, it's quite Maar het is Doc's verslag dat doorweegt. Je hebt recht op je mening.
zijn pensioenstelsel hervormd, wat momenteel aanzienlijk doorweegt op de nationale begroting.
met name in de zeer kleine lidstaten, waar een beperkt aantal zware ongevallen sterk doorweegt op de nationale resultaten.
especially in the very small Member States where a small number of serious accidents greatly affect the national result.incasseert ook nog een aantal onrechtstreekse subsidies, zoals de algemene vrijstelling van accijnzen op brandstof die het zwaarst doorweegt.
the industry benefits from a number of indirect subsidies, the most important of which is the overall exemption from fuel taxes.Wat soms wel doorweegt op de begeleider(s) van de Passwerk medewerkers,
Which can weigh down a little on the coach(es)Omdat de continue sponsoring toch wel zwaar doorwoog op de schouders van de ASHA-vrijwilligers, werd een meer duurzame oplossing gezocht, én gevonden!
Since the continuous search for sponsoring was putting a far too heavy burden on the shoulders of the ASHA-volunteers, we were striving at a more permanent answer to the problem and a solution was found!
