Wat Betekent DRIE VEDA'S in het Engels - Engels Vertaling

• three vedas

Voorbeelden van het gebruik van Drie veda's in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De mantra's zijn met de drie Veda's er in drie vormen.
The mantras are with the three Vedas in three forms.

Janaloka[zie 2.5: 39] toen allen een lofzang aan met de heilige mantra's van de drie Veda's.
then all began to extoll Him with the holy mantras of the three Vedas.

Zij die op zoek zijn naar zinnelijk genot door zich aan de principes van de drie Veda's te houden, bereiken op die manier enkel herhaaldelijk geboorte en dood.
Thus those who seek sense enjoyment by adhering to the principles of the three Vedas achieve only repeated birth and death.

Gedijend in hun achting voor de drie Veda's volgen ze de drie wegen[van het reguleren van de religie,
Prospering in their respect for the three Vedas they follow the three paths[of regulating the religion,

die zich vastgelegd hadden op de rituele cultuur van de drie Veda's, hadden geen begrip voor de ware kennis van het Zelf.
who had fixed their minds on the ritual culture of the three Vedas, had no understanding for the true knowledge of the Self.

Welvarend in hun respect voor de drie Veda's volgen ze de drie wegen[van de regulatie der religie,
Prospering in their respect for the three Vedas they follow the three paths[of regulating the religion,

Al onze eerbetuigingen gelden U die met Uw lichaam schudt dat bestaat uit de drie Veda's en in wiens poriën van de haren op Uw lichaam deze[Vedische waarheid] schuilt.
All our obeisances are for You who shake Your body consisting of the three Vedas and in whose pores of the hairs in Your skin this[Vedic truth] is hidden.

Middels uw lichaam in de vorm van de drie Veda's propageert u de zeven soorten van plechtigheden[beginnend met de agnishthoma-yajña]
By means of your body in the form of the three Vedas you promote the seven kinds of rituals[beginning from the agnishthoma-yajña]

met behulp van de mantra's van de drie Veda's, met diverse rituelen voor godheden met verschillende namen en gedaanten.
by means of the mantras of the three Vedas elaborately with various rituals for deities of different names and forms.

de Heer van de drie Veda's die er is voor het heil van een ieder,
the Lord of the three Vedas who is there for the prosperity of all,

heeft Hij blonde lokken en heeft Hij, als de verpersoonlijking van de drie Veda's, de offerlepels[**] en dergelijken als Zijn symbolen.
as the personification of the three Vedas, the sacrificial laddles[**] and such as His symbols.

Al onze eerbetuigingen gelden U die met Zijn lichaam schudt dat bestaat uit de drie Veda's en in wiens poriën van de haren op Zijn lichaam deze[Vedische waarheid] verborgen ligt.
All our obeisances are for Him who shakes His body consisting of the three Vedas and in whose pores of the hairs in His skin this[Vedic truth] lies hidden.

initiaties van de eerste drie varna's], terwijl Hij, als de verpersoonlijking van de drie Veda's, offerlepels[**] en zo meer bij zich heeft
as the personification of the three Vedas, sacrificial ladles[**]

De drie vormen van offeren worden uitgemaakt door de drie Veda's die de verzen bij het offeren gebruikt door de hotâ,
The three forms of sacrifice are constituted by the three Vedas which provide for the verses used by the offerings of the hotâ,

zongen zij allen van de drie Veda's de alles begunstigende mantra's.
they all chanted from the three Vedas the all-auspicious mantras.

zal onder leiding van Yâjñavalkya de drie Veda's grondig bestuderen alsmede de manier waarop de geestelijke kennis[met rituelen] in de praktijk moet worden gebracht.
will under Yâjñavalkya thoroughly study the three Vedas as also the way to put the spiritual knowledge into practice with ceremonies.

de drie heilige vuren[agni-traya] inderdaad U uitvoerig middels de mantra's en de drie Veda's in de verschillende rituelen voor de halfgoden met hun verschillende namen en gedaanten.
fires indeed worship You by means of the mantras and the three Vedas elaborately with various rituals for demigods of different names and forms.

De kenners van de drie Veda's, deze Soma[vermengd met geklaarde boter
The knowers of the three Vedas, these Soma[mixed with clarified butter

Wij bewijzen de brahmanen de eer die onze gedaanten zoals vertegenwoordigd door de drie Veda's bij zich dragen en die door boetedoeningen,
We offer the brahmins our respects who carry our forms represented by the three Vedas and who by penances, study

Door uw lichaam van de drie Veda's verspreidt u de zeven soorten van plechtigheden[beginnend met de agnishthoma-yajña]
By your body of the three Vedas you spread the seven kinds of rituals[beginning from the agnishthoma-yajña]

ontstond in Mijn hart vanuit de prânâ de drievoud van het kennen[de drie Veda's Rig, Sâma
in My heart from the prânâ the threefold of knowing[the three Vedas Rig, Sâma

de kennis van de ziel, van de drie Veda's, van de logica, van het wettelijk gezag
the knowledge of the soul, of the three Vedas, of the logic, of law

ontstond vanuit de prânâ in Mijn hart de drievoud van het kennen[de drie Veda's Rig, Sâma
originated from the prânâ in My heart the threefold of knowing[the three Vedas Rig, Sâma

Drievoudige Veda: De Rig- Yajur- en Sâma Veda zijn de drie Veda's van de belangrijkste oorspronkelijke verdeling van de Vedische verzen die ook wel trayî vidyâ wordt genoemd.
Threefold Veda: The Rig- Yajur- and Sâma Veda are the three Vedas of the principal original division of the Vedic verses also called trayî vidyâ.

Die oorzaak, deze hoogst machtige oorspronkelijke persoon, rechtstreeks waargenomen als Nârâyana de Superziel van de drie Veda's, die er is voor het heil
That cause, this supremely powerful original person directly seen as Nârâyana the Supersoul of the three Vedas, who is there for the benefit

De brahmanen die onze gedaanten zoals ze worden vertegenwoordigd door de drie Veda's met zich dragen, en die door boetedoeningen,
The brahmins who embrace our forms that are represented by the three Vedas, and who by penances, study

zal met Yâjñavalkya een grondige studie maken van de drie Veda's en de manier waarop de geestelijke kennis in de praktijk moet worden gebracht,
will with Yâjñavalkya thoroughly study the three Veda's and the way to perform to the spiritual knowledge, realize the military art[from Kripâcârya]

de kennis van de ziel en van de drie Veda's, van de logica, van het wettelijk gezag
the knowledge of the soul and of the three Vedas, of the logic, of law

die met het zich vastgelegd hebben op de rituele cultuur van de drie Veda's geen begrip hadden voor de ware kennis van het Zelf,
who having fixed their minds upon the ritual culture of the three Vedas had no understanding for the true knowledge of the Self,

proces van begrip krijgen voor de drie Veda's; op hen mediteren de yogabeoefenaren die,
process of understanding the three Veda's; they are meditated upon by the yogapracticioners who,