Wat Betekent EEG-EXECUTIEVERDRAG in het Engels - Engels Vertaling

• of the convention

Voorbeelden van het gebruik van Eeg-executieverdrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De omzetting van het EEG-Executieverdrag(1968) in een verordening1;
The adoption of the 1968 Brussels Convention in the form of a regulation1;

EEG-Executieverdrag Institutioneel recht Ondernemingsrecht Milieu en consumenten Belastingrecht.
Competition Brussels Convention Law governing the institutions Company law Environment and consumer affairs Taxation.

DB betoogt voorts, dat de actio Pauliana, voor zover zij gericht is op gedwongen ten uitvoerlegging van een beslissing, behoort tot de in artikel 16, sub 5, EEG-Executieverdrag bedoelde uitzonderingen.
The Dresdner Bank alleges that in so far as the'action paulienne' prepares for the enforcement of a decision it falls within the exceptions referred to in Article 16(5) of the Convention.

Prejudiciële zaak"EEG-Executieverdrag- Uitlegging van de artikelen 37
Van Loon(Preliminary ruling)(Brussels Convention- Interpretation of Articles 37

dus een regel tot bewaring van de rechten in de zin van artikel 24 EEG-Executieverdrag vormt.
also constitutes"a protective measure" within the meaning of Article 24 of the Convention.

Prejudiciële zaak"EEG-Executieverdrag-- Uitlegging van de artikelen 21,
Brussels Convention- Interpretation of Articles 21,

Het begrip rechtsvordering"ten aanzien van zakelijke rechten op onroerende goederen" in artikel 16, sub 1, EEG-Executieverdrag moet in het licht van de doeleinden
The expression"proceedings which have as their object rights in rem" in Article 16(1) of the Brussels Convention of 27 September 1968 must be interpreted in the light of the objectives

Uitlegging van artikel 5, sub 1, EEG-Executieverdrag-- Plaats van uitvoering van verbintenis uit overeenkomst-- Arbeidsovereenkomst die betrekking heeft op werkzaamheden in meerdere Lid-Staten.
Interpretation of Article 5(1) of the Brussels Convention- Place of performance of the contractual obligation- Contract of employment to be performed 1n various Member States.

betreffende de betaling van op grond van die overeen komst verschuldigd commissieloon een geschil ten aanzien van verbintenissen uit overeenkomst in de zin van artikel 5, sub 1, van het EEG-Executieverdrag van 27 september 1968?
the payment of commission due under such an agree ment proceedings in matters relating to a contract within the meaning of Article 5(1) of the Brussels Convention of 27 September 1968?

EEG-Executieverdrag- Artikel 13,
Brussels Convention-- Article 13,

Prejudiciële verwijzing van het Oberlandesgericht Frankfurt-am-Main Uitlegging van artikel 16, lid 1, van het EEG-Executieverdrag- Zakelijke rechten op en huur en verhuur,
Preliminary ruling- Oberlandesgericht Frankfurt am Main- Interpretation of Article 16(1) of the Brussels Convention- Rights in real property

met de vennootschap of haar organen, vormt voor alle aandeelhouders een geldige overeenkomst tot aanwijzing van de bevoegde rechter in de zin van artikel 17 EEG-Executieverdrag, wanneer die overeenkomst wordt gesloten met inachtneming van de nationale voorschriften inzake de besluitvorming van vennootschappen.
constitutes for all shareholders a valid agreement conferring jurisdiction within the meaning of Article 17 of the Convention, if it is concluded in compliance with the applicable rules of national law concerning the formation of the corporate will.

Prejudiciële zaak"EEG-Executieverdrag- Uitlegging van artikel 5, sub 1- Bevoegdheid ter zake van verbintenissen uit overeenkomst- Keten van overeenkomsten Aansprakelijkheidsactie van de derdeverkrijger van een zaak tegen de fabrikant" Voltallig Hof.
Preliminary ruling(Brussels Convention- Interpretation of Article 5(1)- Jurisdiction in contractual matters- Chain of contracts- Action for damages brought by a subsequent purchaser of a product against its manufacturer) Full Court.

op gebieden die vallen onder de werkingssfeer van het EEG-Executieverdrag, bestemd zijn tot handhaving van een feitelijke of rechtssituatie ten einde
in matters falling within the scope of the Convention, are intended to maintain a status quo in fact

Uitlegging van artikel 27, sub 2, EEG-Executieverdrag- Erkenning van een beslissing wanneer niet kan worden bewezen dat het inleidend verzoekschrift aan niet verschenen verweerder is betekend.
Reference for a preliminary ruling- Bundesgerichtshof- Interpretation of Article 27(2) of the Brussels Convention- Recognition of a judgment where it cannot be proven that the defendant was served with the document which instituted the proceedings.

Prejudiciële verwijzing van de Cour de cassation(Frankrijk) Uitlegging van artikel 5, sub 5, EEG-Executieverdrag- Geschil betreffende de exploitatie van een filiaal- Verbintenis die moet worden uitgevoerd in een andere staat dan die waar het filiaal is gevestigd.
Preliminary ruling-- French Cour de Cassation-- Interpretation of Article 5, point 5 of the Brussels Convention-- Dispute relating to the running of a branch-- Obligation to be performed in a State other than that in which the branch is established.

Artikel 1, tweede alinea, sub 4, van het EEG-Executieverdrag moet aldus worden uitgelegd, dat de aldaar genoemde uitsluiting ook geldt voor een bij een nationale rechterlijke instantie aanhangige zaak betreffende
Article 1(4) of the Convention must be interpreted as meaning that the exclusion provided for therein extends to litigation pending before a national court concerning the appointment of an arbitrator,

Lords Uitlegging van artikelen 21, 22 en 23 EEG-Executieverdrag- Toepassing van het verdrag,
22 and 23 of the Brussels Convention- Application of the Convention,

Artikel 13, tweede alinea, EEG-Executieverdrag is wegens het ontbreken van een extern element niet van toepassing wanneer het filiaal van de vennootschap die haar zetel in een derde Lid-Staat heeft, is gevestigd op het grondgebied van dezelfde verdragsluitende staat als die waar de consument zijn verblijfplaats heeft.
The second paragraph of Article 13 of the Convention does not apply in the absence of a foreign element where the branch of the company which has its registered office in a third State is situated in the territory of the same Contracting State as that in which the consumer is domiciled.

Prejudiciële verwijzing van het Oberlandesgericht Koblenz Uitlegging van artikel 17 EEG-Executieverdrag- Bepaling in vennootschapsstatuten dat de aandeelhouder door inschrijving op of verwerving van aandelen is onderworpen aan
Preliminary ruling- Oberlandsgericht Koblenz- Interpretation of Article 17 of the Brussels Convention- Provision contained in the articles of association of a joint stock company by virtue of which a shareholder,

Verzoek van de Cour de Cassation om een prejudiciële beslissing Uitlegging van artikel 5, punt 1, van het EEG-Executieverdrag-Bijzondere bevoegdheid inzake verbintenissen uit overeenkomst-Aansprakelijkheidsactie- Geschil tussen de eerste verkrijger van een zaak en de fabrikant ervan
Preliminary ruling- French Cour de Cassation(Court of Cassation)-Interpretation of Article 5(1) of the Brussels Convention of 27 September 1968- Special jurisdiction in contractual matters- Action in relation to liability- Action between a sub-purchaser

Dat in een geval als bedoeld in het hoofdgeding de toepassing van de in artikel 5, sub 1, EEG-Executieverdrag voorziene bijzondere bevoegdheidsregeling op een geschil tussen de derdeverkrijger van een zaak
The Court of Justice held that in a situation such as the one at issue in the main proceedings, application of the rule on special jurisdiction in Article 5(1) of the Convention to a dispute between a subsequent purchaser of an item and the manufacturer could