Voorbeelden van het gebruik van Grassmann in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
In 1853 publiceerde Grassmann een theorie over het mengen van kleuren;
Adhémar Jean Claude Barré de Saint-Venant ontwikkelde een vectoranalyse die vergelijkbaar was met die van Grassmann.
Adhémar Jean Claude Barré de Saint-Venant developed a vector calculus similar to that of Grassmann which he published in 1845.Grassmann schreef ook over kristallografie,
Grassmann also wrote on crystallography,Hij trad daarna prompt in een geschil met Grassmann over wie van de twee de prioriteit had.
He then entered into a dispute with Grassmann about which of the two had thought of the ideas first.Grassmann en zijn vrouw kregen elf kinderen,
Grassmann had eleven children,Een van zijn zonen, Hermann Ernst Grassmann, werd hoogleraar wiskunde aan de Universiteit van Giessen.
A son, Hermann Ernst Grassmann, became a professor of mathematics at the University of Giessen.Grassmann was een onopvallend student totdat hij een hoog cijfer haalde bij de toelatingsexamens voor de Pruisische universiteiten.
Grassmann was an undistinguished student until he obtained a high mark on the examinations for admission to Prussian universities.Kummers rapport maakte een einde aan de kans dat Grassmann in Pruisen aan een van de universiteiten zou worden aangesteld.
Kummer's report ended any chance that Grassmann might obtain a university post.Grassmann had zijn resultaten al in 1844 gepubliceerd,
Grassmann had published his results in 1844,lineaire systemen op opblazingen en Grassmann defectiviteit.
linear systems on blowing-ups and Grassmann defectivity.In 1834 begon Grassmann zijn onderwijscarrière als leraar wiskunde aan de handelsschool van Berlijn.
In 1834 Grassmann began teaching mathematics at the Gewerbeschule in Berlin.Dieudonné(1960), loc=§6.2 Dieudonné,(1960) Dit kwam grotendeels voort uit het werk van Hermann Grassmann, dat onder de aandacht werd gebracht door August Ferdinand Möbius Boyer en Merzbach, 1991, pag.
Dieudonné 1960,§6.2 Dieudonné 1960 Largely from the work of Hermann Grassmann, at the urging of August Ferdinand Möbius Boyer& Merzbach 1991, pp. 584-586.In 1853 publiceerde Grassmann een theorie over het mengen van kleuren; deze theorie, samen met haar drie kleurwetten, wordt nog steeds onderwezen, als de wet van Grassmann.
In 1853, Grassmann published a theory of how colors mix; it and its three color laws are still taught, as Grassmann's law.Tijdens de politieke onrust in Duitsland in de jaren 1848-49 gaven Hermann en Robert Grassmann in Stettin een krant uit, waarin zij opriepen tot een Duitse eenwording onder een constitutionele monarchie.
During the political turmoil in Germany, 1848-49, Hermann and Robert Grassmann published a Stettin newspaper calling for German unification under a constitutional monarchy.Leven ==Grassmann was de derde van twaalf kinderen van Justus Günter Grassmann, een predikant, die wis- en natuurkunde doceerde aan het gymnasium van Stettin,
Biography==Grassmann was the third of 12 children of Justus Günter Grassmann, an ordained minister who taught mathematics and physics at the Stettin Gymnasium,Möbius, een van de juryleden, bekritiseerde echter de manier waarop Grassmann abstracte begrippen invoerde, zonder dat hij de lezer een idee gaf, waarom de ingevoerde abstracte begrippen van belang waren.
Möbius, as one of the judges, criticized the way Grassmann introduced abstract notions without giving the reader any intuition as to why those notions were of value.Grassmann toont vervolgens aan dat wanneer de meetkunde eenmaal op de algebraïsche basis is gestoeld,
Grassmann then showed that once geometry is put into the algebraic form he advocated,Door aan te tonen dat het Germaans in één fonologisch patroon daadwerkelijk ouder is dan het Sanskriet, ondermijnde Grassmann de positie van het Sanskriet als de oudst bekende taal binnen de Indo-Europese taalkunde.
By demonstrating that Germanic actually was"older" in one phonological pattern than was Sanskrit, Grassmann undermined the position of Sanskrit as the language which was the earliest attainable in Indo-European linguistics.Door zijn demonstratie ondermijnde Grassmann ook de gedachte dat taal zich ontwikkelde van een analytische- naar een synthetische structuur door simpele woorden te combineren zonder hun vorm te wijzigen en zo nieuwe woorden te construeren.
By this demonstration Grassmann also undermined the notion that language developed from an analytic to a synthetic structure through simple words without changing their form to make new words.Tijdens de politieke onrust in Duitsland in de jaren 1848-49 gaven Hermann en Robert Grassmann in Stettin een krant uit,
Starting during the political turmoil in Germany, 1848-49, Hermann and his brother Robert published a Stettin newspaper,der complexen Zahlensysteme"(Theorie van de complexe getalsystemen) meehielp om Grassmann ideeën bekender te maken.
whose 1867"Theorie der complexen Zahlensysteme":… developed some of Hermann Grassmann's algebras and Hamilton's quaternions.De behoefte aan formalisme in de rekenkunde werd niet op waarde geschat tot het werk van Hermann Grassmann, die in de jaren 1860 liet zien dat veel feiten in de rekenkunde kunnen worden afgeleid uit fundamentele feiten over de opvolgeroperatie en de methode van de volledige inductie.
The need to formalize arithmetic was not well appreciated until the work of Hermann Grassmann, who showed in the 1860s that many facts in arithmetic could be derived from more basic facts about the successor operation and induction.In 1846 werd Grassmann door Möbius uitgenodogd deel te nemen aan de competitie om een probleem,
In 1846, Möbius invited Grassmann to enter a competition to solve a problem first proposed by Leibniz:In 1844 publiceerde Grassmann zijn meesterwerk, Die Lineare Ausdehnungslehre,
In 1844, Grassmann published his masterpiece, his Die Lineale Ausdehnungslehre,In de periode 1844-1855 schreef Grassmann nog een aantal andere werken, waar hij zijn Uitbreidingsleer toepaste,
Over the next 10-odd years, Grassmann wrote a variety of work applying his theory of extension,
