Wat Betekent HELIOS-PROGRAMMA in het Engels - Engels Vertaling

• helios programme

Voorbeelden van het gebruik van Helios-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Tweede Helios-programma- 1988-1991.
Second Helios programme- 1988-91.

Betreft: Beëindiging van het HELIOS-programma van de EU.
Subject: Termination of the EU's Helios programme.

Tweede Helios-programma: tijdelijk verslag.
Second Helios programme: interim report.

Had die evaluatie niet kunnen samenvallen met de beëindiging van het Helios-programma?
Could it not have been made to coincide with the ending of the HELIOS programme?

Tweede Helios-programma: tussentijdsverslag.
Second Helios programme: interim report.

HANDYNET was in 1993 één van de grote bottlenecks waarop bijna het HELIOS-programma struikelde.
Handynet was one of the major stumbling blocks for the Helios programme in 1993.

Los van het HELIOS-programma wenst de Raad de belangen van gehandicapte personen verder te verdedigen.
Aside from the HELIOS programme, the Council is keen to further the interests of disabled people.

Een zelfstandig leven voor gehandicapten is een van de belangrijkste doelstellingen van het HELIOS-programma van de Commissie van de Europese Gemeenschappen.
One of the main objectives of the European Commission's HELIOS programme is to enable disabled people to live an independent life.

Is het niet wat vreemd dat het Helios-programma eerst afgerond moet worden alvorens men een evaluatie gaat maken?
Is it not rather odd that it takes until the end of the HELIOS programme before an assessment is made?

Rekening houdend met de diverse initiatieven die tot dusverre in en buiten het kader van het Helios-programma op onderwijsgebied zijn genomen;
Taking account of the various initiatives in education undertaken to date under the Helios Programme and independently of the Helios programme..

Bij het einde van het HELIOS-programma heeft de Commissie zich voorgenomen om de in dit programma nagestreefde doeleinden in al haar beleidsterreinen te integreren.
With the end of the HELIOS programme, the Commission undertook to integrate the programme's objectives into all its policies.

gepland als gevolg van de uitwisselings- en informatie activiteiten van het HELIOS-programma 1996 thematische werkgroepen.
information activities of the HELIOS programme 1996 thematic working groups.

deskundigenteams.- Sinds de goedkeuring van het Helios-programma uitgevoerde werkzaamheden.
Work carried out since adoption of the Helios programme.

Besluit 89/658/EEG van de Raad van 18 december 1989 betreffende de voortzetting van de ontwikkeling van het Handynet-systeem in het kader van het Helios-programma.
Council Decision 89/658/EEC of 18 December 1989 concerning the further development of the Handynet system in the context of the Helios programme.

Het HELIOS-programma was het enige programma dat het gehandicaptenwerk van NGO's direct financierde en als schakel tussen
The HELIOS programme was the only one which directly financed the work of NGOs with the disabled

De Commissie deelde mee dat vóór juli 1992 een rapport zal worden opgesteld over de uitvoering van het HELIOS-programma, dat dezelfde problematiek behandelt.
The Commission specified that implementation of the HELIOS programme, which is concerned with this same problem, was to be the subject of a report to be published in July 1992.

Uitvoering van het Helios-programma- Voltooiing van de structuur in oktober 1988: raadgevende organen en deskundigenteams.- Sinds de goedkeuring van het Helios-programma uitgevoerde werkzaamheden.
Implementation of the Helios programme- Structure set up in October 1988: advisory bodies and teams of experts.- Work carried out since adoption of the Helios programme.

De Lid-Staten wordt verzocht de Commissie bij te staan bij het opstellen van een algemeen verslag over de uit voering van het Helios-programma en over andere ontwikkelingen op het gebied van de integratie van gehandicapte kinderen en jongeren in het gewone onderwijs.
Member States are invited to support the Commission in the preparation of an overall report on the implementation of the Helios programme and on other developments on the integration of children and young persons with disabilities into mainstream education.

Is de Commissie, gezien het feit dat het HELIOS-programma in de nabije toekomst geen vervolg zal krijgen,
Given that there will be no successor HELIOS Programme for the foreseeable future, will the Commission formally

heeft vaste vorm gekregen door de oprichting van drie adviesorganen die advies zullen uitbrengen over het verloop van HELIOS-programma.
to this end three advisory bodies were set up at the end of April to give their opinions on the progress of the HELIOS programme.

Met de goedkeuring van het HELIOS-programma in 1988(zie hieronder) werd er een aantal herstructureringen uitgevoerd,
The adoption of the Helios Programme in 1988(see below) led to a certain amount of reorganization, for example,

sociale integratie van gehandicapten en voor het scheppen van mogelijkheden voor een zelf standig bestaan(Helios-programma) voor de periode van 1 januari 1988 tot 31 december 1991.
independent living of people with disabilities(Helios programme) for the period 1 January 1988 to 31 December 1991.

Dan zou het Helios-programma misschien in een andere vorm maar met de nadruk op dezelfde strategie onder een nieuwe naam kunnen worden toegepast in het programma dat de Commissie in de zeer nabije toekomst zal aankondigen, zoals de commissaris ons mededeelde.
Then perhaps, in a different form but with the emphasis on the same strategy, the HELIOS could be applied under a new name in the mainline programme which is to be announced by the Commission in the very near future as outlined by the Commissioner.

praktijken en ervaringen die binnen het Helios-programma door zowel de NGO's als de Europese netwerken die zich bezighouden met kwesties die met gehandicapten te maken hebben, ontwikkeld werden.
the experiences developed within the HELIOS programme, and by the NGOs and the European networks dealing with disability issues.

Om de doelstellingen van het Helios-programma te bereiken(zie samenvatting 14.2)
To achieve the objectives of the Helios programme(summary 14.2)

In deze resolutie achten de Raad en de ministers van Onderwijs het noodzakelijk dat in het verslag dat in juli 1992 ingediend moet worden- als bedoeld in artikel 8 van het besluit van 18 april 1988 betreffende het Helios-programma- ook gerapporteerd wordt over de genomen maatregelen en de gemaakte vorderingen om te bewerkstelligen dat.
In this resolution the Council and the Education Ministers considered it necessary that the report due to be submitted by July 1992- pursuant to Article 8 of the Council Decision of 18 April 1988 on the Helios programme- should also report on the measures adopted and progress made to.

Het Helios-programma dat door de Raad voor de periode 1988-1991 werd aangenomen, omvat geen bepalingen voor de rechtstreekse steunverlening ter bevordering van activiteiten die door de overheid of door niet-gou-vernementele organisaties voor de sociale en economische integratie van gehandicapten worden georganiseerd.
The Helios programme which has been adopted by the Council for the period 1988 to 1991 does not provide direct financial support for the promotion of activities of public authorities or non-governmental organisations concerning the social and economic integration of disabled people.

Het Helios-programma, dat de Raad op 18 april 1988 heeft goedgekeurd, vormt een pragmatisch antwoord op de toenemende behoeften
The Helios programme adopted by the Council on 18 April 1988 represents a pragmatic response to the growing needs

In het HELIOS-programma, dat op de sociale en economische integratie van gehandicapten doelt,
Within the Helios programme which aims towards the social and economic integration of