Voorbeelden van het gebruik van Kstg in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Krachtens§ 27, lid 1, KStG 1996 is deze winstuitkering belast tegen het tarief van 30.
Volgens het Bundesfinanzhof moet de door het Finanzgericht Hamburg gehuldigde uitlegging van§ 28, lid 4, KStG 1996 worden afgewezen.
The latter found that the Finanzgericht Hamburg's interpretation of Paragraph 28(4) of the KStG 1996 should be rejected.Krachtens§ 27, lid 1, KStG 1996 is deze winstuitkering belast tegen het tarief van 30.
The distribution of those profits was taxed under Paragraph 27(1) of the KStG 1996 at the rate of 30.De levering van water aan het publiek behoort tot de handelsactiviteiten die zijn opgesomd in§ 4, lid 3, KStG.
Door toepassing van de in§ 28, lid 4, KStG 1996 voorziene afwijking kan na een correctie het tarief van de belasting op de uitkering dus op 30% worden gehandhaafd.
It follows that the exception provided for by Paragraph 28(4) of the KStG 1996 enables the 30% rate of distribution tax to be maintained after correction.In werkelijkheid bekritiseert Burda met haar stelling het standpunt van de advocaatgeneraal over de uitlegging van§ 28, lid 4, KStG 1996 en het feit dat hij haar analyse niet volgt.
In reality, Burda is criticising the position adopted by the Advocate General in regard to the interpretation of Paragraph 28(4) of the KStG 1996 and the fact that he did not agree with Burda's analysis.lid 1, punt 1, KStG 1996 genoemde inkomensbestanddelen die aan het volle tarief van de vennootschapsbelasting zijn onderworpen,
point 1, of the KStG 1996 and subject to corporation tax at the full rate(45%)verschilt de totale belastingdruk die op haar rust overeenkomstig het KStG 1996, niet naargelang zij winst uitkeert aan een ingezeten dan wel nietingezeten moedermaatschappij.
it is clear that its overall tax charge under the KStG 1996 does not differ according to whether it distributes profits to a resident or a nonresident parent company.namelijk§ 28, lid 4, KStG 1996, op verschillende situaties.
namely Paragraph 28(4) of the KStG 1996, to different situations.wijs ik erop dat bij de toepassing van§ 28, lid 4, KStG 1996 het tarief van de door Burda betaalde vennootschapsbelasting ongewijzigd blijft na een correctie.
I note that the application of Paragraph 28(4) of the KStG 1996 permits the continuation, after correction, of the rate of corporation tax paid by Burda.van richtlijn 90/435, verzet deze bepaling zich niet tegen een boekhoudkundig correctiemechanisme zoals voorzien in§ 28, lid 4, KStG 1996.
that provision does not preclude a corrective accounting mechanism such as that laid down in Paragraph 28(4) of the KStG 1996.de toepassing van§ 28, lid 4, KStG 1996 bij de dochteronderneming tot dezelfde behandeling van verschillende situaties leidt.
that the application of Paragraph 28(4) of the KStG 1996 leads, so far as the subsidiary is concerned, to the same treatment of different situations.Zelfs al zou de toepassing van de bepalingen van het KStG 1996 beperkende gevolgen hebben voor het vrije verkeer van kapitaal,
In any event, should the provisions of the KStG 1996 have restrictive effects on the free movement of capital,ingesteld tegen deze aanslagen, waarbij zij de toepassing van§ 28, lid 4, KStG 1996 betwistte op grond dat de verrekening van de winstuitkering aan RCS met EK 02 onjuist was.
disputing the application of Paragraph 28(4) of the KStG 1996 on the ground that setting off the profit distributions to RCS against EK 02 was erroneous.De vermogensaanwas bedoeld in§ 30, lid 1, punt 3, KStG 1996 waarover geen vennootschapsbelasting is verschuldigd, wordt EK 0 genoemd, en de vier categorieën van§ 30, lid 2, KStG 1996 respectievelijk EK 01 tot en met EK 04.
The additions to assets referred to in Paragraph 30(1), point 3, of the KStG 1996, not subject to corporation tax, is designated as‘EK 0' and, in relation to the four categories set out in Paragraph 30(2) of the KStG 1996, as'EK 01' to‘EK 04.bepaling toe te passen, in casu§ 28, lid 4, KStG 1996, los van het feit of een ingezeten moedermaatschappij
in the present case Paragraph 28(4) of the KStG 1996, irrespective of the fact that a residentde in§ 28, lid 4, KStG 1996 voorziene heffing, na correctie, een bronbelasting moet vormen in de zin van artikel 5,
provided for by Paragraph 28(4) of the KStG 1996 is to be a withholding tax within the meaning of Article 5(1)Bovendien is het feit dat de nietingezeten aandeelhouders in Duitsland geen belastingkrediet ten belope van de door Burda betaalde vennootschapsbelasting genieten, niet een gevolg van de toepassing van§ 28, lid 4, KStG 1996, maar vloeit het in werkelijkheid voort uit de toepassing van de bepalingen van het KStG 1996 inzake de eerste belasting van de uitgekeerde winst tegen 30%, wat minder is dan in geval van kapitalisatie van deze winst bij de dochteronderneming.
Furthermore, the fact that the shareholders who are nonresident in Germany do not receive a tax credit equivalent to the corporation tax paid by Burda is not due to the application of Paragraph 28(4) of the KStG 1996, but in fact results from the application of the provisions of the KStG 1996 on the initial 30% tax on distributed profits, which is less than if the profits were retained by the subsidiary.Er kan daarom niet worden gesteld dat de toepassing van§ 28, lid 4, KStG 1996 voor de dochtermaatschappij tot een gelijke behandeling van verschillende situaties leidt, daar de dochtermaatschappij met betrekking tot
It cannot therefore be accepted that the application of Paragraph 28(4) of the KStG 1996 caused, in regard to the subsidiary, different situations to receive identical treatment,de toepassing van een bepaling van nationaal recht als§ 28, lid 4, KStG 1996 in het kader van de systematiek van het belastingstelsel waarvan het deel uitmaakt, geen bronbelasting is
provision of national law, such as Paragraph 28(4) of the KStG 1996, as part of the general scheme of tax rules of which it forms a part,
