Voorbeelden van het gebruik van Mijn kieskring in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Je had gelijk over mijn kieskring.
In mijn kieskring is er, zoals u weet, een probleem met de in- en uitklaring aan de Zwitserse grens.
In my constituency, as you know, there is a problem with customs clearance at the Swiss border.Of zijn jullie niet mijn kieskring?
My constituency? Homer: Is you is, or is you ain't?Voor dit voorstel wordt gepleit door de Internet Watch Foundation, die is gevestigd in Oakington in Cambridgeshire, in mijn kieskring.
This proposal is being championed by the Internet Watch Foundation based in Oakington in Cambridgeshire in my constituency.enerzijds zijn er boeren in mijn kieskring in Noord-Bohemen die het beter doen
well, I have some farmers in my constituency in Northern Bohemia
Als ik door mijn kieskring in Beieren reis, vragen de suikerbietentelers mij waarom deze marktordening, die al decennialang goed werkt,
On zijn jullie niet mijn kieskring?
is you ain't my constituency?Ik moet u zeggen dat werknemers en werkgevers in mijn kieskring uiterst bezorgd zijn over het voorstel om de kosteloze CO2-emissiequota af te schaffen en de quota voortaan te veilen.
I must tell you that employees and employers in my constituency are extremely concerned about the proposal to do away with free CO2 emission quotas and allow them to be auctioned off.zijn jullie niet mijn kieskring?
is you ain't… Homer: My constituency?Hoe dan ook, ik ben gekomen voor een bijzondere missie in naam van mijn kieskring. Dit zijn de 10 tot de 18e macht-- dat is een miljoen biljoen-- insecten en andere kleine wezens, en het is voor hen dat ik een pleidooi hou.
I have come, however, on a special mission on behalf of my constituency, which are the 10-to-the-18th-power-- that's a million trillion-- insects and other small creatures, and to make a plea for them.Hoe dan ook, ik ben gekomen voor een bijzondere missie in naam van mijn kieskring.
I have come, however, on a special mission on behalf of my constituency.Deze herziene kaderrichtlijn houdt voor mijn kieskring het gevaar in dat sommigen de"zwakkere” Europese normen kunnen aangrijpen om wat te"temporiseren” met de inspanningen die we nu al doen. Vlaanderen is zowat de wereldkampioen op dit gebied.
In my electoral district, the danger with this revised framework directive is that some could seize upon the'weaker' European standards in order to defer somewhat the efforts we are already making.Mijnheer de Voorzitter, ik zal het niet over mijn kieskring hebben.
I shall not be talking about my constituency.Het Centre of the Royal Armoured Corps in Bovington staat in mijn kieskring, en officieren en manschappen van een aantal beroemde bereden regimenten vragen zich af hoe hun toekomst eruit zal zien, nu de bewapenigswedloop voorbij is.
I have the Centre of the Royal Armoured Corps at Bovington in my constituency and the officers and men of some illustrious cavalry regiments are wondering what their future will be, now that the arms race is over.Nog onlangs vonden er twee schietpartijen plaats op scholen in Finland- vlak bij mijn kieskring, Estland.
Only recently two school shootings occurred in Finland- very close to my constituency, Estonia.zo zal het ook de consumenten in mijn kieskring in Noord-Ierland vergaan als wij een minderheid zouden worden op een energiemarkt die wordt gedomineerd door een niet-hervormde ESB.
so it would be for consumers in my constituency of Northern Ireland if we became a minority part of an energy market dominated by an unreformed ESB.in de auto- en assembleringsindustrie in Europa, onder speciale verwijzing naar de 300 banen in mijn kieskring.
components industry in Europe with special reference to the 300 jobs in my constituency.Deze week hebben republikeinse terroristen in mijn kieskring in Noord-Ierland uit haat drie moorden gepleegd op leden van de veiligheidskrachten.
hate crime than murder, and this week in my constituency of Northern Ireland, we had three hate murders of members of the security forces by Irish Republican terrorists.Afgelopen vrijdag heb ik een bedrijf in mijn kieskring bezocht. Daar heb ik te horen gekregen dat er in China inmiddels complete kraanwagens worden nagebouwd-
On Friday, I visited an enterprise in my electoral district, where I learned that China is now producing copies of truck cranes- hi-tech equipment,De heer Seligman.-(EN) Ik respecteer de emotionele oprechtheid van al die mensen die mij in mijn kieskring geschreven hebben.
Mr Seligman.- I respect the emotional sincerity of all those who wrote to me in my constituency.Paul Hunter Redpath is een veroordeelde pedofiel die de gevangenisstraf waartoe hij was veroordeeld, uitzat in mijn kieskring in Noord-Ierland. Onlangs is hij gevlucht naar de Ierse Republiek,
Paul Hunter Redpath is a convicted paedophile who served the custodial part of his sentence in my constituency of Northern Ireland and then recently tookvooral beziggehouden met de verlichting in woningen, omdat die nu eenmaal in mijn kieskring op grote schaal wordt geproduceerd.
let me mention that I devoted myself particularly to household light fittings, since large numbers of them are produced in my constituency.In mijn kieskring, Stockholm, zijn er vele goede plaatselijke voorbeelden te zien van een groter aanbod
Sinds onze vorige overeenkomst in Straatsburg, heeft een groot auto-assembleringsbedrijf in mijn kieskring 300 ontslagen aangekondigd.
Since our last meeting in Strasbourg a large car components site in my constituency of Birmingham East has announced 300 redundancies.Mijn kieskring in het zuiden van Baden-Württemberg grenst aan het erg mooie,
My electoral district in the southern part of Baden-Württemberg borders on Austria,deze regel wordt herzien en dat ik voortaan voor elke plenaire zitting moet overdenken welk thema ik hier namens mijn kieskring om 17 uur te berde breng?
before every future plenary, I shall have to worry about what matters raised in my constituency I am to talk about here at 5 p.m.?Kiezers in mijn kieskring hebben het hele weekend bij me aangeklopt en hun bezorgdheid geuit over de vermindering van de invoerrechten voor rundvlees
Citizens in my constituency were at een onderneming van die categorie in mijn kieskring heeft de grootste moeilijkheden om geld te krijgen van de Europese Investeringsbank, juist om uit te breiden en banen te creëren in een doelstelling 5b-gebied.
it is exactly such a company in my constituency that has been having great difficulty in accessing money from the European Investment Bank precisely to expand and provide additional jobs in an Objective 5b area.DE Commissaris, telkens als er in mijn kieskring discussies ontstaan over de handel in energiebronnen,
DE Commissioner, whenever there are discussions in my constituency about trade in energy sources,waarvan de coördinator in het in mijn kieskring ge legen Billericay woont, een voorstel doen om ervoor te zorgen dat farmaceutische bedrijven nietwinstgevende„weesgeneesmiddelen" ontwikkelen,
whose coordinator lives in Billericay in my constituency, will the Council now come forward with a proposal to ensure that pharmaceutical companies develop un profitable'orphan drugs',
