Voorbeelden van het gebruik van Opspelden in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Hem wat opspelden.
Dat opspelden is niet makkelijk.
It was hard to clip on.Ik zal 'm je opspelden.
Ik kon het opspelden op je vanuit elke hoek.
I could pin it on you from any angle.Mag ik het bij je opspelden?
May I pin it on you?
Het haar opspelden, wenkbrauwen tekenen… Het is werk voor twee.
It's pinning her hair up, drawing on her eyebrows.Waar zal ik dit opspelden?
Where shall i pin this?Uw man zal sterren opspelden bij twee nieuwe marinegeneraals.
Laat me dat ding even opspelden.
Lemme pin this old thing on you.Zal ik je een medaille opspelden. Je redt het leven van de man van wie ik hou.
I will pin a medal on you myself. You are… saving the life of the man I love.Ik wou ze een leuk verhaal opspelden.
I wish them pinning a nice story.Na het opspelden, rijg ik ze op de achtergrond, tussen de al geregen richtlijnen.
After pinning, I baste them to the background between the threaded guide lines.Wil je me het opspelden, mama?
Will you pin it on me, Mama?
Ze zouden me echt een medaille moeten opspelden.
They should pin a medal on me, really.Sully, zij zouden je een medaille moeten opspelden en je weer aan het werk zetten.
Sully, they should pin on the medal and send you back to work.dat ze kunnen opspelden.
they can pin it on.Ik wil ze jou opspelden, Tom.
De kolonel zegt even wat en dan moet je de nieuwe strepen hier opspelden.
The colonel will say couple of words and then you pin the new stripes right here.Dit zijn 6 buttons die je leuk kan opspelden op een tas of cap.
These are six buttons can pinning like a bag or cap.zeg dan maar waar ze 'm mogen opspelden.
you can tell them exactly where to pin it.De eerste keer dat ik deze badge opspelden, prikte ik mezelf.
The first time I pinned this badge on me, I stuck myself.We zouden deze daders niet moeten klissen, maar hen een eremedaille opspelden.
We shouldn't Ik zal hem geen medaille opspelden, maar… hij heeft zich een tweede kans verdiend.
I'm not going to pin a medal on his chest, but he's earned himself a second chance.De clip is voorzien van een veiligheidsspeld voor het opspelden in kledingstof.
The clip is equipped with a safety Het opspelden van de corsage blijkt niet de enige horde te zijn die een man moet nemen om zijn date mee te krijgen naar het gala.
The pinning of the ornament is not the only hurdle that a gentleman must overcome to accompany his date to the gala.Al die verouderde doorsnee wetenschappers in de genetische gemeenschap… die elkaar prijzen opspelden, voor het aaneenrijgen van DNA.
All those aging mediocrities in the genetics community pinning awards on each other for sequencing DNA.Ik weet heel goed dat de regeringen en premiers zichzelf soms met retorische kunstgrepen een Europese medaille opspelden.
I know perfectly well that governments and prime ministers, sometimes getting carried away on flights of rhetoric, like to pin European medals on their own chests.maar Luciano's rackets zijn zo goed georganiseerd. Dat hem een misdaad opspelden bijna onmogelijk zal zijn.
Dewey's number-one target… but Luciano's rackets are so well-organized, pinning a crime on him will be nearly impossible.Als mijn diabetes weer opspeelt, kan ik niet meer zwanger worden.
Sinds mijn hormonen opspelen en overal zijn.
Since my hormones are up and about anyway.
