Voorbeelden van het gebruik van Osmanen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Osmanen he?
Wij zijn Osmanen.
We're Ottomans.De Osmanen waren ook actief in Afrika.
We gaan onze vijand met de Turan-taktiek van de Osmanen te lijf.
We're going to win with the Turan tactic of the Ottomans.Perzen en Osmanen vochten daarna om de heerschappij van het gebied.
Persians and Osmans fought to get the domination on this territory.Smederevo werd in 1439, na een belegering van twee maanden, ingenomen door de Osmanen.
Smederevo was occupied by the Ottomans in 1439, after a siege of two months.Daarop werd de stad door de Osmanen hernoemd tot Mafrak, wat kruispunt van wegen betekent.
Transsylvanië koos voor de bondgenootschap met de Osmanen.
Transsylvania selected the partnership with the Ottomans.Dat de Osmanen over de christelijke iconen heen schilderden is bekend,
The Ottomans painting over the Christian icons is well known,stamt uit de tijd van de Osmanen, de 15e eeuw.
dates from the time of the Ottomans, the 15th century.Degenen die de krijgstochten van de Osmanen in herinnering brachten, zouden bijvoorbeeld ook de Zweedse krijgstochten in de voorbije
Those who recall the military campaigns by the Ottomans might well want to remember Sweden's military campaigns,zij meermaals werd overvallen door de pest, de Osmanen en de kruisridders.
as it has been repeatedly ravaged by the plague, the Ottomans and the Crusaders.Daarna is het vele malen van bezitter veranderd totdat de Osmanen het in handen namen in de 14de eeuw
Then it changed owners many times until the Ottomans took control in the 14th centuryIn mei 1913 werd een Duitse militaire missie naar Istanbul uitgenodigd om het leger te reorganiseren en in 1914 verbonden de Osmanen zich met Duitsland.
In May 1913 a German military mission was invited to Istanbul to reorganize the military, and in 1914 the Ottomans formed an alliance with Germany.Daarna is het vele malen van bezitter veranderd totdat de Osmanen het in handen namen in de 14de eeuw
After this it changed hands several times until the Ottomans seized it in the 14th century and kept it in good repairhet bezit van de regio wisselde verschillende keren tussen de Serven en Osmanen.
the possession of the region alternated several times between Serbs and Ottomans.Daarna is het vele malen van bezitter veranderd totdat de Osmanen het in handen namen in de 14de eeuw
Then it changed many times from the owner until the Ottomans took control in the 14th centuryDe Sultans Trail fietsroute begint in Wenen op de plek waar tijdens de tweede belegering van Wenen door de Osmanen de tent van grootvizier Kara Mustafa Pasha(veldheer van het Osmaanse leger) stond.
The Sultans Trail cycling route starts in Vienna right at the spot where during the second siege of Vienna by the Osmans grand vizier Kara Mustafa Pasha(general of the Osman army) had put up his tent.De islamitische cultuur kwam in Turkije onder de Seltsjoeken en later de Osmanen tot grote bloei, maar ook in het huidige Turkije is de islam nog
Islamic culture was flowering in Turkey under the Selts and later under the Osmans, but also in the current Turkey Islam is still underestimate a factor in socialdie niet was gepland door fanatiek religieuze Osmanen maar door jonge seculiere Turken,
which was not planned by religiously fanatical Osmans, but by secular young Turks,die in de slag om Lepanto in 1571 gewond was geraakt, door de Osmanen was gegijzeld en gedwongen werd om aan de bouwtekeningen van de moskee te werken.
of Lepanto in 1571, was taken hostage by the Ottomans and was forced to work on the architectural plans for the mosque.
