Wat Betekent POOLSE MINDERHEID in het Engels - Engels Vertaling

• polish minority

Voorbeelden van het gebruik van Poolse minderheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De situatie ligt anders als het om de Poolse minderheid gaat.
The situation is different as regards the Polish minority.

Het is erg spijtig dat de Poolse minderheid voor 2004, voor de toetreding van Litouwen tot de Europese Unie, meer rechten had dan vandaag.
It is very disappointing that before 2004, when Lithuania became a member of the European Union, the Polish minority had more rights than it has now.

Betreft: Discriminatie van de Poolse minderheid in Litouwen.
Subject: Discrimination against the Polish minority in Lithuania.

HU Wat we de laatste tijd meemaken in Wit-Rusland is een afschrikwekkend voorbeeld van politieke onderdrukking van de democratische oppositie en de Poolse minderheid.
HU What we have witnessed in the past few days in Belarus is a dreadful example of the political repression of the democratic opposition and the Polish minority.

Kern van de discussie vormen de rechten van de Poolse minderheid in de Baltische staat.
At the heart of the debate- the rights of the Polish minority in the Baltic state.

plaatsnamen opnieuw in gebruik te nemen in regio's waar het merendeel van de inwoners tot de Poolse minderheid behoort.
names of streets and towns in regions where most residents are part of the Polish minority.

West-Wit-Rusland heeft een belangrijke Poolse minderheid, met name in de Brest Grodno en regio's.
Western Belarus has an important Polish minority, especially in the Brest and Grodno regions.

Bij de laatste parlementsverkiezingen in Litouwen zijn drie politici verkozen die tot de Poolse minderheid behoren.
Three politicians from the Polish minority were elected in the recent Lithuanian parliamentary elections.

de pesterijen en vervolging die de Poolse minderheid in Wit-Rusland doormaakt, zijn algemeen bekend.
persecution endured by the Polish minority in Belarus are widely known.

Het lokale bestuur van Vilnius heeft deze beschikking ten uitvoer gelegd en heeft de Poolse straatnamen verwijderd in een regio waar de meeste inwoners deel uitmaken van de Poolse minderheid.
The local government in Vilnius has implemented this decision- the Polish street names in the region where most residents are from the Polish minority have been removed.

Hij verklaarde namelijk dat kinderen die tot de Poolse minderheid in Litouwen behoren, geen studie in het Pools kunnen volgen.
He stated that children from the Polish minority in Lithuania are unable to study in Polish..

In het begin van 1920 telde Litouwen 20 Poolse taalscholen voor de Poolse minderheid in Litouwen.
At the beginning of 1920 Lithuania had 20 Polish language schools for the Polish minority in Lithuania.

De illegale beslaglegging op eigendom van de Poolse minderheid en de openlijke onderdrukking van de oppositieleiders,
The illegal seizure of property belonging to the Polish minority, and the ostentatious repression of opposition leaders,

Dit is het zoveelste repressieve optreden tegen de Poolse minderheid in Wit-Rusland.
This is a further act of repression against the Polish minority in Belarus.

Is de Raad van plan de Litouwse regering te verplichten tot eerbiediging van de rechten van nationale minderheden, aangezien de Poolse minderheid in Litouwen al geruime tijd wordt gediscrimineerd? Deze discriminatie komt tot uitdrukking in de verplichte Litouwse spelling van Poolse achternamen, in het onderwijs, in het verbod op tweetalige plaatsnamen
Does the Council intend to compel the Lithuanian Government to respect the rights of national minorities, given that discrimination against the Polish minority in Lithuania has a long history and manifests itself in the obligation to use the Lithuanian spellings of Polish surnames, discrimination in education, the ban on bilingual place names

We hebben een resolutie aangenomen waarin we de recente repressie tegen de Poolse minderheid in Wit-Rusland veroordelen.
We have adopted a resolution in which we condemn the recent repressions against the Polish minority in Belarus.

De recente onderdrukking van vertegenwoordigers van de Poolse minderheid in Wit-Rusland is een deel van een veel groter probleem.
The repression which has recently been used against activists of the Polish minority in Belarus is part of a much wider problem.

dat steun geeft aan de Poolse minderheid in Wit-Rusland.
which supports the Polish minority in Belarus.

Een belangrijke rol bij het verkrijgen van de onafhankelijkheid werd gespeeld door de Poolse minderheid(10 procent van de bevolking)
An important role in achieving independence was played by the large Polish minority(10% of the total population),

ook het woord moet nemen in de kwestie van de Poolse minderheid in Litouwen.
internationally, should also stand up for the Polish minority in Lithuania.

helaas moet ik het weer hebben over de situatie van de Poolse minderheid in een lidstaat van de Europese Unie, te weten Litouwen.
I am having to speak, once again, about the situation of the Polish minority in a Member State of the European Union- Lithuania.

met inbegrip van de discriminatie van de Poolse minderheid in Litouwen.
including the Polish minority in Lithuania.

Polen zelf werd nooit genoemd in deze verklaringen, waaruit blijkt hoe ver de Poolse minderheid in Litouwen en het oorspronkelijke"moederland" uit elkaar zijn gegroeid.
Poland was never mentioned in these declarations reflecting the distant relationship between the"mother country" and the Polish ethnic group in Lithuania.

gebied van regionalisering en decentralisering echter minder aandacht dan pogingen om de economische situatie van de Poolse minderheid, met name in plattelandsregio's, te verbeteren.
decentralisation issues rank second to efforts to improve the economic situation of the Polish minority, first of all in rural regions.

waaronder die van de Poolse minderheid in Litouwen- een lidstaat van de Europese Unie die ondertekenaar is van internationale conventies
including the Polish minority in Lithuania, an EU Member State which is a signatory to international agreements

als vertegenwoordiger van een minderheid begrijp ik de situatie van de Poolse minderheid en mevrouw Borys in Wit-Rusland maar al te goed.
a representative of a minority, I understand the situation of the Polish minority as well as the plight of Mrs Borys in Belarus.

Wat mij betreft is wat nu plaatsvindt in Wit-Rusland, wat Loekasjenko zich durft te permitteren ten aanzien van de Poolse minderheid, ook een teken dat hij meer naar Moskou kijkt dan naar het westen.
In my opinion, what is now happening in Belarus and the kind of actions that Mr Lukashenko has dared allow himself to take when it comes to the Polish minority in this country are signs that he also is looking more to Moscow than to the West.

ook haar bezorgdheid ten aanzien van de situatie van de Poolse minderheid in Wit-Rusland en de arrestatie door de politie van sommige leden van deze gemeenschap.
also expressed her concern regarding the situation of the Polish minority in Belarus, and regarding the detention by the police of some members of that minority..

Ook wonen er Wit-Russische en Poolse minderheden.
There is also a significant Polish minority.

waar grote Poolse minderheden wonen.
where a significant Polish minority lives.

Hoe "poolse minderheid" te gebruiken in een Nederlands zin

De Poolse minderheid vindt de onafhankelijkheid zo mogelijk nog moeilijker.

De Poolse minderheid spreekt overwegend Pools, sommigen ook Litouws en/of Engels.

De Poolse minderheid in Nederland is in de afgelopen jaren hard gegroeid.

Concessies aan de Poolse minderheid vielen ook al niet in goede aarde.

gesproken door de Poolse minderheid daar en kent een officieel erkende status.

Het heeft Hrodna behalve een aanzienlijke Poolse minderheid een Centraal-Europees tintje gegeven.

De wreedheden begaan door de Oekraïners jegens de Poolse minderheid zijn gruwelijk.

Zij waren de Poolse minderheid en de democratische oppositie in Gdansk slecht gezind.

Ook de Poolse minderheid van het overwegend joodse stadje betaalde een hoge prijs.

Dit zette uiteraard kwaad bloed tegen de Poolse minderheid bij de Litouwse meerderheid.

Hoe "polish minority" te gebruiken in een Engels zin

Analysis of the issue in the context of the situation of Polish minority in Lithuania”.

However most of the experts say that relations will not improve, if problems considering polish minority in Lithuania are not solved.

We, the Polish Minority in Lithuania, are going to face a challenge – we have to find a resolution to controversial issues.

And it is difficult now because we have problems with the Polish minority in Lithuania.

This is a disadvantage for the Polish minority as it is the largest national minority in Lithuania.

In addition, many members of the Polish minority in Lithuania also helped to shelter the Jews.

Other victims included at least two Ukrainian ethnic Poles (activists of Polish minority organisations).

It is a paradox, but now situation of Polish minority in Belarus is better than in Lithuania," said Parys.

Most Lithuanians are Catholic, as is the Polish minority there, which makes up 6.6 percent of the country’s population.

The debate was focused on the situation of Polish minority in Lithuania.