Voorbeelden van het gebruik van Satrapie in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
De Perzische satrapie Skudra bevatte welke gebieden?
maken we satrapieën van hen.
we make them satrapies.Darius verdeelde het rijk in twintig satrapies die verantwoordelijk waren voor de plaatselijke administratie.
Darius divided the empire into twenty satrapies which were responsible for local administration.In de verdeling van het rijk na de dood van Alexander in 323 v. Chr. behield Asander Karië als satrapie.
In the division of the empire after the death of Alexander in 323, Asander obtained Caria for his satrapy.Scynus, voor deze satrapie, maar deze persoon wordt nergens anders vermeld.
Scynus, for this satrapy at the first partition, but this person is not apparently mentioned elsewhere.
en hij werd in zijn satrapie vervangen door Amphimachus.
as he was replaced in his satrapy by Amphimachus.Daarboven kan Armenië(niet vermeld als satrapie in alle andere verslagen)
In addition, Armenia(not mentioned as a satrapy in any other account)Het antwoord is omdat we Kosovo liever als Europees protectoraat willen houden- als satrapie, zoals het was in de Ottomaanse tijd.
The answer is because we would rather keep Kosovo as a European protectorate- as a satrapy, such as it was in Ottoman times.Dexippus schrijft dat de satrapie Carmania aan hem werd gegeven na de dood van Alexander Maar volgens Diodorus Sicullus
Dexippus lists the satrapy of Carmania as assigned to Neoptolemus after the death of Alexander; however, DiodorusPelasgia lijkt niet de naam geweest te zijn van een echte Perzische of Griekse satrapie en het gebruik van dit woord kan de plaats van de satrapen op de lijst veranderd hebben.
Pelasgia does not appear to have been the name of a real Persian or Greek satrapy and the insertion of this word may have shifted the satraps by one place in the list.Ptolemaeus kon simpelweg vragen om de satrapie van Egypte, en hij kreeg die.
as Ptolemy was able to ask for and received the satrapy of Egypt.Ze werden naar de satrapie Arachosië gestuurd, waar de lokale
They were sent to the far off satrapy of Arachosia(in modern Afghanistan),Naar het einde van 460 v. Chr. namen de Atheners de ambitieuze beslissing om een opstand in Egyptische satrapie van het Perzische Rijk te steunen.
Towards In de eerste verdeling van de provincies na de dood van Alexander in 323 v. Chr. behield hij zijn vroegere satrapie Drangiana, maar in de daaropvolgende rijksdeling van Triparadisus in 321 v. Chr. ruilde hij het om met de meer belangrijke provincies Bactrië en Sogdiana.
In the first partition of the provinces after the death of Alexander in 323, Stasanor retained his former satrapy of Drangiana, but in the subsequent division at Triparadisus in 321, he exchanged it for the more important government of Bactria and Sogdiana.met Antipater is onbekend, maar bij de Rijksdeling van Triparadisus na de val van Perdiccas hetzelfde jaar behield hij zijn satrapie van Cilicië.
in the partition at Triparadisus after the fall of Perdiccas the same year he was still allowed to retain his satrapy of Cilicia.de naam van een satraap komt vaak voor de satrapie die Diodorus hem toewijst maar wordt er niet direct mee geassocieerd.
error in Justin's work; the name of a satrap often occurs adjacent to the satrapy that Diodorus allots them but not directly associated with it.overhaalde de Spartanen om meer naar het noorden te gaan, naar de satrapie van Pharnabazus.
bribed the Spartans to move north, into the satrapy of Pharnabazus.het lijkt erop dat hij daarna terugkeerde naar zijn satrapie, van waaruit hij zijn zoon Pharasmanes met een grote trein kamelen en lastdieren,
he seems to have again returned to his satrapy, from whence we find him sending democratie voor het Palestijnse volk en voor alle volkeren die in dat gebied onder het juk van een tirannie, een satrapie en een dictatuur leven.
all the other peoples who live in that region under the yoke of tyrannical regimes, satrapies and dictatorships.waardoor Seleucus de satrapie Babylonië en de oostelijke gebieden kon heroveren.
allowing Seleucus to re-claim the satrapy of Babylonia and overlordship of the territories to the east.omdat hierbij de satrapie van Parthië aan Philippus gegeven was,
as on that occasion we find the satrapy of Parthia bestowed on Philip,alle gebieden die hij had veroverd terug moest geven aan de satrapen die ze daarvoor hadden, zijn satrapie Karië liet onderwerpen door Antigonos
had expanded into back to the satraps who had previously controlled those areas, to regard his satrapy of Caria as subject to the gift of Antigonus,Noot 1 Verder werd Armenië ook niet vermeld in andere verslagen als satrapie, dus het kan een vergissing zijn voor Carmanië dat in dezelfde positie staat in Diodorus' lijst.
Note 1 In addition, Armenia, also not mentioned in any other accounts as a satrapy may be a mistake for Carmania which appears in the same position in Diodorus's list.
