Voorbeelden van het gebruik van Soerah in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
En de gelovigen zeggen:"Waarom is er geen Soerah geopenbaard?"?
En wanneer er een Soerah wordt nedergezonden,
And whenever a chapter is revealed,Vervolgens reciteerde hij de laatste tien verzen uit Soerah Al-'Imraan.
En degenen die geloven zeggen:"Was er maar een Soerah neergezonden die het voeren van oorlog beveelt.
Those who believe say,“If only a chapter is sent down.”.Dit is een Soerah die Wij neergezonden hebben
This is a chapter which We have revealed to you
Vervolgens zei hij tegen mij:"Ik zal jou- voordat je de moskee verlaat- een Soerah leren die de geweldigste Soerah is van de Qor'aan.
He then said to me,"I will teach you a Sura which is the greatest Sura in the Qur'an, before you leave the Mosque.En wanneer er een Soerah wordt nedergezonden kijken zij elkander aan zeggende:"Ziet iemand ons?
And whenever a chapter is revealed, they cast glances at one another: Does any one see you?In feite zegt hij in een andere passage dat zijn moslims de polytheïsten daar moesten bevechten totdat“de religie aan Allah behoort” soerah 2.
Indeed, he says in another passage that his Muslims should fight polytheists there until"the religion becomes that of Allah" Sura 2.De huichelaars vrezen dat er over hen een Soerah(hoofdstuk) wordt neergezonden die(hen)
The hypocrites worry lest a chapter may be revealed about them,nieuwe huwelijkswetten en het gedrag van vrouwen dat deze verzen in soerah 33 werden ontvangen.
De huichelaars vrezen, dat een Soerah tegen hen zou worden geopenbaard die hen zou onderrichten over hetgeen in hun hart is.
The hypocrites fear lest a chapter should be sent down to them telling them plainly of what is in their hearts.brengt dan een gelijkwaardige Soerah voort, en roept jullie getuigen buiten Allah op,
then bring a chapter like thereunto, and call your witnesses as against Allah,De huichelaars vrezen, dat een Soerah tegen hen zou worden geopenbaard die hen zou onderrichten over hetgeen in hun hart is.
The Hypocrites are afraid lest a Sürah should be sent down about them, showing them what is(really passing) in their hearts.
brengt dan een gelijkwaardige Soerah voort, en roept jullie getuigen buiten Allah op,
time to Our servant, then produce a Sura like thereunto; and call your witnessesDit is een Soerah die Wij neergezonden hebben
A chapter that We have revealed,De huichelaars vrezen dat er over hen een Soerah(hoofdstuk) wordt neergezonden die(hen)
The hypocrites fear lest a Surah(chapter of the Quran) should be revealed about them,Dit is een Soerah die Wij neergezonden hebben en die Wij verplicht hebben gesteld; en Wij hebben daarin duidelijke Verzen neergezezonden. Hopelijk zullen jullie je laten vermanen.
WE HAVE REVEALED this Surah and made it obligatory as We have sent down clear injunctions in it that you may be warned.Dit is een Soerah die Wij neergezonden hebben
Here is a surah which We have revealedDit is een Soerah die Wij neergezonden hebben
This is a chapter which We have sent downDit is een Soerah die Wij neergezonden hebben
This is a surah which We have sent downDit is een Soerah die Wij neergezonden hebben
This is a chapter which We have revealedDit is een Soerah die Wij neergezonden hebben
This is a chapter which We have sent downDit is een Soerah die Wij neergezonden hebben
This is a chapter which We have revealedDit is een Soerah die Wij neergezonden hebben
This is a surah which We have sent downDit is een Soerah die Wij neergezonden hebben
This is a Surah which We have sent downDit is een Soerah die Wij neergezonden hebben
This is a chapter which We have sent down,De qor'an zegt in soerah nahl, hoofdstuk 16 vers 125:"nodig allen uit naar het pad van jouw heer met wijsheid
The qur'an says in surah nahl, chapter 16 verse 125:"invite(all) to the wayMaar wanneer een beslissende Soerah wordt geopenbaard en daarin over vechten wordt gesproken, zult gij hen in wier hart een ziekte is
But when a Sürah of decisive meaning is revealed, and fighting is mentioned therein,En wanneer een Soerah wordt geopenbaard:"Gelooft in Allah
And whenever a chapter is revealed,
