Voorbeelden van het gebruik van Sovjetburger in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Hij is een Sovjetburger.
Sovjetburgers die overgelopen zijn naar de vijand moeten gedood worden.
Ontvoering van een Sovjetburger.
A possible kidnapping of a Soviet citizen.Miljoen Sovjetburgers rekenen op ons.
Two hundred million Soviet citizens are depending on us.Ontvoering van een Sovjetburger.
The forcible kidnapping of a Soviet citizen.Voor een Sovjetburger is dit onacceptabel.
For the Soviet citizen that is an unacceptable failure.Maar hij klonk wel eigentijds voor de Sovjetburger in de Stalinperiode.
But he sounded very contemporary for the Soviet citizen in the Stalin era.Een Sovjetburger die een appartement in Moskou kon krijgen beschouwde dat als een grote overwinning.
If a Soviet citizen could obtain an apartment in Moscow it was a great victory.Men heeft deze sovjetburger gedrogeerd.
This Soviet citizen has been drugged.Want de Sovjetburgers hadden geen enkel vertrouwen in het door het Sovjetbewind opgelegde betaalmiddel.
For the Soviet citizens did not trust this currency imposed by the authorities.Dit was de era die door een anonieme Sovjetburger wordt gekenmerkt die zei.
This was the era characterized by an anonymous Soviet citizen who said.De Sovjetburgers zagen het immers als een satirisch commentaar op het ontbreken van koopwaar in de winkels.
The Soviet citizens considered it as a comment on the shortage of goods in the shops.In extreme gevallen verbrandden sovjetburgers op eigen initiatief hun familiealbums.
In extreme cases Soviet citizens burned their family albums on their own initiative.de reden die onmiddellijk in het oog springt, is natuurlijk dat hij een Sovjetburger„van joodse nationaliteit" is.
the one which is immediately evident is of course that he is a Soviet citizen'of Jewish nationality.Hij is nog een Sovjetburger, dus ik heb dat recht.
So I have that right. He's still a Soviet citizen.veranderden de dames in het publiek, door de Parijse kledij, van bescheiden Sovjetburgers in pretentieuze, ijdele narcisten.
the ladies in the audience are transformed through Parisian attire from humble Soviet citizens into pretentious, vain narcissists.Hij is nog een Sovjetburger, dus ik heb dat recht.
He's still a Soviet citizen, so I have that right.Om te beginnen wil ik jullie vertellen dat er twee elementaire soorten van het Sovjet tualet zijn waarvan elke Sovjetburger houdt of die hij juist haat.
I ought to start by telling you that there are basically two types of In 1957 kon elke Sovjetburger voor 5400 roebels een Volga aanschaffen.
In 1957"every" Soviet citizen could buy Volga for 5400 rubles.In deze scène veranderden de dames in het publiek, door de Parijse kledij, van bescheiden Sovjetburgers in pretentieuze, ijdele narcisten.
the ladies in the audience are transformed through Parisian attire from humble Soviet citizens into pretentious, vain narcissists.Wat vreemde valuta betreft: de Sovjetburgers in Boelgakovs tijd kenden ook een soort van intern vreemd betaalmiddel.
As far as foreign currency is concerned: the Soviet citizens in Bulgakov's time knew some kind of an internal strange currency.In deze intieme ruimte van het Sovjet-'zijn' vind je het meest authentieke archief van berichten geschreven door de Sovjetburger aan het massale Sovjetvolk.
This most intimate space of the Dit is een belediging voor de nagedachtenis van de 20 miljoen Sovjetburgers die hun leven hebben gegeven voor de overwinning van het fascisme.
It is an insult to the memory of twenty million Soviets who sacrificed their lives to conquer Fascism.De Sovjetburger Tveritinov wordt gearresteerd omdat hij aan luitenant Vasili Zotov vroeg wat de vroegere naam van Stalingrad was.
In the novella, The Soviet citizen Tveritinov is arrested because he asked Lieutenant Vasili Zotov what the previous name of Stalingrad was.samen te smeden tot sovjetburgers.
with different languages and cultures, into Soviet citizens.Ik zeg je dat voor een Sovjetburger niets de rol van de madelainebiscuits van Proust beter kan vervullen dan het tualet.
I'm telling you that for the Soviet citizen nothing can play the part of Proust's madeleines more appropriately than the tualet.kleding die niet verkrijgbaar waren voor Sovjetburgers in normale winkels.
clothing which were unobtainable for Soviet citizens in normal shops.De typische reactie van de Sovjetburgers op deze ontberingen was het uitdenken van slimme oplossingen om de officiële regels te omzeilen.
The typical Soviet reaction to the hardship was to think up clever schemes to get around the official regulations.wil ik op dit ogenblik aandacht vragen voor een andere Sovjetburger, Slava Oespenski,
I would now ask your attention for another Soviet citizen, Slava Uspensky,Omdat de sovjetburgers geen vreemde valuta in bezit mochten hebben,
Since most Soviets citizens were not allowed to have foreign currency,
