Voorbeelden van het gebruik van Streelden in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Die me ooit streelden.
Daarna, streelden ze me allemaal.
Then they all caressed me at once.Alsof ze m'n haar streelden.
I was stroking her hair.En daarna? We streelden elkaar en vielen in slaap.
Dat zijn handen me streelden.
De bubbels streelden zijn vinnen en daar hield hij van!
The bubbles stroked his flipper and he just loved that!En laat me de handen houden die me ooit streelden.
And let me hold the hands That once caressed me.Die anderen streelden z'n ego.
The others were just for his ego.Ze streelden elkaars naakte lichaam
They caressed each other's naked bodyDuizende handen streelden mijn lichaam.
Thousands of hands caressed my body.Wij streelden elkaar voor een tijdje en daalden toen naar de bar.
We caressed each other for a while and then went down to the bar.De eerste zonnestralen… streelden mijn perfecte lichaam.
Handen streelden mijn dijen, ze likte
Ze lachten en zoenden, ze streelden elkaar, ze giechelden.
They laughed and kissed, they stroked each other, they giggled.Sommigen streelden de mensen die nog leefden en praatten tegen ze.
And spoke to them in low voices. Some caressed those who were still alive.Ze had hun midden gekozen en ze streelden haar liefdevol.
She had joined in their midst and they were stroking her affectionately.Sommigen streelden de mensen die nog leefden
Some caressed those who were still alive…"…Ze lachten en zoenden, ze streelden elkaar, ze giechelden.
They laughed and kissed each other, they stroked each other, they giggled with each other.En streelden liefdevol mijn hoofd.
And would stroke my head lovingly.En bij het bedienen streelden hun tietjes mijn gezicht.
Wij zagen de vissen bewegen van de ene plaats naar de andere, en zij streelden onze lichamen.
We saw the fish moving around and they caressed our bodies.En streelden liefdevol mijn hoofd.
And caressed my head lovingly.Ze lachten en zoenden, ze streelden elkaar, ze giechelden.
They stroked each other, they giggled with each other. They laughed and kissed each other.We zoenden, streelden, aaiden… en deden allerlei andere dingen waar vast ook woorden voor bestaan. Zo begon het.
That's how it started We kissed, we caressed… and did other things that there's probably words for as well.De broers liepen recht op de vogel af en streelden liefdevol zijn kop en lijf.
The brothers walked straight to the bird and lovingly stroked its head and body.Zij streelden hun haar, liefkoosden hen, namen hen op schoot
They stroked the hair, they fondled the head,De zachte stralen van de winterzon reikten tot in de slaapkamer en streelden Giuseppe's gezicht.
The gentle rays of a wintry sun reached into the bedroom and caressed Giuseppe's face.Zijn woorden waren godlasterlijk, maar ze streelden mijn zinnen op een onverklaarbare sensuele wijze
His words were blasphemous, yet they caressed my senses in an inexplicably sensuous fashionJe hebt vele pagina's aan mijn naam gewijd, je gedichten streelden mijn gezicht, uw proza kuste mijn lippen.
You have devoted so many pages to my name, caressing my face with your poems, kissing my lips with your prose.Ik hield van het gevoel van de varenbladeren die mijn huid streelden terwijl ze naar huis raakten
I loved the feeling of the fronds caressing my skin as it hit home
