Wat Betekent SUMANTHRA in het Engels - Engels Vertaling

• sumanthra

Voorbeelden van het gebruik van Sumanthra in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Sumanthra werd door verdriet overmand;
Sumanthra was overcome with grief;

Rama begaf zich naar buiten, gevolgd door Sumanthra.
Rama moved out, accompanied by Sumanthra.

Sumanthra! Ik vergat nog iets te zeggen.
Sumanthra! I forgot to tell you this.

De koning stelde Sumanthra nu ook allerlei vragen.
The King too, interrogated Sumanthra in various ways.

Sumanthra verwenste zichzelf en het noodlot.
Sumanthra cursed himself and his fate.

Tenslotte betrad Sumanthra het paleis van de prins.
At last, Sumanthra stepped into the Palace of the Prince.

Sumanthra boog diep het hoofd
Sumanthra bent his head low,

Dasharatha opende zijn ogen en zag dat Sumanthra naast hem zat;
Dasaratha opened his eyes; he saw Sumanthra by his side;

Hij riep Sumanthra bij zich om met hem te beraadslagen.
He called Sumanthra so that he might confer with him;

Daarop wendde hij zich tot minister Sumanthra en sprak: 'Sumanthra!
Then, he turned to Minister Sumanthra and said,"Sumanthra!

Sumanthra had haast,
Sumanthra was in a hurry;

Toen hij dat hoorde, verloor Sumanthra alle energie en wilskracht.
On hearing this, Sumanthra lost strength of body and will.

Sumanthra was ontroerd door haar eenvoudige
Sumanthra was moved by her simple

Zij spoedden zich in groepjes naar Sumanthra en overstelpten hem met vragen.
They hurried in groups towards Sumanthra and showered questions on him.

Toen Sumanthra was uitgesproken,
When Sumanthra had concluded,

Zij bleef op hen leunen en bereidde zich voor op wat Sumanthra te vertellen had.
She leant on them and made herself ready to listen to what Sumanthra had to say.

Dasharatha en Sumanthra betuigden hun instemming met het voorstel.
Dasaratha and Sumanthra gave their consent to the proposal.

Lakshmana en minister Sumanthra's wagen de buitenwijken van de stad Sringivera.
Lakshmana reached the outskirts of the town of Sringivera, with Minister Sumanthra.

Sumanthra vertelde Dasharatha in geuren en kleuren wat er gebeurd was.
Sumanthra told Dasaratha in detail all that had happened.

Rama overdacht het probleem dat Sumanthra hem had voorgelegd, met de verschillende gevolgen.
Rama thought about the problem presented by Sumanthra and its implications.

Sumanthra besefte dat de stap waarop Guha aandrong de juiste was.
Sumanthra realized that what Guha was insisting was the correct step.

nam afscheid van Sumanthra aleer hij in een snelle strijdwagen aan zijn lange reis began.
took leave of the Minister, before he started on the long journey in a fleet chariot.

Toen Sumanthra aanklopte, opende Lakshmana de deur
When Sumanthra tapped, Lakshmana opened the door

ernstige bewoordingen over de heiligheid van elke gewijde plaats, zoals Sumanthra hun deze had uitgelegd.
sincere style the sacredness of each holy place, as explained to them by Sumanthra.

Sumanthra hief zijn hoofd op
Sumanthra raised his head

Hij liet Sumanthra recht voor zich plaatsnemen
He made Sumanthra sit right in front of him;

Sumanthra was vervuld van afschuw over zijn eigen laaghartigheid;
Sumanthra was disgusted at his own meanness,

Lakshmana, Sita en Sumanthra bemerkten hoe oprecht zijn vreugde-uitingen
Lakshmana, Sita and Sumanthra noted the sincere expression of his joy

Sumanthra dronk gretig de nectar in der morele analyse die Rama zo welwillend gaf om hem te overtuigen.
Sumanthra drank in with avidity the nectar of moral analysis that Rama had vouchsafed to convince him.

Rama nam Sumanthra's hand en ondersteunde hem terwijl hij naar de strijdwagen liep
Rama caught his hand, helped him to walk up to the chariot,

Hoe "sumanthra" te gebruiken in een Nederlands zin

Sumanthra zette het rijtuig in gang voor de terugkeer.

Quinn Jim Collins Kerry Patterson Sumanthra Ghoshal Stephen M.R.

Sumanthra begaf zich naar de binnenvertrekken van het paleis.

Hij riep luid Rama's naam en snelde op Sumanthra toe.

Hoe "sumanthra" te gebruiken in een Engels zin

Sumanthra too burst into tears when his eyes fell on the brothers.

Sumanthra was in a hurry; he could not brook delay.

At this, Sumanthra fell down unable to bear the burden of grief.

However, Sumanthra guessed that some transformation had happened inside the palace.

In the meantime, Sumanthra had returned to Ayodhya.

Sumanthra went into the apartments that lay still deeper Inside the Palace.

At last, Sumanthra stepped into the Palace of the Prince.

And when they saw Sumanthra return in an empty chariot, they wept.

On hearing this, Sumanthra lost strength of body and will.

Since Kaikeyi did not object to this, Sumanthra got a chariot readied.