Voorbeelden van het gebruik van Tuko in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Wat is er, Tuko?
What's wrong, Tuku?Tuko hoort het schepsel.
Tuku hears the creature.Bind hem vast, Tuko.
De laatste van"dingen", zoals Tuko en het schepsel van gisteravond.
The last of things, like Tuku and the creature from last night.Mooi vernielwerk, Tuko.
Good crushing, Tuku.Van de video. Finn, zeg je dat Tuko kan praten met het schepsel?
Finn, are you trying to say that Tuku can talk to the creature? From the video?Wat gebeurt er met jou, Tuko?
What's happening to you, Tuku?Het verliezen van Tumaini betekent dat Tuko nu de laatste Afrikaanse olifant is die er bestaat.
Losing Tumaini means that Tuko is now the last African elephant in existence.Iets gevonden?- Eh, haar naam is Tuko.
Anything?- Uh, her name is Tuku.Tuko bewoog zich ook op het terrein van de groothandel in
Tuko was also active in the wholesaleHet heeft je waarschijnlijk gewoon aan- gevallen omdat het bang was, net zoals Tuko.
It probably just attacked you cause it was scared just like Tuku is.Kesko oy geeft uitvoering aan beschikking van commissie waarin bedrijf wordt gelast bedrijfsactiviteiten van tuko oy in sector dagelijkse consumptiegoederen afte stoten.
Kesko oy fulfils commission order to divest thedaily consumer goods business of tuko oy.Kesko en Tuko op de detailhandelsmarkt voor consumptiegoederen voor dagelijks gebruik een marktaandeel van ten minste 55% hadden,
On the retail market for daily consumer goods, Kesko and Tuko held a market share of at least 55%,en een vrouwtje, Tuko, dus we hopen dat… Oh, ze vinden het niet leuk als ik praat over ons fokprogramma.
and a female, Tuku, so we're hopeful that.in die sector de gecombineerde marktaandelen van Kesko en Tuko ongeveer 25% bedragen.
the combined shares Voor de meerderheid van de leveranciers de niet door Kesko en Tuko gedomineerde distributiekanalen geen levensvatbaar alternatief vormden, vooral in de non-foodsector(punten 146-153);
The distribution channels other than those dominated by Kesko and Tuko did not constitute viable alternatives for the majority of suppliers, especially in the non-food sector(see points 146 to 153);moeten worden geïdentificeerd overeenkomstig de bepalingen van artikel 3 van verordening nr. 4064/89 en dat de Commissie de in artikel 2 van die verordening bedoelde analyse dus enkel had moeten toepassen ten aanzien van de op groothandelsniveau tot stand gebrachte concentratie van Kesko en Tuko.
issue must be identified in accordance with the provisions of Article 3 of Regulation No 4064/89, and that it was solely to the concentration at wholesale level between Kesko and Tuko that the Commission should have applied the test provided for by Article 2 of Regulation No 4064/89.De Commissie heeft de overname van Tuko door Kesko, twee Finse ondernemingen die werkzaam zijn op het gebied van de verkoop van dagelijkse consumptiegoederen in Finland,
The Commission decided that the acquisition of Tuko by Kesko, both Finnish companies active in thesale of daily consumer goods in Finland,Kesko is eigenaar van de bedrijfsruimten van slechts ongeveer 32% van haar detailhandelaren(goed voor ongeveer 60% van haar omzet), terwijl Tuko maar ongeveer 20% van de door haar detailhandelaren geëxploiteerde winkels in eigendom heeft.
Kesko owns the business premises of only about 32% of its retailers(accounting for around 60% of its turnover), whilst Tuko is the owner of only about 20% of the premises operated by its retailers.Dat de concentratie van Kesko en Tuko tot het in het leven roepen
That the concentration between Kesko and Tuko would lead to the creationde cash-and-carryverkoop van en de groothandel in consumptiegoederen voor dagelijks gebruik het gecombineerde marktaandeel van Kesko en Tuko in alle Finse regio's tussen 50
wholesale markets for daily consumer goods, the combined market share of Kesko and Tuko was between 50Volgens verzoekster was de Commissie niet gerechtigd de marktaandelen van Kesko en Tuko bij elkaar op te tellen en deze vervolgens in hun geheel aan verzoekster toe te schrijven,
According to the applicant, the Commission was not entitled to aggregate the market shares of the Kesko and Tuko retailers, in such a way as to attribute them to the applicant in their entirety,dat de groothandelaren, Tuko en Kesko, verticaal geïntegreerd zijn met de detailhandelaren aan wie zij goederen en diensten leveren.
Kesko and Tuko, are vertically integrated with the retailers to whom they supply goods and services.Het onderzoek van de Commissie naar de verwerving van Tuko door Kesko, twee Finse ondernemingen welke werkzaam zijn in de verkoop van dagelijkse consumentengoederen in Finland,
The Commission's examination of the acquisition of Tuko by Kesko, both Finnish companiesactive in the sale of daily consumer goods in Finland,ook op het niveau van de detailhandel, gelet op de banden tussen Kesko en Tuko enerzijds en hun respectieve detailhandelaren anderzijds,
on the one hand, Kesko and Tuko and, on the other, their respective retailers,Toen het bestaan van de concentratie van Kesko en Tuko was aangetoond, diende de Commissie immers rekening te houden met alle feiten van de zaak, waaronder inzonderheid de banden tussen Kesko en Tuko enerzijds en hun respectieve detailhandelaren anderzijds,
Having established the existence of the concentration between Kesko and Tuko, the Commission was required to take into account all the facts of the present case, including, in particular, the links between, on the one hand, Kesko and Tuko and, on the other, their respective retailers,zij had geconcludeerd dat de concentratie van Kesko en Tuko ook gevolgen zou hebben voor de detailhandelsmarkt voor consumptiegoederen voor dagelijks gebruik, gelet op de nauwe banden die bestonden tussen Kesko en Tuko enerzijds en hun detailhandelaren anderzijds.
since it had concluded that the concentration between Kesko and Tuko would also affect the retail market in daily consumer goods, having regard to the close links existing between, on the one hand, Kesko and Tuko and, on the other, their retailers.De Commissie heeft tevens beklemtoond, dat bovenstaande analyse grotendeels ook geldt voor de verhouding tussen Tuko en haar detailhandelaren, en dat Kesko na de concentratie hoe dan ook in staat zal zijn de Tukodetailhandelaren op soortgelijke wijze te organiseren
The Commission has also pointed out that most of the above analysis is equally applicable to the relationship between Tuko and its retailers and that, in any event, following completion of the concentration, Kesko will be able to organise the Bijgevolg heeft verzoekster niet aangetoond, dat de Commissie een kennelijke beoordelingsfout heeft gemaakt door te concluderen, dat de gevolgen van de concentratie van Kesko en Tuko zowel op het niveau van de groothandel als op het niveau van de detailhandel in Finland moesten worden beoordeeld, gelet op de banden tussen Kesko en Tuko enerzijds en hun respectieve detailhandelaren anderzijds.
It follows that the applicant has failed to show that the Commission made a manifest error of assessment by finding that the effect of the concentration between Kesko and Tuko fell to be examined at both wholesale and retail level within Finland, having regard to the links between, on the one hand, Kesko and Tuko and, on the other, their respective retailers.
