Voorbeelden van het gebruik van Vasudeva in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Hij verschijnt, Lord Kṛṣṇa verscheen als de zoon van Vasudeva.
Hij is de zoon van Vasudeva, daarom is Zijn naam Vāsudeva.
Kamsa, die grote zondaar is op de hoogte van uw vriendschap met Vasudeva.
Kamsa, that great sinner, knows about your friendship with Vasudeva.Hij begrijpt dat Vasudeva, Kṛṣṇa, de oorzaak is van alle oorzaken.
He understands that Vasudeva, Kṛṣṇa, is the cause of all causes.Kṛṣṇa komt wanneer hij door toegewijden als Vasudeva en Devakī wordt gevraagd.
Kṛṣṇa comes when He is requested by devotee like Vasudeva and Devakī.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Vasudeva huwde 7 zusters,
Vasudeva wedded 7 sisters,Met hem meer op zijn gemak, was Vasudeva toen blij[heelhuids] thuis te komen.
With him more at ease, Vasudeva then was happy to come home unharmed.Vasudeva verwekte in Devakî acht serpenten[de heerser over het ego,
Vasudeva begot in Devakî eight highly ruler of the ego,Dus hoe kan er een andere God zijn om de zoon van Vasudeva en Devakī te worden?
So how there can be another God to become the son of Vasudeva and Devakī?Een andere betekenis van Vasudeva is dat wanneer je tot het platform van Vāsudeva komt.
Another meaning of vasudeva is that when you come to the platform of anderen waren de zes zoons[die Vasudeva had] met S'rîdevâ.
others were the six sons[Vasudeva had] with S'rîdevâ.Bij de geboorte van Vasudeva heetten de godbewusten hem welkom met het geluid van paukengeroffel.
At the birth of Vasudeva was he by the godly welcomed with the sounds of kettledrums beaten.Alles van[Kamsa's] vijandige houding tegenover de Yadu's en zijn moorddadigheid jegens Vasudeva.
Of the inimical attitude[of Kamsa] towards the Yadus and his murderous intentions in relation to Vasudeva.Dus mensen zeggen dat Hij verscheen omdat Vasudeva en Devakī Kṛṣṇa als hun zoon wilde.
So people say that because Vasudeva and Devakī wanted Kṛṣṇa as their son, He appeared.Toen Vasudeva zijn geboorte nam heetten de godsbewusten hem welkom met het geluid van paukengeroffel.
When Vasudeva took his birth he was welcomed by the godly ones with the sounds of kettledrums.Mijn eerbetoon geldt U, de zoon van Vasudeva, in wie alle levende wezens zich ophouden.
My reverence is there for You, the son of Vasudeva, in whom all living beings reside.Vasudeva wilde Kamsa tot vrede brengen met verwijzingen naar relaties,
Vasudeva wanted to pacify Kamsa by indicating relations,En is onze grootste Kuru en zwager Vasudeva[de vader van Heer Krishna] gelukkig,, o Uddhava?
And, Uddhava, is our greatest Kuru and brother-in-law, Vasudeva[the father of Lord Krishna] happy?de heer van Bhoja, buiten zinnen van woede, naar een scherp zwaard om Vasudeva ter dood te brengen.
of Bhoja hearing that, raging with anger took up a sharp sword to kill Vasudeva.Net zoals Hij verscheen voor Zijn toegewijden, Vasudeva en Devakī, om hun gerust te stellen en voldoening te geven.
Just like He appeared to pacify, to satisfy His devotee, Vasudeva and Devakī.Omdat hij berouw toonde was Devakî verlost van haar woede jegens haar broer en ook Vasudeva gaf zijn woede op.
Because he showed remorse Devakî was relieved of her anger with her brother and Vasudeva also gave up his anger.Daarom liet hij Devaki en haar man Vasudeva, de koning van de Jadava's, gevangenzetten en hun kinderen ombrengen.
He has Devaki and her husband Vasudeva imprisoned and kills off all the children born to them.Verder, leren we van de notities van S'rîpâda Madhvâcârya dat Vasudeva en Nanda Mahârâja stiefbroers waren.
Furthermore, it is learned from the notes of S'rîpâda Madhvâcârya that Vasudeva and Nanda Mahârâja were stepbrothers.Toen Devakî, Rohinî en Vasudeva daarop hun zoons niet konden vinden,
When Devakî, Rohinî and Vasudeva thereupon couldn't find their sons,bewees hij Vasudeva en Devakî zijn familiehart.
he proved Vasudeva and Devakî his family-heart.Krishna's vader Vasudeva was de broer van Koningin Kuntî, ook wel tante Prtha genoemd, die vaak ter sprake komt in de Gîtâ.
Krishna's father Vasudeva was the brother of Queen Kuntî also called aunt Prithâ often mentioned in this Gîtâ.liet meteen Devakî en Vasudeva vrij nederig zeggend.
forthwith released Devakî and Vasudeva saying humbly.afbeelding van Vasudeva met Krishna die uit de gevangenis ontsnapt is van Raja Ravi Varma.
image of Vasudeva with Krishna escaping from prison is of Raja Ravi Varma.S'rī S'uka zei: 'Van Vasudeva aldus aangesproken door de Allerhoogste Heer,
S'rī S'uka said:'Of Vasudeva thus addressed by the Supreme Lord,In mei 2005 kreeg de toenmalige Kush van zijn geestelijke leraar, Sri Vasudeva uit Trinidad& Tobago, de spirituele naam Narada.
In May 2005 Sri Vasudeva, Kush' spiritual teacher from Trinidad& Tobago, blessed him with the spiritual name Narada.
