Voorbeelden van het gebruik van Weenen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Britta liet Troy weenen.
Vrouwen, zooals ik, weenen niet,” hernam milady.
Door het lachen en het weenen.
Hans van Weenen een analyse gemaakt van dit steeds groter wordende probleem.
Hans van Weenen analysed this growing problem.Dat hij doet lachen en doet weenen.
And that He it is who maketh laugh, and maketh weep.De landbouwbedrijven in Weenen produceren groenten,
Farms within Haean produce potatoes,Dat hij doet lachen en doet weenen.
zij zullen des te meer weenen, als eene vergelding voor hetgeen zij hebben gedaan.
much will they weep: a recompense for the(evil) that they do.Dat hij doet lachen en doet weenen.
And that it is He who makes Laat hen dus weinig lachen; zij zullen des te meer weenen, als eene vergelding voor hetgeen zij hebben gedaan.
So let them laugh a little, for weep they will, more as retribution for what they have done.daar zullen zij weenen en jammeren.
Laat hen dus weinig lachen; zij zullen des te meer weenen, als eene vergelding voor hetgeen zij hebben gedaan.
Little then let them laugh, and much they shall weep: the meed of that which they have been earning.daar zullen zij weenen en jammeren.
Dan zullen de machtigen bitterlijk weenen, de rijken zullen huilen,
Then the mighty men will weep bitterly, the rich will howl,daar zullen zij weenen en jammeren.
for them shall be sighing and groaning in it.Photographische kaarten der omstreken van Weenen, in verkleinde en vergrootte schaal,
dochter van Wouter Kwakernaak en Willemijntje Weenen.
daughter of Wouter Kwakernaak and Willemijntje Weenen.Maar zoodra zij in het rijtuig zat, viel zij eerst in zwijm en barstte toen in een hartstochtelijk weenen uit, zoo zwaar had haar dit nachtelijk avontuur getroffen.
In the cab, however, she first turned faint, and then burst into a passion of weeping,--so sorely had she been tried by the adventures Foto: Margriet van Weenen(2014)Tekst: Paul Polman,
Photo: Margriet van Weenen(2014)Text: Paul Polman,Eenige uitmuntend geslaagde photografiën vertoond van microscopische botanische objecten door den heer Von Kolkow, naar aanleiding eener te Weenen uitgeschreven prijsvraag, vervaardigd, en aldaar met zilver bekroond.
Showed several exquisitely successful photographs of microscopic botanical objects produced by Mr. Von Kolkow for a competition organised in Vienna, and awarded there with silver.In Weenen werd de ham of het stuk spek boven de stadspoort gehangen,
In Vienna the ham or flitch of bacon was hung over the city gate,Wanneer en van wie Mautner dit schilderij heeft verworven, is onbekend, maar de commissie beschikt over een naoorlogse brief aan de Nederlandse autoriteiten waarin Wetzlar verklaart dat Mautner het werk tijdens de oorlog‘aan den Heer Walter Kadzik te Weenen' heeft verkocht.
When and from whom he acquired it is not known, but the Committee does have access to a post-war letter to the Dutch authorities in which Wetzlar states that Mautner sold it‘aan den Heer Walter Kadzik te Weenen'[to Mr Walter Kadzik of Vienna] during the war.Men zegt dat in Weenen deze ham sedert lang niet was opgeëischt, totdat een waardig burger zich voor de rechters vertoonde en bij zich had de geschreven verzekering van zijn vrouw dat zij twaalf jaren gehuwd waren en nooit twist hadden gehad--een bewering die door al hunne buren gestaafd werd.
It is said that in Vienna this ham remained for a long time unclaimed until at last a worthy burgher presented himself before the judges, bearing his wife's written affidavit that they had been married twelve years and had never disagreed--a statement which was confirmed by all their neighbours.Bitter weent gij, en uw tranen vloeien langs de wangen.
You weep bitterly, and your tears flow down your cheeks.Dochters van Jeruzalem, weent niet om mij…'.
Daughters of Jerusalem, weep not for me… Simon from Cyrene.Je weent soms. Zoals ik.
You cry sometimes, just like me.Ja, nu weent de regen over zijn hal.
Yes now the rains weep o'er his hall.Heb je geweend op mijn begrafenis?
So did you cry at my funeral?Je weent, je ziet af in 't geheim.
You cry, you suffer Secretly.Maar nu weent de regen over zijn zalen.
But now the rains weep o'er his halls.
