Voorbeelden van het gebruik van Wendende in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
sir," zeide zij, zich tot mijn metgezel wendende.
En Zich naar de vrouw wendende, zeide Hij tot Simon: Ziet gij deze vrouw?
Wat een aantrekkelijke vrouw!" riep ik uit, mij tot mijn metgezel wendende.
Toen zich tot den man wendende, die hem vergezelde, zeide hij:‚scherprechter, doe uw plicht.'”.
Then, addressing the man who accompanied him,'Executioner,' said he,'do your duty.roepen zij hunnen Heer aan, zich tot hem wendende;
cry unto their Lord, turning to Him in repentance;
Heeren!” voegde de jongeling er bij, zich tot de beide gardes wendende, die hij aan zijn vrienden voorstelde.
Gentlemen?" added the young man, turning to the two Guards, whom he introduced to his friends.roepen zij hunnen Heer aan, zich tot hem wendende;
they invoke their Lord, turning penitent to Him.Wel, mijnheer!” zeide hij, zich tot d'Artagnan wendende,„herinnert gij u dat gezicht niet meer, dat daar naar de lucht staat te gapen?”?
Eh, monsieur!" said he, addressing d'Artagnan,"don't you remember that face which is blinking yonder?daarop werd hij bedaarder, zijn gelaat hernam de gewone kalmte, en zich tot mij wendende.
his facial features recovered their usual icy composure, and turning to me.Als tegenspoed hen treft, roepen zij hunnen Heer aan, zich tot hem wendende; daarna
zijn aangevangene beschouwingen voortzettende en zich tot zijn gezelschap aan het venster wendende, zonder den schijn te hebben in het minst de gramschap van d'Artagnan te bemerken,
continuing the remarks he had begun, and addressing himself to his auditors at the window, without paying the least attentionVervolgens zich tot den heer de Tréville wendende, en zich met hem naar een der vensters begevende,
Then turning toward M. de Trevilleroepen zij hunnen Heer aan, zich tot hem wendende; daarna als hij hun van zijne genade heeft doen proeven,
they call unto their Lord, turning to Him; then, when He lets them taste mercy from Him,
Toen zich tot den edelman wendende, die zich den vriend van Bois-Tracy had verklaard, vervolgde hij:„Buitendien bedenk ik, waarde boezemvriend van de Bois-Tracy,
Then turning toward that one of the guards who had declared himself the friend of Bois-Tracy,"Besides," continued he,"I have reflected,roepen zij hunnen Heer aan, zich tot hem wendende; daarna
cry unto their Lord, turning to Him in repentance; then,Mijne heeren!” ging hij voort, zich tot de gardes wendende,„ik verzoek u geheimhouding over het gebeurde: groote personages mochten
Gentlemen," continued he, addressing the Guardsmen,"I request you will be silent with regard to this adventure.roepen zij hunnen Heer aan, zich tot hem wendende; daarna als hij hun van zijne genade heeft doen proeven,
they call upon their Lord, turning to Him, then when He makes them taste of mercy from Him,Mijne heeren!” zeide d'Artagnan, zich tot de gardes wendende,„gij begrijpt, dat een dergelijk feestmaal, na hetgeen er gebeurd is, niet dan zeer treurig kan zijn,
Gentlemen," said d'Artagnan, addressing the Guardsmen,"you may easily comprehend that such a feast can only be very dull after what has taken place;roepen zij hunnen Heer aan, zich tot hem wendende; daarna
they supplicate their Lord, turning to Him in penitence. Then,Als tegenspoed hen treft, roepen zij hunnen Heer aan, zich tot hem wendende; daarna als hij hun van zijne genade heeft doen proeven,
And when hurt toucheth mankind they cry unto their Lord, turning penitently unto Him; then when He causeth them to taste of His mercy,roepen zij hunnen Heer aan, zich tot hem wendende; daarna
they call on their Lord, turning to Him in repentance. But then,roepen zij hunnen Heer aan, zich tot hem wendende; daarna
they cry out to their Lord, turning to Him in repentance; but then,Als tegenspoed hen treft, roepen zij hunnen Heer aan, zich tot hem wendende; daarna als hij hun van zijne genade heeft doen proeven, vereenigt een deel van hen andere godheden met hunnen Heer.
When misfortune befalls men they pray to their Lord and turn to Him; but afterwards when He has given them a taste of His benevolence a section of them begins to ascribe compeers to their Lord.roepen zij hunnen Heer aan, zich tot hem wendende; daarna als hij hun van zijne genade heeft doen proeven,
they call upon their Lord, turning in repentance to Him. Then when He lets them taste mercy from Him,Als tegenspoed hen treft, roepen zij hunnen Heer aan, zich tot hem wendende; daarna als hij hun van zijne genade heeft doen proeven,
And when some affliction reaches men, they pray to their Lord inclining towards Him- and when He gives them a taste of His mercy, thereupon a grouproepen zij hunnen Heer aan, zich tot hem wendende; daarna als hij hun van zijne genade heeft doen proeven,
turning back to Him in repentance: but when He gives them a taste of Mercy as from Himself,Als tegenspoed hen treft, roepen zij hunnen Heer aan, zich tot hem wendende; daarna als hij hun van zijne genade heeft doen proeven,
And when harm touches men, they cry sincerely only to their Lord(Allah), turning to Him in repentance, but when He gives them a taste of His Mercy, behold!zich tot Lady Middleton wendend,"dat ik juist vandaag dien brief moest ontvangen;
ma'am," said he, addressing Lady Middleton,"that I should receive this letter today,thans de heerlijkheden van de burgerlijke democratie schilderen en zich naar het verleden wendend, over zuivere democratie kletsen.
an enemy of the working class, a henchman of the bourgeoisie, can now turn his face to the obsolete past, paint the charms of bourgeois democracy and babble about pure democracy.Zij vroegen, zich tot hem wendend:"Wat mist gij?".
They said, turning towards them:"What is it that ye miss?".
