Voorbeelden van het gebruik van Zuiderling in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Kom op, zuiderling.
Come on, Geechee.De zuiderling en z'n eergevoel.
Doe het maar, zuiderling.
Een zuiderling, is het niet?
A Southerner, is that right?Ik ben geen Zuiderling.
I'm not a southerner.
Mensen vertalen ook
Als zuiderling beledigt me dat.
It offends me as a Southerner.Ik ben 'n zuiderling.
I'm a Confederate officer.Zuiderling, er komen nieuwe meisjes aan.
Reb, new gals coming in.Wat zei je? Zuiderling.
What was that? Southerner.Een zuiderling verheft nooit zijn stem!
A southerner never raises his voice!Je bent vast een zuiderling.
Hij is een zuiderling, net zoals ze zei.
He's southern, just like she said.Een fascinerende zuiderling.
Fascinating Southerner.N Zuiderling staat bekend als warmbloedig.
Je bent geen zuiderling.
You're not from the South.Eer. De Zuiderling en zijn eer. Waarom?
Why? Honor. The southerner and his honor?Uit de weg, Zuiderling.
De Zuiderling en zijn eer. Waarom?- Eer.
Why? Honor. The southerner and his honor.Die vent is een zuiderling.
That guy is a sutherling.Vertel het maar, zuiderling.
Go ahead. Tell him, Reb.Ik klink net als een zuiderling.
I sound like a southerner.Doe het maar, zuiderling. Doe het maar.
Go ahead. Get it done, reb.Lukt het al met die zuiderling?
Any luck with the Southron?Voor de eer. De zuiderling en z'n eergevoel.
Honor. The southerner and his honor.Dat beledigt me als zuiderling.
It offends me as a Southerner.Deze zuiderling riep dat iemand een dame had beledigd.
This Reb yelled that somebody insulted a lady.En hou op met praten, zuiderling.
And stop talking, Southerner.De tijd van de zuiderling is voorbij.
The day of the Geechee is gone.
