Wat Betekent AFSLUITINGSDATUM in het Frans - Frans Vertaling

• date de clôture

Voorbeelden van het gebruik van Afsluitingsdatum in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De afsluitingsdatum van de jaarrekening;
De la date de clôture des comptes annuels;

Het totale aantal op afsluitingsdatum van het boekjaar;
Le nombre total à la date de clôture de l'exercice;

Na de afsluitingsdatum neemt de POD Wetenschapsbeleid geen voorstellen meer in aanmerking.
Passé la date de clôture, le SPP Politique scientifique ne pourra plus prendre en compte aucune proposition.

Alle gegevens betreffende de reële bbpgroei en de HICP-inflatie zijn herziene cijfers zoals die beschikbaar waren op de afsluitingsdatum van dit verslag 29 februari 2008.
Toutes les données concernant la croissance du PIB en volume et l'inflation mesurée par l'IPCH reflètent les révisions disponibles à la date d'arrêté de ce rapport 29 février 2008.

Op afsluitingsdatum van boekjaar.
À la date de clôture de l'exercice considéré.

HOOFDSTUK 3.- Boekjaar van minder dan twaalf maanden wegens wijziging van de afsluitingsdatum van het boekjaar, ontbinding of afsluiting van de vereffening.
CHAPITRE 3.- Exercice comptable d'une durée inférieure à douze mois en raison d'une modification de la date de clôture de l'exercice comptable, de la dissolution ou de la clôture de la liquidation.

Na de afsluitingsdatum kunnen de DWTC geen rekening meer houden met antwoorden op de oproep voor voorstellen.
Passé la date de clôture, les SSTC ne pourront plus prendre en compte les réponses à l'appel à propositions.

In dat geval moeten de geconsolideerde jaarrekening en de geconsolideerde verslagen uiterlijk zeven maanden na afsluitingsdatum ter beschikking worden gesteld van de vennoten of aandeelhouders en openbaar gemaakt. Art.
Dans ce cas, les comptes consolidés ainsi que les rapports consolidés doivent être tenus à la disposition des associés ou actionnaires et publiés au plus tard sept mois après la date de clôture. Art.

Bij de afsluitingsdatum van deze bijkomende oproep stuurt het Bestuur de Regering een overzichtslijst van de kandidaatstellingen bij de twee opeenvolgende oproepen, geselecteerd in functie van de categorieën bepaald in artikel 37bis,§ 5, eerste lid van het decreet.
A la clôture de cet appel complémentaire, l'Administration adresse au Gouvernement une liste récapitulative des candidatures déposées lors des deux appels successifs, sériées en fonction des catégories prévues à l'article 37bis,§ 5, alinéa 1er, du décret.

De drie vennootschappen in het geding voor het Hof van Beroep hebben elk op 26 november 1982 beslist de afsluitingsdatum van het lopende boekjaar 1982 te vervroegen van 31 december 1982 naar 30 november 1982.
Les trois sociétés engagées dans la procédure devant la Cour d'appel ont décidé chacune le 26 novembre 1982 d'avancer du 31 décembre 1982 au 30 novembre 1982 la date de clôture de l'exercice comptable 1982 en cours.

Ieder jaar en ten laatste binnen zes maanden na afsluitingsdatum van het boekjaar, legt de raad van bestuur de jaarrekening van het voorbije boekjaar, opgemaakt overeenkomstig dit artikel, alsook de begroting van het volgende boekjaar, ter goedkeuring voor aan de algemene vergadering.
Chaque année et au plus tard six mois après la date de clôture de l'exercice social, le conseil d'administration soumet à l'assemblée générale, pour approbation, les comptes annuels de l'exercice social écoulé établis conformément au présent article, ainsi que le budget de l'exercice suivant.

De rekeninghouder aanvaardt dat het debetsaldo van de uitgaven opgenomen in de maandelijkse uitgavenstaat van de kaart van de rekening gedebiteerd wordt binnen de 10 dagen van de afsluitingsdatum van de betrokken uitgavenstaat.
Le titulaire du compte accepte que le solde débiteur des dépenses reprises dans l'état des dépenses mensuel de la carte soit débité du compte dans les 10 jours de la date de clôture de l'état des dépenses concernées.

Ieder jaar en ten laatste binnen zes maanden na afsluitingsdatum van het boekjaar maakt het bestuursorgaan de begroting van het volgende boekjaar op. Art.
Chaque année et au plus tard six mois après la date de clôture de l'exercice social, l'organe d'administration établit le budget de l'exercice suivant. Art.

Artikel 27, lid 3, van Richtlijn 83/349/EEG is van toepassing, met dien verstande dat de balansdatum van een in de consolidatie opgenomen onderneming niet meer dan zes maanden vóór de afsluitingsdatum van de geconsolideerde jaarrekening ligt;
L'article 27 paragraphe 3 de la directive 83/349/CEE s'applique sous réserve que la date de clôture du bilan d'une entreprise comprise dans la consolidation ne soit pas antérieure de plus de six mois à la date de clôture des comptes consolidés;

De laatste jaarrekening of geconsolideerde jaarrekening alsmede een recentere staat indien zich sinds de afsluitingsdatum van deze jaarrekeningen belangrijke wijzigingen hebben voorgedaan of meer dan 9 maanden zijn verstreken;
Ses derniers comptes annuels ou consolidés ainsi qu'une situation plus récente si des modifications importantes sont survenues depuis la date de la clôture des comptes ou si cette date remonte à plus de neuf mois;

De organisatie van een vergelijkende selectie voor overgang naar de graad van commissaris wordt aan de ambtenaren die aan de deelnemingsvoorwaarden van deze selectie voldoen bekendgemaakt, bij een ter post aangetekende brief, ten minste één maand voor de afsluitingsdatum van de inschrijvingstermijn.
L'organisation d'une sélection comparative d'accession au grade de commissaire est portée à la connaissance des agents satisfaisant aux conditions de participation de cette sélection par lettre recommandée à la poste, au moins un mois avant la date de clôture du délai d'inscription.

Ieder jaar en ten laatste binnen zes maanden na de afsluitingsdatum van het boekjaar maakt de raad van bestuur de jaarrekening van het voorbije boekjaar op, overeenkomstig dit artikel, alsook de begroting van het volgende boekjaar.
Chaque année et au plus tard six mois après la date de clôture de l'exercice social, le conseil d'administration établit les comptes annuels de l'exercice social écoulé, conformément au présent article, ainsi que le budget de l'exercice suivant.

De loten zijn betaalbaar aan de houder tegen afgifte van de winnende biljetten bij de verkopers, vanaf de aankoop van de biljetten tot en met de laatste dag van een termijn van twee maanden, te rekenen vanaf de afsluitingsdatum van de verkoop van de uitgifte waartoe de biljetten behoren.
Les lots sont, dès l'achat des billets, payables au porteur contre remise des billets gagnants auprès des vendeurs jusques et y compris le dernier jour d'un délai de deux mois à compter de la date de clôture de vente de l'émission à laquelle les billets ressortissent.

De vennootschappen waarvan in de loop van het laatste kwartaal van het jaar of boekjaar, de afsluitingsdatum van het boekjaar wordt gewijzigd, tot ontbinding wordt overgegaan of de vereffening wordt afgesloten( zie deel IV, hoofdstuk 3);
Les sociétés dont la date de clôture de l'exercice comptable est modifiée, celles dont il est procédé à la dissolution ou celles dont la liquidation est clôturée au cours du dernier trimestre de l'année ou de l'exercice comptable(voir partie IV, chapitre 3);

De laatste begrotingswijzigingen die in de loop van het dienstjaar worden goedgekeurd, dienen de toezichthoudende overheid uiterlijk op 1 november te bereiken, opdat laatstgenoemde zich zou kunnen uitspreken vóór de boekhoudkundige afsluitingsdatum, zijnde 31 december 2004.
Les dernières modifications budgétaires adoptées au cours de l'exercice devront parvenir à l'autorité de tutelle au plus tard pour le 1er novembre, afin de permettre à celle-ci de statuer avant la date de clôture comptable de l'exercice, soit le 31 décembre 2004.

Geen nettoactief vertonen dat verminderd is tot een bedrag kleiner dan twee derden van het kapitaal ten gevolge van verliezen op de afsluitingsdatum van het boekjaar voorafgaand aan de indiening van het dossier of aan de machtiging om het investeringsprogramma te starten.
Par suite de pertes à la date de clôture de l'exercice comptable précédant l'introduction du dossier ou l'autorisation de débuter le programme d'investissements, un actif net réduit à un montant inférieur aux deux tiers du capital.

Bij de beoordeling dient tevens rekening te worden gehouden met de budgettaire gevolgen van het aanvullende begrotingspakket, dat in de voorjaarsprognoses 2005 van de diensten van de Commissie niet in aanmerking kon worden genomen omdat het pas na de afsluitingsdatum van de prognoses is bekendgemaakt.
Cette évaluation doit également prendre en considération l'incidence budgétaire du train de mesures budgétaires supplémentaires, lequel n'avait pas pu être pris en compte dans les prévisions du printemps 2005 car il avait été rendu public postérieurement à la date de finalisation de ces prévisions.

Dit besluit dient bij bestaande vennootschappen te worden toegepast voor de jaarrekeningen die betrekking hebben op de boekjaren met een afsluitingsdatum vanaf 1 januari 2020, tenzij de betrokken vennootschap vóór die datum reeds vrijwillig haar statuten heeft aangepast aan het nieuwe Wetboek van vennootschappen en verenigingen.
Le présent arrêté doit être appliqué aux sociétés existantes pour les comptes annuels qui concerne l'exercice ayant une date de clôture à partir du 1er janvier 2020, sauf si, en ce qui concerne cette date, la société en question a déjà volontairement adapté ses statuts au nouveau Code des sociétés et associations.

De organisatie van een vergelijkende selectie voor werving wordt ter kennis gebracht van het publiek door een bericht gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad en door welk ander middel ook dat door de onderstafchef inlichtingen en veiligheid doeltreffend geacht wordt, ten minste één maand voor de afsluitingsdatum van de inschrijvingstermijn.
L'organisation d'une sélection comparative de recrutement est portée à la connaissance du public par un avis publié au Moniteur belge et par tout autre moyen de publication jugé adéquat par le sous-chef d'état-major renseignement et sécurité, au moins un mois avant la date de clôture du délai d'inscription.

Het Hof dient te dezen te beoordelen of er, ten aanzien van belastingplichtigen die de afsluitingsdatum van hun jaarrekening hebben gewijzigd- zoals de appellanten voor het verwijzende rechtscollege- geen discriminatie is ontstaan in zoverre hun zowel de vrijstelling van de investeringsreserves als de investeringsaftrek wordt geweigerd voor de periode die begint op 1 januari 1982 en eindigt vóór 31 december 1982.
La Cour doit examiner en l'espèce si les contribuables qui ont modifié la date de clôture de leurs comptes annuels- comme les appelantes devant la juridiction a quo- ne font pas l'objet d'une discrimination en tant qu'on leur refuse à la fois l'immunisation pour les réserves d'investissement et la déduction pour investissement en ce qui concerne la période qui prend cours le 1er janvier 1982 et qui expire avant le 31 décembre 1982.

De betalingen met de kaart mogen de van toepassing zijnde gebruikslimieten nooit overschrijden en de rekeninghouder is gehouden erop toe te zien dat de rekening over een voldoende saldo beschikt op de afsluitingsdatum van een maandelijkse periode om de, met de kaart, gedane uitgaven te betalen(debetsaldo).
Les paiements effectués avec la carte ne peuvent jamais excéder la limite d'utilisation applicable et le titulaire du compte est tenu de veiller à ce que le compte dispose d'un solde suffisant, à la date de clôture d'une période mensuelle, pour payer les dépenses effectuées avec la carte(solde débiteur).

De geregistreerde bedragen in het kader van brugpensioenen(die bijna integraal het tweede gedeelte van de personeelsvoordelen betekenen) hernemen de verplichtingen tegenover de personen waarmee een overeenkomst voor vertrek met brugpensioen reeds effectief ondertekend is, evenals deze die aan de wettelijke voorwaarden voldoen om te kunnen genieten van dit regime, en dit binnen de drie jaar die volgen op de afsluitingsdatum.
Les montants enregistrés dans le cadre de prépensions(qui constituent la quasi-intégralité de ce second volet des avantages du personnel) reprennent les obligations vis-à-vis des personnes avec lesquelles une convention de départ en prépension a effectivement déjà été signée, ainsi que celles qui seraient dans les conditions légales pour demander, le cas échéant, à bénéficier de ce régime, et cela dans les trois années suivant la date de clôture.

Voor de schoolbesturen waarop artikel 17,§ 2, van de wet van 27 juni 1921 betreffende de verenigingen zonder winstoogmerk, de internationale verenigingen zonder winstoogmerk en de stichtingen, van toepassing is, volstaat het uiterlijk zes maanden na de afsluitingsdatum van het boekjaar een financieel verslag gebaseerd op de vereenvoudigde boekhouding en de bijbehorende bewijsstukken ter beschikking te houden.
Pour les autorités scolaires auxquelles s'applique l'article 17,§ 2, de la loi du 27 juin 1921 relative aux associations sans but lucratif, aux associations internationales sans but lucratif et aux fondations, il suffit de tenir à disposition un rapport financier, basé sur la comptabilité simplifiée et les pièces justificatives y afférentes, au plus tard six mois après la date de clôture de l'exercice.

De loten andere dan de« Super Fun» loten zijn betaalbaar aan toonder bij de verkopers, tegen afgifte van de winnende biljetten, vanaf de aankoop van de biljetten, tot en met de laatste dag van een termijn van twee maanden te rekenen vanaf de afsluitingsdatum van de verkoop van de uitgifte waartoe de biljetten behoren.
Les lots autres que les lots« Super Fun» sont, dès l'achat des billets, payables au porteur contre remise des billets gagnants auprès des vendeurs jusques et y compris le dernier jour d'un délai de deux mois à compter de la date de clôture de vente de l'émission à laquelle les billets ressortissent.

Vanaf de aankoop van de biljetten zijn de loten betaalbaar aan toonder tegen afgifte van de winnende biljetten op de zetel van de Nationale Loterij of bij de verkopers, tot en met de laatste dag van een termijn van twee maanden te rekenen vanaf de afsluitingsdatum van de verkoop van de uitgifte waartoe de biljetten behoren.
Les lots sont, dès l'achat des billets, payables au porteur contre remise des billets gagnants au siège de la Loterie nationale ou auprès des vendeurs jusques et y compris le dernier jour d'un délai de deux mois à compter de la date de clôture de vente de l'émission à laquelle les billets ressortissent.

Hoe "afsluitingsdatum" te gebruiken in een Nederlands zin

De afsluitingsdatum van de bestellingen werd vastgelegd op 6 december.

In 2011 heeft Befimmo de afsluitingsdatum van haar boekjaren gewijzigd.

Wie na de afsluitingsdatum geen ziekteverzekering heeft, riskeert een boete.

Afsluitingsdatum van het boekjaar: laatste beursdag van Parijs in december.

De afsluitingsdatum van het boekjaar is in deze aldus bepalend.

Ik schrijf dit nu vlak voor de afsluitingsdatum van 18 maart.

De aanmaak/ en afsluitingsdatum zal voortaan ook met tijd worden bewaard.

gebeurt op de afsluitingsdatum en heeft geen invloed op de resultatenrekening.

Per oproep geldt een afsluitingsdatum waarbinnen u het project moet indienen.

Daags na de afsluitingsdatum worden de wedstrijdroosters door loting samengesteld. 2.

Hoe "date de clôture" te gebruiken in een Frans zin

f) Date de clôture du compte Indiquer ici la date de clôture CORRECTE du compte.

Date de clôture des appels 15 mai 2009.

Date de clôture des candidatures: 31 octobre 2018.

Aucune date de clôture n'est encore décidée.

Sa date de clôture dépendra des conditions hivernales.

Date de clôture des candidatures: 10 novembre 2011.

La date de clôture est reportée sine die.

Date de clôture des dossiers: Lundi 1er...

La date de clôture des ostensions septennales approche.

Cliquez ici pour postuler Date de clôture […]