Wat Betekent ANDREW STUART in het Frans - Frans Vertaling

• andrew stuart

Voorbeelden van het gebruik van Andrew stuart in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nog vijf minuten," riep Andrew Stuart.
Encore cinq minutes», dit Andrew Stuart.

Andrew Stuart en zijn collega's speelden niet meer.
Andrew Stuart et ses collègues ne jouaient plus.

Maar al spoedig verbrak Andrew Stuart de stilte door te zeggen.
Mais bientôt Andrew Stuart la reprenait, disant.

Men heeft dus het signalement van den dief?" vroeg Andrew Stuart.
Mais on a donc le signalement du voleur? demanda Andrew Stuart.

Ja," antwoordde Andrew Stuart,"de bank is haar geld kwijt.
Eh bien, répondit Andrew Stuart, la Banque en sera pour son argent.

Gij vergeet niet, dat ge terug moet zijn?…" merkte Andrew Stuart aan.
Vous n'oubliez pas que vous devez être revenu?… fit observer Andrew Stuart.

Andrew Stuart en zijn collega's speelden niet meer!
Andrew Stuart et ses collègues ne jouaient plus. Ils avaient abandonné les cartes!

Als ik zeg: ik wed," zeide Andrew Stuart,"dan meen ik het ook.
Quand je dis: je parie, répondit Andrew Stuart, c'est toujours sérieux.

Andrew Stuart, wiens beurt het was om te wasschen, nam de kaarten op, zeggende.
Andrew Stuart, à qui c'était le tour de« faire», ramassa les cartes en disant.

Maar al spoedig verbrak Andrew Stuart de stilte door te zeggen:"Hoe, voorheen?
Mais bientôt Andrew Stuart la reprenait, disant:" comment, autrefois!

Andrew Stuart nam de kaarten met bevende hand, maar eensklaps ze op tafel nederleggende.
Andrew Stuart reprit les cartes d'une main fébrile; puis, tout à coup, les posant sur la table.

Hij heeft verloren, mijne heeren," hernam Andrew Stuart,"hij heeft het honderdmaal verloren!
Il a perdu, messieurs, reprit Andrew Stuart, il a cent fois perdu!

En ik," hernam Andrew Stuart, die altijd zeer zenuwachtig was,"ik zou het niet gelooven al zag ik het.
Et moi, dit Andrew Stuart, qui était, comme toujours, très nerveux, je le verrais je n'y croirais pas.

Ik zou mijn vijfde gedeelte van de twintig duizend niet willen geven," zeide Andrew Stuart, zich nederzettende,"al bood men er drie duizend negen honderd en negentig pond voor.
Je ne donnerais pas ma part de quatre mille livres dans le pari, dit Andrew Stuart en s'asseyant, quand même on m'en offrirait trois mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf!».

Diens collega Andrew Stuart daarentegen was er verre van af zijn vertrouwen te deelen.
Mais son collègue, Andrew Stuart, était loin de partager cette confiance.

Zelfs wanneer de Hindoes of de Indianen de rails opbraken," riep Andrew Stuart;"wanneer zij den trein tegenhouden, de waggons plunderen en de reizigers scalpeeren!
Même si les Indous ou les Indiens enlèvent les rails! s'écria Andrew Stuart, s'ils arrêtent les trains, pillent les fourgons, scalpent les voyageurs!

Ik houd vol," zeide Andrew Stuart,"dat de kansen ten gunste zijn van den dief, die zeer zeker een handig man moet zijn!
Je soutiens, dit Andrew Stuart, que les chances sont en faveur du voleur, qui ne peut manquer d'être un habile homme!

Op het oogenblik dat de klok der groote zaal vijf minuten vóor half negen aanwees, stond Andrew Stuart op en zeide:" Mijne heeren, binnen twintig minuten zal de termijn, tusschen Phileas Fogg en ons bepaald, verstreken zijn.
Au moment où l'horloge du grand salon marqua huit heures vingt-cinq, Andrew Stuart, se levant, dit:« Messieurs, dans vingt minutes, le délai convenu entre Mr. Phileas Fogg et nous sera expiré.

Welnu, mijne heeren," hernam Andrew Stuart,"zoo Phileas Fogg met den trein van zeven uur drie en twintig was aangekomen, zou hij reeds hier zijn.
Eh bien, messieurs, reprit Andrew Stuart, si Phileas Fogg était arrivé par le train de sept heures vingt-trois, il serait déjà ici.

Ik weet er niets van," antwoordde Andrew Stuart,"maar dit weet ik wel, dat de wereld groot genoeg is.
Je n'en sais rien, répondit Andrew Stuart, mais, après tout, la terre est assez vaste.

Juist, tachtig dagen," zeide Andrew Stuart, die door onoplettendheid een hooge kaart troefde;"maar daaronder niet begrepen het slechte weer, tegenwind, schipbreuk, derailleeren enz.
Oui, quatre-vingts jours! s'écria, Andrew Stuart, qui par inattention, coupa une carte maîtresse, mais non compris le mauvais temps, les vents contraires, les naufrages, les déraillements, etc.

Dat is krankzinnigenwerk!" riep Andrew Stuart, die zich ongerust begon te maken over de hardnekkigheid van zijn medespeler.
C'est de la folie! s'écria Andrew Stuart, qui commençait à se vexer de l'insistance de son partenaire.

De twee bankiers, John Sullivan en Samuel Fallentin, de ingenieur Andrew Stuart, Gauthier Ralph, administrateur der Bank, de brouwer Thomas Flanagan, allen zagen zijne komst met belangstelling tegemoet.
Les deux banquiers, John Sullivan et Samuel Fallentin, l'ingénieur Andrew Stuart, Gauthier Ralph, administrateur de la Banque d'Angleterre, le brasseur Thomas Flanagan, tous attendaient avec anxiété.

Dit waren Phileas Fogg's gewone medespelers in het whistspel: de ingenieur Andrew Stuart, de bankiers John Sullivan en Samuel Fallentin, de brouwer Thomas Flanagan en Gauthier Ralph, een van de directeuren der engelsche bank, allen rijke en aanzienlijke personen, zelfs in die club, onder wier leden men de voornaamste industrieele en financieele beroemdheden telde.
C'étaient les partenaires habituels de Mr. Phileas Fogg, comme lui enragés joueurs de whist: l'ingénieur Andrew Stuart, les banquiers John Sullivan et Samuel Fallentin, le brasseur Thomas Flanagan, Gauthier Ralph, un des administrateurs de la Banque d'Angleterre,-- personnages riches et considérés, même dans ce club qui compte parmi ses membres les sommités de l'industrie et de la finance.

Bij de tweede tussensprint was het al net eender en daar pakte Thomas de Gendt de punten, voor Stuart O'Grady en Andrew Fenn.
Au deuxième sprint c'était la même chose et c'était alors Thomas de Gendt qui prenait les points, devant Stuart O'Grady et Andrew Fenn.

Beschikbaar in het ES, DE, EN, FR, IT en PT. Auteur: Stuart A. Reeves, Andrew S. Revill, Trevor P. Hutton en John K. Pinnegar, CEFAS.
Existe en ES, DE, EN, FR, IT et PT. Auteur: Stuart A. Reeves, Andrew S. Revill, Trevor P. Hutton et John K. Pinnegar, CEFAS.

De renners van de kopgroep deden niet echt moeite voor de punten en de bonificatieseconden van de eerste tussensprint en het was dus eigenlijk puur toeval dat Kristof Goddaert als eerste over de lijn kwam, voor Andrew Fenn en Stuart O'Grady.
Les coureurs du groupe de tête ne se sont pas battus pour les points et bonifications du premier sprint intermédiaire et c'est donc plutôt le hasard qui a fait que Kristof Goddaert passait la ligne en premier, devant Andrew Fenn et Stuart O'Grady.

Groep A werd gevormd door het 7th Cruiser Squadron en de HMAS Stuart onder admiraal John Tovey; Groep B met als bevelhebber vice-admiraal Andrew Cunningham die de opperbevelhebber van de Middellandse Zeevloot was en Groep C onder het commando van vice-admiraal Henry Pridham-Wippel.
Force A composée de la 7e division de croiseurs et HMAS Stuart sous le commandement de l'amiral Tovey; Force B commandée par le vice-amiral Andrew Cunningham(commandant en chef de la Mediterranean Fleet); et Force C commandée par le vice-amiral Henry Pridham-Wippell.

Deze week zien we dat Fabian Cancellara en Stuart O'Grady(Team Leopard-Trek) vechten om een laken en dat de jonge Andrew Talansky(Garmin-Cervélo) zich uitlaat over de brief van Pat McQuaid.
Cette semaine on découvre que Fabian Cancellara et Stuart O'Grady(Team Leopard-Trek) se battent pour un drap et que le jeune Andrew Talansky(Garmin-Cervélo) s'exprime au sujet de la lettre de Pat McQuaid.