Wat Betekent ANGELILLI in het Frans - Frans Vertaling

• angelilli

Voorbeelden van het gebruik van Angelilli in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mevrouw Angelilli, het debat is afgelopen.
Mme Angelilli, le débat est clos.

De amendementen van mevrouw Angelilli waren terecht.
Les amendements déposés par Mme Angelilli sont justifiés.

Ik bedank mevrouw Angelilli voor dit zeer belangrijke en zorgvuldig voorbereide verslag.
Je remercie Mme Angelilli pour ce rapport très important et très bien préparé.

( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik dank mevrouw Angelilli voor dit verslag.
Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Angelilli pour ce rapport.

B5-0658/2002 van mevrouw Angelilli, namens de UEN-Fractie: Mensenrechtensituatie in Tibet.
B5-0658/2002 de Mme Angelilli, au nom du groupe UEN, sur la situation des droits de l'homme au Tibet.

Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik namens mijn fractie rapporteur Angelilli bedanken voor haar verslag.
Monsieur le Président, au nom de mon groupe, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur, Mme Angelilli, pour son travail.

Ik dank ook mevrouw Angelilli, die ons een verslag heeft voorgelegd dat ontegenzeglijk van bijzonder hoge kwaliteit is.
Je remercie Mme Roberta Angelilli, qui nous a incontestablement remis un rapport de grande qualité.

EN Mijnheer de Voorzitter, ik dank Roberta Angelilli voor dit voortreffelijke verslag.
EN Monsieur le Président, je voudrais remercier Roberta Angelilli pour cet excellent rapport.

Mevrouw Angelilli, de heer Lambrinidis en anderen hebben met het oog op kinderen gezegd dat het een essentieel wapen kan zijn tegen bijvoorbeeld kindersmokkel.
Pour ce qui est des enfants, Mme Angelilli, M. Lambrinidis et d'autres députés ont déclaré que ce système peut être un outil vital pour lutter, par exemple, contre la traite des enfants.

Het verslag van mevrouw Angelilli verdient onze steun.
Le rapport de Mme Angelilli mérite notre soutien.

Er is zelfs in Europa geen gemeenschappelijke definitie van dit begrip en het is nog niet in alle lidstaten illegaal om kinderen te lokken op de manier die mevrouw Angelilli schetste.
Cette notion ne fait l'objet d'aucune définition commune au niveau européen, et il n'est pas encore illégal dans tous les États membres de manipuler un enfant de la façon qu'a décrite Mme Angelilli.

EN Mijnheer de Voorzitter, ook ik feliciteer mevrouw Angelilli met haar uitstekende verslag.
EN Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter Mme Angelilli pour son très bon rapport.

Het is de eerste keer dat ik eerlijk en oprecht kan zeggen dat het prettig samenwerken was met iedereen die aan dit dossier werkte, met name met de rapporteur, mevrouw Angelilli, op dit gebied.
C'est la première fois que je puis dire honnêtement, sincèrement, que cela a été un plaisir de travailler avec chacun sur ce dossier, en particulier avec la rapporteure, Mme Angelilli, dans ce domaine.

Zelfs afgaande op de verklaring van mevrouw Angelilli is het duidelijk dat dit op een ander moment besproken had kunnen worden. Het kan nog steeds op een ander moment besproken worden, maar niet nu.
Et même de ce qui ressort des déclarations de Mme Angelilli, il est évident que ce sujet aurait pu être discuté à d'autres moments et qu'il peut encore l'être à d'autres moments mais pas maintenant en tant que question urgente.

De heer Ford heeft daarop echter naar mijn smaak een aantal zeer misplaatste opmerkingen gemaakt: zo zei hij het niet verbazingwekkend te vinden dat dit soort politiek vandalisme in het Parlement voorkomt, aangezien personen als Roberta Angelilli- ik dus- in het Parlement zitting hebben; ik zou in Italië pro-nazistische activiteiten, organisaties en initiatieven op mijn geweten hebben.
Malheureusement, M. Ford a ensuite tenu des propos à mon avis franchement déplacés. Il a dit qu'il n'était pas étonnant que de tels actes de vandalisme politique aient lieu dans ce Parlement du moment qu'ici siègent des individus tels que Roberta Angelilli, c'est-à-dire moi, qui serait responsable en Italie d'activités, organisations et initiatives pro-nazies.

In het verslag van mevrouw Angelilli dat betrekking heeft op de schadeloosstelling van slachtoffers van misdrijven, wordt een mechanisme voorgesteld dat een bijdrage levert aan de vermindering van de negatieve gevolgen die nu eenmaal ook samengaan met het vrije verkeer van personen.
Le premier rapport de Mme Angelilli, sur l'indemnisation des victimes de la criminalité, porte sur un mécanisme qui permettrait d'atténuer, dans une certaine mesure, les effets négatifs de la libre circulation.

ET Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de vice-voorzitter van de Commissie, mevrouw Angelilli, dames en heren, de snelle ontwikkeling van de informatie- en communicatietechnologie biedt nieuwe mogelijkheden voor misdadigers om misdaden te plegen en tentoon te spreiden.
ET Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mme Angelilli, Mesdames et Messieurs, avec le développement rapide des technologies de l'information et de la communication, les criminels ont trouvé un nouveau moyen de perpétrer ou de présenter leurs délits.

Ik wil mevrouw Angelilli van harte gelukwensen met de voorstellen uit haar verslag over de ontwikkeling van controlemechanismen voor de bescherming van kinderen tegen het volgen van gewelddadige en andere, voor hun leeftijd ongeschikte programma' s. Ik stem volledig met deze voorstellen in.
Je tiens à féliciter Mme Angelilli pour les propositions qu'elle avance dans le rapport sur la mise en place de mécanismes de contrôle pour la protection des enfants contre la vue d'émissions violentes ou autres, déconseillées pour leur âge.

Daarom steunen wij, mede met het oog op de uitbreiding, het standpunt van mevrouw Angelilli dat de procedures in de toekomst moeten worden geharmoniseerd, zeker als het gaat om de afstempeling van reisdocumenten van onderdanen van derde landen bij het verlaten van de Schengen-ruimte.
En conséquence, et dans la perspective de l'élargissement, nous avons accepté la position de Mme Angelilli, selon laquelle ceci devrait être un premier pas vers l'harmonisation ultérieure de procédures telles que le compostage des documents de voyage des ressortissants de pays tiers lorsqu'ils quittent"l'espace Schengen.

In het verslag van mevrouw Angelilli is sprake van gevallen van schade die door burgers van een lidstaat op het grondgebied van een andere lidstaat is geleden, van gevallen van schade veroorzaakt door gebeurtenissen die zich in een andere lidstaat dan de lidstaat van verblijf hebben voorgedaan, en van de verschillen in de wetgevingen van de lidstaten.
Le rapport de Mme Angelilli mentionne les cas de dommages subis par les ressortissants d'un État membre sur le territoire d'un autre, les cas de préjudices ayant leur cause dans des faits se produisant sur le territoire d'un autre État membre que celui de résidence ainsi que les disparités entre les législations des États membres.

EN Mijnheer de Voorzitter, ik ben niet Italiaans en ik ben ook niet links gezind, dus als de heer Zappalà en mevrouw Angelilli mij vragen te geloven dat het Italiaanse nooddecreet goede bedoelingen heeft, dat het alleen maar bedoeld is om ervoor te zorgen dat de Roma-gemeenschap gepaste openbare diensten geniet, denk ik dat ik het recht heb om daaraan te twijfelen gezien de populistische en hatelijke politieke retoriek rond deze kwestie in de laatste weken.
EN Monsieur le Président, je ne suis pas italienne ni de gauche, alors lorsque M. Zappalà et Mme Angelilli me demandent d'admettre que les intentions du décret d'urgence italien sont bienveillantes et visent uniquement à s'assurer que la communauté Rom bénéficie de services publics appropriés, je pense avoir le droit d'en douter, compte tenu de la rhétorique politique populiste et dangereuse qui a entouré cette question ces dernières semaines.

Ik zou ook de rapporteur, mevrouw Angelilli- die wij allen waarderen om haar uitmuntende werk- in herinnering willen brengen dat in de stad waar zij woont vorige week het zogeheten" Lotusbloem”-proces heeft plaatsgevonden, waarbij tweehonderd Roma-kinderen betrokken waren.
C'est scandaleux. Je voudrais également rappeler à la rapporteure, Mme Angelilli, que nous admirons tous pour la qualité de son travail, l'affaire"Fleur de lotus", impliquant 200 enfants roms, qui a touché sa ville l'année dernière.

Verslag( A5-0258/2000) van mevrouw Angelilli, namens de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport, over de mededeling van de Commissie' Studie over de controle van ouders op het gebied van televisie-uitzendingen' COM( 1999) 371- C5-0324/1999- 1999/2210COS.
Rapport(A5-0258/2000) de Mme Angelilli, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, sur la communication de la Commission"Étude sur le contrôle parental des émissions télévisées" COM(1999)371- C5-0324/1999- 1999/2210COS.

Ik wil de rapporteur, mevrouw Angelilli, dankzeggen voor het feit dat zij in de kern alle amendementen uit het advies van de Juridische commissie heeft overgenomen. Bij onze kanttekeningen hebben wij onder andere gewezen op de noodzaak zowel de materiële als de immateriële schade van het slachtoffer te vergoeden.
La commission juridique a émis quelques considérations- j'en remercie le rapporteur, Mme Angelilli, qui a repris tous les amendements contenus dans l'avis de la commission juridique- selon lesquelles l'indemnisation devrait couvrir les dégâts tant matériels qu'immatériels soufferts par la victime.

Aan de orde is het verslag( A5-0258/2000) van mevrouw Angelilli, namens de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport, over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement en het Economisch en Sociaal Comité: Studie over de controle van ouders op het gebied van televisie-uitzendingen COM( 1999) 371- C5-0324/1999- 1999/2210COS.
L'ordre du jour appelle le rapport(A5-0258/2000), de Mme Angelilli, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, sur la communication de la Commission"Étude sur le contrôle parental des émissions télévisées" COM(1099)0371- C5-0324/1999- 1999/ 2210COS.

Verslag( A5-0070/2000) van mevrouw Angelilli, namens de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken, over het initiatief van de Franse republiek en het koninkrijk Zweden met het oog op de aanneming van het besluit van de Raad betreffende de oprichting van een Europees netwerk inzake criminaliteitspreventie 13464/2000- C5-0717/2000- 2000/0824CNS.
Rapport(A5-0070/2000) de Mme Angelilli, au nom de la commissions des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur l'initiative de la République française et du Royaume de Suède en vue de l'adoption d'une décision du Conseil instituant un réseau européen de prévention de la criminalité 13464/2000- C5-0717/2000- 2000/0824CNS.

Aan de orde is het verslag(A5 0070/2001) van mevrouw Angelilli, namens de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken, over het initiatief van de Franse Republiek en het Koninkrijk Zweden met het oog op de aanneming van het besluit van de Raad betreffende de oprichting van een Europees netwerk inzake criminaliteitspreventie 13464/2000- C5-0717/2000- 2000/0824CNS.
L'ordre du jour appelle le rapport(A5-0070/2001) de Mme Angelilli, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur l'initiative de la République française et du Royaume de Suède en vue de l'adoption de la décision du Conseil instituant un réseau européen de prévention de la criminalité 13464/2000- C5-0717/2000- 2000/0824CNS.

Ik heb vol overtuiging voor het verslag van mevrouw Angelilli gestemd. In dit verslag wordt aangegeven welke problemen er op communautair niveau bestaan: ten eerste heeft ieder land een verleden en een bijzondere band met de nationale televisie; in de tweede plaats komen in de televisieprogramma' s specifieke culturele eigenschappen tot uiting; tenslotte verschilt de definitie van wat men onder een kind of minderjarige verstaat van rechtstelsel tot rechtstelsel.
J'ai voté avec conviction en faveur du rapport de Mme Angelilli qui précise les difficultés qu'il y a à opérer au niveau communautaire: chaque pays membre a une histoire et une relation particulière avec sa télévision nationale; les singularités culturelles se reflètent dans les contenus des programmes; de plus, les définitions de l'enfant et du mineur divergent d'un système juridique à l'autre.

Ik feliciteer de collega's Roberta Angelilli en Giacomo Santini, daar in beide verslagen heel duidelijk tot uiting komt dat de grote uitdaging waar wij mee te maken hebben het creëren van een werkelijke rechtsruimte is. In die ruimte moeten de Europese burgers hun integriteit beschermd weten, toegang hebben tot de rechter en hun rechten gegarandeerd krijgen, los van de plaats waar zij zich bevinden en net zo makkelijk als in eigen land.
Je félicite nos collègues Roberta Angelilli et Giacomo Santini pour ces deux rapports, parce qu'ils expliquent clairement que le grand défi qui se pose à nous passe par la création d'un véritable espace de justice dans lequel l'intégrité des citoyens européens peut être protégée, en leur donnant accès à la justice et en garantissant leurs droits indépendamment de l'endroit où il se trouvent et aussi facilement que s'ils se trouvaient dans leur propre pays.

Ten aanzien van de vraag van mevrouw Angelilli, of er wel genoeg bereidheid is om tot een akkoord over de toekomstige financiering te komen, wil ik enkel de opmerkingen citeren die onze eigen minister-president eerder vandaag tijdens dit debat heeft gemaakt: wij zijn van mening dat de toekomst van Europa morgen in Hampton Court onderwerp van bespreking moet zijn, en dat die bespreking een eerste vereiste is om de beoogde resultaten te behalen op het gebied van de toekomstige financiering.
Pour ce qui est de la remarque de Mme Angelilli quant à la suffisance de l'engagement en faveur d'un accord sur le financement futur, j'insisterai simplement sur ce que notre Premier ministre a dit plus tôt, soulignant que nous pensons tous les deux qu'il faut que l'on discute de l'avenir de l'Europe à Hampton Court demain, et que cette discussion est une condition essentielle aux progrès que nous sommes déterminés à faire dans le domaine du financement futur.