Wat Betekent ANGELILLI in het Spaans - Spaans Vertaling

• angelilli

Voorbeelden van het gebruik van Angelilli in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Roberta Angelilli(PPE), schriftelijk.
Roberta Angelilli(PPE), por escrito.

De amendementen van mevrouw Angelilli waren terecht.
Las enmiendas presentadas por la señora Angelilli están justificadas.

Mevrouw Angelilli, het debat is afgelopen.
Sra. Angelilli, el debate ha finalizado.

Schriftelijke vraag E-6460/10 Roberta Angelilli(PPE) aan de Commissie.
Pregunta escrita E-001861/11 Sergio Berlato(PPE) a la Comisión.

Mevrouw Angelilli, ik wil u herinneren aan twee punten:.
Señora Angelilli, yo me permito recordarle a usted dos cosas:.

Het verslag van mevrouw Angelilli verdient onze steun.
El informe de la señora Angelilli se merece nuestro apoyo.

Mevrouw Angelilli en mevrouw Morgantini hebben het onderwerp communicatie aangesneden.
Algunas de las diputadas que han intervenido-la señora Angelilli y la señora Morgantini- han planteado el tema de la comunicación.

SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0821/00 van Roberta Angelilli(UEN) aan de Commissie.
PREGUNTA ESCRITA P-1930/99 de Michael Cashman(PSE) a la Comisión.

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Angelilli heeft commentaar geleverd op wat ik maandag heb gezegd, wat gebaseerd was op een verslag in de Britse pers.
Señor Presidente, la Sra. Angelilli ha hecho comentarios acerca de lo que yo dije el lunes. Lo dije sobre la base de un artículo de prensa en el Reino Unido.

Schriftelijke vraag E-0336/09 van Roberta Angelilli(UEN) aan de Commissie.
PREGUNTA ESCRITA E-3434/02 de Roberta Angelilli(UEN) a la Comisión.

Mevrouw Angelilli, wij zijn allen bedroefd om het overlijden van Ernst Jünger en weten dat hij een groot denker en schrijver was. Uw opmerking had echter niets met de notulen te maken.
Sra. Angelilli, todos lamentamos la muerte de Ernst Jünger y sabemos que fue un gran pensador y escritor, pero lo cierto es que su intervención no se refiere al Acta de la sesión anterior.

Daarom kan de Commissie de amendementen in het verslag van mevrouw Angelilli ondersteunen.
Este es el motivo por el que la Comisión puede apoyar las enmiendas presentadas al informe de la señora Angelilli.

B5-0658/2002 van mevrouw Angelilli, namens de UEN-Fractie: Mensenrechtensituatie in Tibet.
B5-0658/2002 de la Sra. Angelilli, en nombre del Grupo Unión por la Europa de las Naciones, sobre la situación de los derechos humanos en el Tíbet.

Mijnheer de Voorzitter, daar er zojuist herhaaldelijk persoonlijke aanvallen op mij zijn gedaan, zie ik mij helaas gedwongen hierover het woord te voeren. Ik zal niet ingaan op de uitspraken van mevrouw Angelilli, maar wel op die van de heer Tajani.
Señor Presidente, sintiéndolo mucho, ante estas nuevas alusiones personales, me veo en la necesidad de hacer una aclaración, y no voy a referirme a las manifestaciones de la Sra. Angelilli, sino a lo que acaba de expresar el Sr. Tajani.

Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats wil ik mevrouw Angelilli graag gelukwensen met het verslag dat wij hier vandaag bespreken.
Señor Presidente, quiero felicitar, en primer lugar, a la ponente, Sra. Angelilli, por el informe que hoy estamos debatiendo.

Angelilli( NI).-( IT) Mevrouw de Voorzitter, ik sluit me aan bij de kritische opmerkingen van mevrouw d'Ancona over het derde sociale actieprogramma, met name over de veel te globale en versnipperde benadering van dit programma.
Angelini(NI).-(IT) Señora Presidenta, considero que es importante subrayar las críticas formuladas por la Sra. d'Ancona sobre el Tercer Programa de Acción Social, principal mente por el planteamiento demasiado enérgico y disperso de este último.

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, mevrouw Angelilli zei dat wij alleen over de euro spreken, terwijl er veel meer belangrijke zaken zijn.
Señor Presidente, señora Comisaria, la Sra. Angelilli ha comentado que sólo hablamos del euro, aunque hay también otras muchas cosas importantes.

Angelilli( NI).-( LT) Mijnheer de Voorzitter, ik ben het eens met de door mevrouw Ghilardotti gesignaleerde nood zaak de werknemers steeds beter te informeren over en te betrekken bij de ondernemingen, met name de middel grote en grote bedrijven, ook om daadwerkelijk sociale onrechtvaardigheden te vermijden zoals in het geval van de Renaultfabriek.
Angelilli(NI).-(LT) Señor Presidente, concuerdo con la Sra. Ghilardotti en que es necesario que, dentro de las empresas, los trabajadores dispongan de una posibilidad de información cada vez mayor y que asuman un compromiso también creciente, y esto en particular en las empresas medianas y grandes, incluso para evitar que se produzcan au ténticas injusticias sociales, como en el caso de la Renault.

Ik verwelkom het voorstel van de Commissie en het verslag van mevrouw Angelilli, die ik ook wil complimenteren met haar instelling en beschikbaarheid.
Doy la bienvenida a la propuesta de la Comisión y también al informe de la Sra. Angelilli, a quien felicito también por su talante y por su disponibilidad.

A5-0309/2002 van mevrouw Roberta Angelilli, namens de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken, over het Groenboek van de Commissie: schadeloosstelling van slachtoffers van misdrijven( COM(2001) 536- C5-0016/2002-2002/2022( COS)) en.
A5-0309/2002 de la Sra. Roberta Angelilli, en nombre de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores, sobre el Libro Verde de la Comisión«Indemnización a las víctimas de delitos»(COM(2001) 536- C5-0016/2002- 2002/2022(COS)).

De heer Ford heeft daarop echter naar mijn smaak een aantal zeer misplaatste opmerkingen gemaakt: zo zei hij het niet verbazingwekkend te vinden dat dit soort politiek vandalisme in het Parlement voorkomt, aangezien personen als Roberta Angelilli- ik dus- in het Parlement zitting hebben; ik zou in Italië pro-nazistische activiteiten, organisaties en initiatieven op mijn geweten hebben.
El Sr. Ford, sin embargo, hizo luego unas observaciones que, a mi entender, son claramente desafortunadas e inoportunas. En efecto, dijo que no le extrañaba que en este Parlamento pudieran suceder este tipo de hechos de vandalismo político, ya que en el propio Parlamento ocupan un escaño personas como Roberta Angelilli, o sea, yo misma, que en Italia es responsable de presuntas actividades, organizaciones e iniciativas de cariz filonazi.

Aan de orde is het verslag van Roberta Angelilli, namens de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken- Naar een strategie voor de rechten van het kind.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe de Roberta Angelilli, en nombre de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior, sobre la Comunicación de la Comisión"Hacia una Estrategia de la Unión Europea sobre los Derechos de la Infancia".

In het verslag van mevrouw Angelilli dat betrekking heeft op de schadeloosstelling van slachtoffers van misdrijven, wordt een mechanisme voorgesteld dat een bijdrage levert aan de vermindering van de negatieve gevolgen die nu eenmaal ook samengaan met het vrije verkeer van personen.
El primer informe-de la Sra. Angelilli, que tiene que ver con la indemnización a las víctimas de delitos- aborda un mecanismo que ayudaría a aliviar en cierta medida los efectos de estas situaciones no deseadas, derivadas de la propia libertad de movimientos.

Hoewel kinderrechten de bevoegdheid blijven van de nationale staten, duiden zowel de Commissie als rapporteur Angelilli voor het EP op enkele dringende punten, zoals het tegengaan van elke vorm van geweld, het bestrijden van armoede en discriminatie bij kinderen en respect voor de rechten van migrantenkinderen.
Y aunque los derechos de la infancia siguen siendo competencia de las naciones Estado, tanto la Comisión como la señora Angelilli, ponente del PE, han subrayado un cierto número de temas urgentes, como son la lucha contra todas las formas de violencia y de discriminación que puedan afectar a los niños, así como el respeto de los derechos de los niños inmigrantes.

In het verslag van mevrouw Angelilli is sprake van gevallen van schade die door burgers van een lidstaat op het grondgebied van een andere lidstaat is geleden, van gevallen van schade veroorzaakt door gebeurtenissen die zich in een andere lidstaat dan de lidstaat van verblijf hebben voorgedaan, en van de verschillen in de wetgevingen van de lidstaten.
El informe de la Sra. Angelilli menciona pleitos por daños presentados por súbditos de un Estado miembro en el territorio de otro; pleitos por pérdidas cuyas causas radican en sucesos acaecidos en un Estado diferente del Estado de residencia, así como disparidades entre la legislación de los Estados miembros.

Daarom steunen wij, mede met het oog op de uitbreiding, het standpunt van mevrouw Angelilli dat de procedures in de toekomst moeten worden geharmoniseerd, zeker als het gaat om de afstempeling van reisdocumenten van onderdanen van derde landen bij het verlaten van de Schengen-ruimte.
Consecuentemente y teniendo en cuenta la ampliación, hemos aceptado la posición de la Sra. Angelilli en el sentido de que esto debe ser un primer paso para llegar, en última instancia, a la armonización de procedimientos como el sellado de los documentos de viaje de ciudadanos de terceros países cuando abandonan la«zona Schengen».

Verslag(A5-0070/2000) van mevrouw Angelilli, namens de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken, over het initiatief van de Franse republiek en het koninkrijk Zweden met het oog op de aanneming van het besluit van de Raad betreffende de oprichting van een Europees netwerk inzake criminaliteitspreventie(13464/2000- C5-0717/2000- 2000/0824(CNS)).
Informe(A5-0070/2000) de la Sra. Angelilli, en nombre de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores, sobre la iniciativa de la República Francesa y del Reino de Suecia con vistas a la adopción de la Decisión del Consejo por la que se crea una red europea de prevención de la delincuencia(13464/2000- C5-0717/2000- 2000/0824(CNS)).

Ik verwelkom de ontwerpamendementen van mevrouw Angelilli en onderschrijf de gedachte die daaraan ten grondslag ligt, maar wil u erop attenderen dat de kern van het initiatief intact gehouden moet blijven, uitgaande van gemeenschappelijke minimumnormen.
Acojo con satisfacción las enmiendas a la propuesta de la Sra. Angelilli y comparto el razonamiento subyacente. En relación con estas enmiendas, sólo quiero llamar la atención sobre el hecho de que, a mi entender, el Parlamento debe preservar el espíritu de una iniciativa como esta, basada en unas normas mínimas comunes.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag de rapporteur, Roberta Angelilli, en de andere rapporteurs bedanken voor hun inzet in dit belangrijke dossier en natuurlijk dank ik ook commissaris Frattini voor zijn steun aan deze mededeling en voor het werk dat de Commissie hiervoor verzet heeft.
Señor Presidente, quiero dar las gracias a la ponente, Roberta Angelilli, y al resto de los ponentes por su trabajo sobre este importante expediente y, por supuesto, agradecer al Comisario Frattini el impulso dado a la Comunicación y por la labor desempeñada por la Comisión en esta materia.

Ik heb vol overtuiging voor het verslag van mevrouw Angelilli gestemd. In dit verslag wordt aangegeven welke problemen er op communautair niveau bestaan: ten eerste heeft ieder land een verleden en een bijzondere band met de nationale televisie; in de tweede plaats komen in de televisieprogramma' s specifieke culturele eigenschappen tot uiting; tenslotte verschilt de definitie van wat men onder een kind of minderjarige verstaat van rechtstelsel tot rechtstelsel.
He votado convencido a favor del informe de la Sra. Angelilli, en el que se indican las dificultades de una actuación a escala comunitaria: cada país miembro tiene una historia y una relación particular con su televisión nacional; las singularidades nacionales se reflejan en los contenidos de los programas; además, las definiciones de niño y de menor varían de un sistema jurídico a otro.