Voorbeelden van het gebruik van Anwar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het is slechts een blok verwijderd van Anwar's.
C'est juste un peu plus loin de chez Anwar.Menachem Begin en Anwar Sadat krijgen de Nobelprijs voor de Vrede.
Menahem Begin et Anouar el-Sadate reçoivent le prix Nobel de la paix.VERKLARING VAN HET VOORZITTERSCHAP NAMENS DE EUROPESE UNIE MET BETREKKING TOTMALEISIË PROCES VAN ANWAR IBRAHIM.
Declaration de la presidence au nom de l'union europeenne sur lamalaisie proces de m. anwar ibrahim.Wij weten dat Anwar Ibrahim vóór zijn proces lichamelijk mishandeld is.
Nous savons qu'Ànwar Ibrahim a subi des violences physiques avant son procès.Als afgevaardigden van de v.z.w.« Bond van de Brusselse Taxi's»:de heren Mir Sattari Anwar en als plaatsvervanger Zouhair Jmili;
En qualité de délégués de l'a.s.b.l.« Union des Taxis de Bruxelles»:MM. Mir Sattari Anwar et en tant que suppléant Zouhair Jmili;President Anwar al-Sadat wordt vermoord door islamitische extremisten.
Le président Anouar el-Sadate est assassiné par un membre du Jihad islamique égyptien.De EU spreekt nogmaals de verwachting uit dat Anwar Ibrahim een eerlijk en correct proces moge krijgen.
L'UE exprime une nouvelle fois l'espoir que M. Anwar Ibrahim fera l'objet d'un procès juste et équitable.De EU constateert dat het proces van de voormalige Maleisische Vice-Minister-President en Minister van Financiën,de heer Anwar Ibrahim, wordt voortgezet.
L'UE note que le procès de l'ancien vice-premier ministre et ministre des finances malaisien,M. Anwar Ibrahim, a repris.Na de dood van Nasser in 1970, Anwar el-Sadat nam de rol van de president.
Après la mort de Nasser en 1970, Anouar el-Sadate a assumé le rôle de président.Binnen Egypte werd Anwar Sadat begroet als Held van de Kruising en deze populariteit liet hem toe om met Israël voor de uiteindelijke terugkeer van Sinai te onderhandelen.
Dans l'Egypte Anwar Sadat a été grêlé en tant que héros du croisement et cette popularité lui a permise d'être en pourparlers avec l'Israël pour le retour final du Sinai.Ben was echt boos en gekwetst toenhij de foto"s van Kendall en Anwar zag, en aanvankelijk, hij niet eens wilt praten haar.
Ben était vraiment en colère et blessé quandil a vu les photos de Kendall et Anwar, et dans un premier temps, il ne voulait même pas lui parler.Ik herinner me niet veel over Anwar toen we op school zaten, behalve dat… alle linkshandigen, zaten allemaal samen op de laatste rij.
Je ne me souvienspas de grand chose sur Anwar quand nous étions à l'école, sauf que tous les gauchers, nous étions tous assis au dernier rang.De Europese Unie is het verloop van derechtsvervolging tegen Datuk Seri Anwar Ibrahim, voormalig vice-premier van Maleisië.
L'Union européenne n'a cessé de suivre attentivement l'action enjustice engagée contre l'ancien vice-Premier ministre de Malaisie, Datuk Seri Anwar Ibrahim.Asif Anwar denkt dat bomen langs bochtige wegen die het zicht belemmeren wel eens de oorzaak zouden kunnen zijn van het toenemende aantal ongelukken in Bangladesh.
Asif Anwar pense que les arbres le long des routes gênent la visibilité des véhicules sur les routes sinueuses et sont peut-être la cause du nombre croissant d'accidents au Bangladesh.Februari 1981simone veil ontvangt anwar elsadat, president van de arabische republiek egypte.
Février 1981simone veil reçoit anouar el sadate, président de la république arabe d'égypte.De EU spreekt haar diepe bezorgdheid uit over de berichten dat de voormalige Vice-Minister-President enMinister van Financiën Anwar Ibrahim fysiek mishandeld werd.
L'UE exprime la vive préoccupation que lui inspirent les informations faisant état de sévices infligés à l'ancienvice-premier ministre et ministre des Finances, M. Anwar Ibrahim.Jaar geleden arresteerden Anwar Ali en ik… Hem in de bus van Lahore naar India.
Il y a 22 ans, Anwar Ali et moi même… l'avons forcé à descendre du bus de Lahore pour l'Inde, et l'avons arrêté.Aan het begin van Wereldoorlog II, waarvoor Egypte een deelnemer was, Nasser en geen vriend van zijn ambtenaar die bij deMilitaire Academie opleidt, streefde Anwar Sadat, naar taak aan de Soedan.
Au début de la deuxième guerre mondiale, pour lequel l'Egypte n'était pas un participant, Nasser et un ami de sa formation dedirigeant à l'académie militaire, Anwar Sadat, a cherché la tâche au Soudan.De EU was tevens verheugd over devrijlating van Dato' Seri Anwar Ibrahim; bepaalde aspecten van de processen tegen hem hadden aanleiding gegeven tot bezorgdheid.
L'Union s'est également félicitée de lalibération de Dato' Seri Anwar Ibrahim, dont les procès avaient, par certains de leurs aspects, suscité des inquiétudes.Rao Anwar, de politieagent die de moordenaar is van Naqibullah Mehsud waardoor deze beweging is begonnen heeft van een royaal protocol kunnen genieten door het hof van Cassatie en alle andere staatsautoriteiten.
Rao Anwar, un policier qui a assassiné Naqibullah Mehsud- le mouvement a commencé suite à ce meurtre-, a jusqu'à présent bénéficié d'une absolution de la part de la Cour suprÃame du Pakistan et de toutes les autres autorités de l'Etat.Ik herinner me overigens van Luxemburg, niet zonder emotie,de ontvangst van de Egyptische president Anwar el Sadat, kort voordat hij door een moordaanslag om het leven kwam.
C'est là, du reste, que j'ai souvenir, avec émotion,d'avoir accueilli le Président égyptien Anouar El Sadate, peu de temps avant son assassinat.Aangezien de heer Anwar Ibrahim al bijna ze ven maanden in de gevangenis zit en geen mogelijkheid heeft om op borg vrij te komen, is de Commissie van oor deel dat het proces gevoerd moet worden overeenkomstig de internationaal aanvaarde normen om een vonnis als rechtvaardig te kunnen beschouwen, en dat ook het door de advocaten van de verdediging aangekondigde beroep overeenkomstig deze normen behandeld moet worden.
Conformément à cet avis et compte tenu queM. Anwar Ibrahim a déjà passé sept mois en prison sans pouvoir recourir à une caution, la Commission pense que le procès, que l'appel que les avocats de la défense ont déjà annoncé, doit se dérouler conformément aux critères acceptés au niveau international pour être considéré comme équitable.Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over hetresultaat van het door Datuk Seri Anwar Ibrahim ingestelde beroep tegen zijn veroordeling op 8 augustus 2000.
Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne sur le résultat de l'appelinterjeté par Datuk Seri Anwar Ibrahim contre sa condamnation prononcée le 8 août 2000.Hoewel hij niet diepgaand religieus leek, had hij naar verluidt delofzang gezongen van wijlen Anwar al-Awlaki, een in de VS geboren geestelijke van Al Qaeda en een pleitbezorger van aanvallen op het' hypocriete' Amerika, als rolmodel voor de triomf over de mislukking.
Bien qu'il n'ait pas paru profondément religieux,il aurait vanté les mérites de feu Anwar al-Awlaqi, religieux d'Al-Qaïda d'origine américaine et défenseur des attaques contre une Amérique« hypocrite», comme un modèle de triomphe sur l'échec.Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over hetresultaat van het door Datuk Seri Anwar Ibrahim ingestelde beroep tegen zijn veroordeling op 14 april 1999.
Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur le résultat de l'appelinterjeté par Datuk Seri Anwar Ibrahim contre la condamnation prononcée contre lui le 14 avril 1999.De volgende verklaring van het voorzitter schap namens de Europese Unie over hetresultaat van het door Datuk Seri Anwar Ibrahim ingestelde beroep tegen zijn veroordeling op 14 april 1999 is op 19 juli te Brussel en Kopenhagen be kendgemaakt.
La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur le résultat de l'appelinterjeté par Datuk Seri Anwar Ibrahim contre la condamnation prononcée contre lui le 14 avril 1999, a été rendue publique à Bruxelles et à Copenhague, le 19 juillet.De Europese Unie neemt met grote bezorgdheid kennis van het vandaag uitgesprokenvonnis tegen Datuk Seri Anwar Ibrahim, voormalig Vice-Premier van Maleisië, en van diens veroordeling tot zes jaar gevangenisstraf.
L'Union européenne prend acte avec une vive préoccupation du verdict rendu aujourd'hui àl'encontre de Datuk Seri Anwar Ibrahim, ancien vice-premier ministre de Malaisie, et de sa condamnation à six ans de prison.De volgende verklaring van het voorzitter schap namens de Europese Unie over hetresultaat van het door Datuk Seri Anwar Ibrahim ingestelde beroep tegen zijn veroordeling op 8 augustus 2000 is op 7 mei te Brussel en Athene bekendgemaakt.
La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur le résultat de l'appelinterjeté par Datuk Seri Anwar Ibrahim contre sa condamnation prononcée le 8 août 2000, a été rendue publique à Bruxelles et à Athènes, le 7 mai.De Europese Unie neemt met bezorgdheid nota van het op 8 augustus 2000 uitgesprokenvonnis tegen Datuk Seri Anwar Ibrahim, voormalig vice-premier van Maleisië, en van zijn veroordeling tot 9 jaar gevangenisstraf, die bij het vonnis komen zoals uitgesproken in zijn eerste proces.
L'Union européenne prend note avec préoccupation du verdict annoncé le 8 août2000 contre Datuk Seri Anwar Ibrahim, ancien Vice-premier Ministre de Malaisie, et de sa condamnation à 9 années d'emprisonnement, qui s'ajoutent au verdict prononcé à l'issue de son premier procès.Onder verwijzing naar haar verklaringen van 2 oktober en 27 november 1998 constateert de Europese Unie dat het thans uitgesproken vonnis de culminatie is van een reeks gebeurtenissen:eerst is Datuk Seri Anwar Ibrahim aangehouden op grond van de" Internal Security Act( Binnenlands Veiligheidsdecreet), vervolgens is hij tijdens zijn hechtenis ernstig mishandeld door de politie, terwijl vrijlating op borgtocht hem steeds is geweigerd.
Rappelant ses déclarations du 2 octobre et du 27 novembre 1998, l'Union européenne constate que la sentence qui vient d'être rendue marque le terme d'un processus aucours duquel Datuk Seri Anwar Ibrahim a d'abord été arrêté aux termes de la loi sur la sécurité intérieure, a été grièvement blessé alors qu'il était détenu par la police et s'est vu constamment refuser une libération sous caution.
