Wat Betekent ATHEENSE in het Frans - Frans Vertaling

• athéniens
• d'athènes
• athénienne

Voorbeelden van het gebruik van Atheense in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De grote Atheense schrijver.
Grand écrivain guerrier athénien.

Atheense Drachme met pegasus Incl.
Athénienne Drachma avec pegasus Incl.

Een kleine onbekende Atheense soldaat.
Un soldat athénien peu connu.

Dit Atheense huis in vintagestijl heeft balkons en een groen dakterras.
Cette maison athénienne de style vintage dispose de balcons et d'un toit-terrasse avec des plantes.

Socrates was een klassiek Grieks Atheense filosoof.
Socrate était un philosophe athénien grec classique.

Gingen Atheense handelaren graan importeren, omdat de lokale produktie te klein geworden was.
Des commerçants Athéniens se mirent à importer du blé, parce que la production locale ne suffisait plus.

Diploma zang en piano Atheense Muziekschool.
Diplôme de chant et de piano Conservatoire d'Athènes.

Inderdaad Atheense voorsteden zoals Nea Ionia en Nea Smyrni werden aanvankelijk vluchteling nederzettingen.
En effet, comme la banlieue d'Athènes Nea Ionia et Nea Smyrni ont d'abord été des camps de réfugiés.

In 338 v. Chr de legers van Philip II effectief eindigde Atheense onafhankelijkheid.
En 338 avant JC, les armées de Philip II d'Athènes s'est terminée de manière efficace l'indépendance.

De Atheense werd haar hele leven behandeld als een minderjarige, die noch juridische noch politieke rechten bezat.
La femme athénienne est une éternelle mineure d'âge, qui ne possède ni droit juridique, ni droit politique.

Een geschiedenis van Attica, onderscheiden van de Atheense, is bijgevolg niet denkbaar vanaf deze periode.
La précocité de Thérèse, au regard des habitudes de l'époque, n'est donc pas exceptionnelle.

De politieke en juridische initiatieven in te voeren op dit moment systeem de basis gelegd voor wat zou uiteindelijk Atheense democratie.
Les initiatives politiques et juridiques mis en place à ce moment-système a jeté les bases de ce qui allait devenir la démocratie athénienne.

Opgeschrikt door deze Atheense successen verplaatsen de Perzen hun steun van de alliantie naar Sparta.
Alarmés par ces succès athéniens, les Perses cessent de soutenir les quatre États alliés et apportent leur soutien à Sparte.

Salon houdend, waren ze de quasi-officiële gezellinnen van Atheense zakenmannen en politici.
Tenant salon, elles sont les compagnes quasi-officielles des hommes d'affaires et des hommes politiques athéniens.

De inwoners van Hestiaia, daarentegen, die de crew van een Atheense trireem hadden afgeslacht, werden gestraft met de verdrijving van de inwoners, waarna het met 1.000 of 2.000 Atheense cleruchen werd bevolkt.
Les habitants d'Histiée, qui ont massacré l'équipage d'une trière athénienne, sont expulsés de leur territoire et remplacés par des colons athéniens.

De slag van Symi die dichtbij het eiland in januari 411 voor J.- C. en waarin een niet aangegeven aantal van spartaanse boten heeft gezet in nederlaag een eskadron van Atheense schepen heeft plaatsgevonden.
La bataille de Symi qui s'est déroulée près de l'île en janvier 411 avant JC et dans laquelle un nombre non précisé de bateaux spartiates a mis en défaite un escadron de navires athéniens.

De slaven waren eigendom van een aantal Atheense aristocraten, die hen verhuurden aan de eigenaren van de mijnen.
Les esclaves étaient la propriété d'un nombre d'aristocrates athéniens qui les louaient aux propriétaires des mines.

Ook sommige programma's op het gebied van vervoersinfrastructuur helpen de luchtkwaliteit en de kwaliteit van het bestaan in steden te verbeteren: Atheense metro, uitbreiding van het spoorwegnet in de omgeving van Napels.
Certains programmes d'infrastructures de transports permettent d'améliorer la qualité de l'air et de la vie en milieu urbain: métro d'Athènes, extension du réseau ferroviaire péri-urbain de Naples.

Daarbij komt nog dat bij de Vrede van Nicias Aegina onder Atheense controle bleef, en het zou tot de zomer van het 411 duren voor de Spartanen het eiland veroverden.
D'un autre côté, après la Paix de Nicias, Egine était sous le contrôle d'Athènes, et ce n'est qu'après l'été 411 que les spartiates reprirent contrôle de l'île.

Socrates en Plato Socrates, een burger van Athene, leefde 469-399 vC Na het beoefenen van zijn eigen type van de filosofie, werd hij aangeklaagd op beschuldiging van corrumperende Atheense jongeren door middel van goddeloze gesprekken, schuldig bevonden en geëxecuteerd.
Socrate et Platon Socrate, citoyen d'Athènes, a vécu de 469 à 399 av. Après avoir pratiqué son propre type de philosophie, il a été accusé de corrompre la jeunesse athénienne par des conversations impies, trouvé coupable et exécuté.

Deze zogenaamde behandeling voorkwam niet dat 20.000 Atheense slaven aan het eind van de Peloponnesische Oorlog wegliepen op aansporing van het Spartaanse garnizoen in Attika.
Ce bon traitement prétendu n'empêche pas 20 000 esclaves athéniens de s'enfuir à la fin de la guerre du Péloponnèse, sur l'incitation de la garnison spartiate stationnée en Attique, à Décélie.

Myronides' overwinning bij Oenophyta was de start van een decennium Atheense overheersing van Boeotië, Locris en Phocis.
La victoire de Myronidès à Œnophyta a mené à une décennie de domination athénienne sur la Béotie, la Locride et la Phocide parfois appelé l'empire athénien continental.

Het onderricht van Plato omvatte, zoals bij elke andere Atheense jongen, zowel het fysieke als het mentale; hij werd onderwezen in grammatica(lezen en schrijven), muziek, schilderen en turnen door de meest vooraanstaande docenten van zijn tijd.
L'éducation de Platon, comme celle de tout enfant de bonne famille athénienne, fut physique autant que mentale; Platon eut ainsi des cours de grammaire, de musique, de peinture, et de gymnastique, par un des plus grands professeurs de l'époque.

Nails wijst er echter op dat er geen schriftelijke bron bestaat over zulke veronderstelde verdrijving van Atheense burgers uit Aegina door Spartanen in de periode tussen 431 en 411 v. Chr.
Nails souligne cependant qu'il n'y a aucune source prouvant l'expulsion d'athéniens de l'île par les spartiates entre 431 et 411.

Tenslotte koos hij vijftig raadsleden in de Atheense raad. De sluitsteen was de Atheense staat, geregeerd door een raad van vijfhonderd, in de tien stammen gekozen vertegenwoordigers en in laatste instantie door de volksvergadering, waar iedere Atheense burger toegang en stemrecht had;
L'aboutissant était l'État athénien, gouverné par le Conseil composé des cinq cents élus des dix tribus et, en dernière instance, par l'assemblée du peuple où chaque citoyen athénien avait accès et droit de vote;

Boeotië en Phokis onderwierpen zich aan de Antigoniden, die ook graag hun Atheense alliantie wilden behouden door de Attische stad het fort van Phyle te geven, Salamis en Panakton.
La Béotie et la Phocide font leur soumission aux Antigonides lesquels sont aussi soucieux de conserver l'alliance athénienne en livrant à la cité attique Phylé, Salamine et Panacton.

Aldus huwde de Atherne Pisistratus tot drie maal toe: de eerste maal met een anonieme Atheense; de tweede maal met een Argivische van hoge rang; de derde maal met de dochter van zijn tegenstander Megacles, uit de machtige Alcmaeonidenfamilie.
Ainsi, l'Athénien Pisistrate se marie trois fois: la première fois, avec une Athénienne anonyme; la seconde, avec une Argienne de haut rang; la troisième, avec la fille de son adversaire Mégaclès, de la puissante famille des Alcméonides.

De vergadering van demotoi(leden van de deme) verifieerden of hij de vereiste leeftijd had, en dat zijn ouders Atheense burgers waren, want sinds het decreet van Perikles in 451 v. Chr. was een burger elke man van 20 jaar geboren uit een huwelijk tussen twee Atheense ouders, die zelf afstamden van twee Atheense ouders.
L'assemblée des démotes vérifie qu'il a bien l'âge requis, et que ses parents sont citoyens athéniens, car depuis le décret de Périclès en 451 av. J.-C. est citoyen tout homme âgé de 18 ans ayant un père né d'un père citoyen athénien et une mère fille de citoyen athénien.

Volgens de heer Dühring zou dus niet slechts de roerende en onroerende rijkdom van de met slaven hun bedrijf uitoefenende Corinthische en Atheense burgers, maar ook die van de Romeinse grootgrondbezitters in de keizertijd en niet minder die van de feodale baronnen uit de Middeleeuwen, zover die rijkdom op enigerlei wijze de productie diende, zonder onderscheid kapitaal zijn.
D'après M. Dühring donc, non seulement la richesse mobilière et immobilière des citoyens de Corinthe et d'Athènes qui exploitaient leurs biens avec des esclaves, mais encore celle des grands propriétaires fonciers romains de l'Empire et tout autant celle des barons féodaux du moyen âge dans la mesure où elle servait de quelque manière à la production, tout cela serait, sans distinction, du capital.

Een Atheens experiment' democratie' genaamd.
Une expérience athénienne nommée démocratie.

Hoe "atheense" te gebruiken in een Nederlands zin

Zelfs de Atheense zwerver droomde, van Jeruzalem.

Atheense beurs herpakt zich enigszins 12:16 VIDEO.

Ik was generaal van een Atheense vloot.

Eind september: eerste Atheense expeditie naar Sicilië.

De andere stadstaten wilden geen Atheense generaal.

Atheense Sunny verslagen, druggebruikers radiomaken toegelaten tzt.

Ook de Atheense ambachtslui waren zeer vermaard.

Ook verkrijgbaar als weekblad in Atheense kiosken.

Lente: Reactie op Sparta Atheense succes geconfronteerd.

Hierdoor hadden vele Atheense burgers politieke ervaringen.

Hoe "athéniens, athénienne" te gebruiken in een Frans zin

Les Athéniens sont au nombre d’environ 750 000.

Une chronique athénienne angoissante malgrè la distance pudique.

A l’origine, la cité athénienne était une royauté.

Je suis à nouveau Athénienne depuis hier après-midi.

Clisthène, législateur athénien, fonde la démocratie athénienne (508.

L’association athénienne des Technites dionysiaques (acteurs et musiciens).

Les Athéniens ordonnèrent à Thémistocle d’y renoncer.

Léna Filiou est une Athénienne tout sourire.

La démocratie athénienne vue et discutée par les citoyens.

Démocratie athénienne et pratiques documentaires à l?époque classique