Wat Betekent ATJEH in het Frans - Frans Vertaling

• aceh

Voorbeelden van het gebruik van Atjeh in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nog iets over Atjeh.
Elle interventient sur Akadem.

Atjeh was een grote zeevaartnatie. Daarnaast heeft het sultanaat zijn religieuze invloed doen gelden in de streek.
L'Aceh était une grande nation de navigateurs, qui a également influencé la région sur le plan religieux.

Hij nam deel aan de krijgsverrichtingen in Atjeh.
Il participe aux opérations au Liban.

Timor, de Molukken, Atjeh, Papoea en nu Borneo-Kalimantan zijn daar allemaal het bewijs van.
Timor, les Moluques, la province d'Aceh, la Papouasie et à présent Kalimantan, sur l'île de Bornéo, l'illustrent parfaitement.

Notten had kennis van land en volk van Atjeh.
Les Akposso ont subi l'influence des peuples Evhé et des Ashantis.

Het punt is dat Atjeh een sultanaat is met een lange geschiedenis, waarvan in deze regio wezenlijke culturele impulsen zijn uitgegaan.
Nous avons le problème de l'Aceh, qui est un ancien sultanat historique d'où sont parties des impulsions culturelles essentielles dans la région.

Ik hoef u maar de namen te noemen van Ambon, Madura, Atjeh, Kalimantan.
Je_ n'ai qu'à évoquer les noms de Ambon, Madura, Atjeh, Kalimantan.

In de provincie Atjeh in Indonesië hebben 1813 boeren(waaronder 477 vrouwen) een coöperatieve opgericht die de bonen voor deze koffie levert.
Caféiculteurs(dont 477 femmes) de la province de Atjeh en Indonésie ont fondé une coopérative qui fournit les grains pour la fabrication de ce café.

Meunasah Jijiem is een bestuurslaag in het regentschap Pidie Jaya van de provincie Atjeh, Indonesië.
Heinrich Meyer sert dans la mission de Jeypore, dans la province d'Orissa en.

Darfuriaanse rebellengroepen, de Noord- en Zuid-Cyprioten, rebellen uit Atjeh, een ontzettend lange waslijst van chaotische conflicten over de hele wereld meebrengen.
Les groupes rebelles du Darfour, les Chypriotes du Nord et du Sud, les rebelles de l'Aceh, un immense panier à linge sale plein de conflits chaotiques autour du monde.

Resolutie van het Europees Parlement over de situatie in de Indonesische provincie Atjeh.
Résolution du Parlement européen sur la si tuation dans la province indonésienne d'Atjeh Aceh.

De twee gebieden waar het Indonesische leger nu probeert om afscheidingsbewegingen te vernietigen, Atjeh op Noord-Sumatra en West-Papoea, zijn het laatst aan het Nederlandse koloniale rijk toegevoegd.
Les deux régions où l'armée indonésienne tente d'anéantir des mouvements séparatistes, Aceh, dans le nord de Sumatra et la Papouasie occidentale, sont les dernières provinces à avoir été adjointes à l'empire colonial néerlandais.

Langung is een bestuurslaag in het regentschap Aceh Barat van de provincie Atjeh, Indonesië.
Le Mouvement de libération d'Aceh, gouvernement en exil de la province indonésienne d'Aceh.

Resolutie van het Europees Parlement over de situatie in Indonesië, met name in de provincie Atjeh.
Résolution du Parlement européen sur la situation en Indonésie, notamment dans la province d'Aceh.

De WMA zal toezien op de uitvoering van de verbintenissen die de Indonesische regering en de Beweging Vrij Atjeh( GAM) krachtens het mvo zijn aangegaan.
La MSA surveillera la mise en œuvre des engagements pris par le gouvernement indonésien et le Mouvement pour l'Aceh libre(GAM) en vertu du mémorandum d'entente.

Onderweg komt de vloot een inheems schip uit de Coromandelkust tegen, volgeladen met rijst en met bestemming Atjeh.
Il entre dans l'équipage d'un vaisseau de ravitaillement parti d'Elythria et affrété à destination d'Avalon.

De spreekwoordelijke gordel van smaragd dreigt in het uiterste oosten, Papoea, en in het westen, Atjeh, af te brokkelen.
La légendaire ceinture d'émeraude menace de se rompre à son extrémité orientale, en Papouasie, et dans l'ouest, en Aceh.

B5-0301/2003 van de heer Belder, namens de EDD-Fractie, over de situatie in Indonesië, met name in Atjeh;
B5-0301/2003 du député Belder, au nom du groupe EDD, sur la situation en Indonésie, notamment dans la province de Aceh;

Tussen de Europese Unie en de Zwitserse Bondsstaat betreffende de deelname van de Zwitserse Bondsstaat aan de waarnemingsmissie van de Europese Unie in Atjeh( Indonesië) waarnemingsmissie in Atjeh- WMA.
Entre l'Union européenne et la Confédération suisse concernant la participation de la Confédération suisse à la mission de surveillance de l'Union européenne à ACEH(Indonésie) Mission de surveillance à ACEH- MSA.

De Commissie heeft via haar snellereactiemechanisme met 2,3 miljoen euro bijgedragen aan de plaatsing van vijftig internationale waarnemers in de provincie Atjeh.
La Commission, par l'intermédiaire de son mécanisme de réaction rapide, a contribué, à raison de 2,3 millions d'euros, au déploiement de cinquante observateurs internationaux dans la province d'Aceh.

Hij bekritiseerde in het bijzonder de betrokkenheid van het Indonesische leger bij mensenrechtenschendingen in Oost-Timor, Papoea, Atjeh en de Molukken.
Il était un critique particulièrement sévère envers les militaires indonésiens, les accusant de nombreuses violations de droits de l'homme au Timor oriental ainsi qu'en Nouvelle-Guinée occidentale et à Aceh.

B5-0307/2003 van de heer Van den Bos, namens de ELDR-Fractie, over de situatie in Indonesië, met name in Papoea en Atjeh;
B5-0307/2003 du député van den Bos, au nom du groupe ELDR, sur la situation en Indonésie, en Papouasie et dans la province de Aceh;

De Raad heeft een besluit aangenomen over de sluiting van een overeenkomst met Indonesië betreffende de taken, status, voorrechten en immuniteiten van de waarnemingsmissie van de Europese Unie in Atjeh( Indonesië) en het personeel ervan.
Le Conseil a adopté une décision concernant la conclusion d'un accord avec l'Indonésie relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh(Indonésie) et de son personnel.

B5-0298/2003 van de heer Vinci, namens de GUE/NGL-Fractie, over de situatie in Indonesië, met name in Papoea en Atjeh;
B5-0298/2003 du député Vinci, au nom du groupe GUE/NGL, sur la situation en Indonésie, notamment en Papouasie et dans la province de Aceh;

Betreffende de sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Zwitserse Bondsstaat betreffende de deelname van de Zwitserse Bondsstaat aan de waarnemingsmissie van de Europese Unie in Atjeh( Indonesië) waarnemingsmissie in Atjeh- WMA.
Concernant la conclusion d'un accord entre l'Union européenne et la Confédération suisse relatif à la participation de la Confédération suisse à la mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh(Indonésie) Mission de surveillance à Aceh- MSA.

B5-0293/2003 van de leden Nassauer en Posselt, namens de PPE-DE-Fractie, over de situatie in Indonesië, met name in Atjeh;
B5-0293/2003 des députés Nassauer et Posselt, au nom du groupe PPE-DE, sur la situation en Indonésie, notamment dans la province de Aceh;

Op grond daarvan heeft het voorzitterschap via onderhandelingen een overeenkomst met de Zwitserse Bondsstaat tot stand gebracht betreffende de deelname van de Zwitserse Bondsstaat aan de waarnemingsmissie van de Europese Unie in Atjeh( Indonesië) waarnemingsmissie in Atjeh- WMA.
Sur cette base, la présidence a négocié un accord avec la Confédération suisse relatif à la participation de celle-ci à la mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh(Indonésie) mission de surveillance à Aceh- MSA.

B5-0302/2003 van de heer De Rossa e.a., namens de PSE-Fractie, over de situatie in de Indonesische provincie Atjeh;
B5-0302/2003 des députés De Rossa, Schulz, Randzio-Plath et van den Berg, au nom du groupe PSE, sur la situation dans la province indonésienne de Aceh;

B5-0311/2003 van de heer Wuori, namens de Verts/ALE-Fractie, over de situatie in de Indonesische provincies Atjeh en Papoea.
B5-0311/2003 des députés Wuori, McKenna et Maes, au nom du groupe Verts/ALE, sur la situation dans les provinces indonésiennes de Aceh et de Papouasie.

Tevens was de Raad ingenomen met de steun van de Commissie voor de succesvolle bemiddeling van president Ahtisaari en het bijkomende" steunpakket voor de uitvoering van het vredesproces in Atjeh.
Le Conseil a également pris note avec satisfaction de l'appui fourni par la Commission à la médiation fructueuse du président Ahtisaari et des mesures complémentaires de soutien à la mise en œuvre du processus de paix à Aceh.

Hoe "atjeh" in een zin te gebruiken

De kust van Atjeh werd grotendeels overspoeld.

Hele dorpen op Atjeh zijn weer opgebouwd.

De sultan van Atjeh accepteerde dit niet.

Sindsdien zijn 6.000 militairen naar Atjeh gestuurd.

Indonesië: vrouwen in Atjeh veroordeeld tot stokslagen.

Naar verluid worden vliegvelden op Atjeh hersteld.

Widodo, bezocht Atjeh afgelopen maand voor consultaties.

Kaleb en Iben maakten een Atjeh project.

Tot 1871 was Atjeh op Noord-Sumatra onafhankelijk.

Dit voorbeeld van Atjeh verdient allen lof.