Wat Betekent ATTA in het Frans - Frans Vertaling

• atta

Voorbeelden van het gebruik van Atta in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Atta verloor haar vader op achtjarige leeftijd.
Koch perd son père à huit ans.

Er is nooit onderzocht, waarom generaal Ahmed, die $100.000 aan Atta stuurde.
Aucune enquête n'a été réalisée afin de comprendre pourquoi le Général Ahmad a donné l'ordre d'envoyer 100 000 dollars à Mohamed Atta.

John Evans Atta Mills: voormalig president van Ghana.
Feu le professeur John Evans Attta Mills: ancien président du Ghana.

In beide gevallen steunt dit beeld niet het officiële verslag dat zegt dat Atta en al-Omari in Portland waren op 10 en 11 september 2001.
Que ce soit l'une ou l'autre de ces dates, cette image ne confirme pas la version officielle, selon laquelle Atta et al-Omari étaient à Portland les 10 et 11 septembre 2001.

Atta werd geboren in Lagos, Nigeria en heeft 5 broers en zussen.
Chika est née à Lagos, au Nigeria, de parents américains et a quatre frères et sœurs.

Tijdens een vergadering van een uur vertelde Shaffer de commissieleden over het Able Danger-project en hoe begin 2000 Atta was geïdentificeerd.
Au cours de cet entretien d'une heure avec les dirigeants de la Commission, Shaffer avait détaillé l'opération Able Danger et la façont dont celle-ci avait identifié Mohamed Atta dès le début de l'année 2000.

Dar Atta is een traditioneel huis, gelegen in Medina van Marrakech dichtbij het Jamaa-el-Fna en de minaret van Koutoubia.
DAR ATTA est une maison traditionnelle, situé dans la Médina de Marrakech tout près de la place Jamaa-el-fna et du minaret de la Koutoubia.

Eerder stond de presidentsverkiezing in Ghana dit in de weg, maar nu wil ik de nieuwe president van het land, John Atta Mills, aansporen de tijdelijke overeenkomst te ondertekenen.
L'élection présidentielle au Ghana avait constitué un obstacle, mais je voudrais dès à présent insister auprès du nouveau président du pays, M. John Atta Mills, pour qu'il signe l'accord d'étape.

John Evans Atta Mills( Tarkwa, 21 juli 1944- Accra, 24 juli 2012) was van 7 januari 2009 tot zijn dood president van Ghana.
John Atta Mills, né le 21 juillet 1944 à Tarkwa(Côte-de-l'Or) et mort le 24 juillet 2012 à Accra(Ghana), est un homme d'État ghanéen, président de la République du 7 janvier 2009 à sa mort.

Het tweede probleem is dat op de video “8:28 PM” was gedrukt, wat niet klopt met de tijdlijn van de FBI, volgens welke Atta en al-Omari bij het Jetport benzinestation waren om 21:15 uur op 10 september.
Le deuxième problème est que cette vidéo a été enregistrée à 20 h 28, ce qui ne correspond pas à la chronologie donnée par le FBI selon laquelle Atta et al-Omari se trouvaient à la station-service Jetport le 10 septembre à 21 h 15.

De sponsor van het programma Ruth Atta van Galerie ATTA toonde samen met kunstenares Delphine Charat(zij schilderde een portret van Masuda) de verbinding tussen muziek, schilderkunst en het meesterwerk.
Ruth Atta, meneuse de projets de mécénat et propriétaire de la galerie ATTA et l'artiste peintre française Delphine Charat(qui a peint le portrait de Masuda), ont montré le lien entre musique et peinture.

Kwesi Pratt, maatschappijcriticus en hoofdredacteur van The Insight, haalde uit naar voormalig president Jerry John Rawlings omdat hij een spaak heeft gestoken in het wiel van de goedgeoliede regering van president John Evans Atta Mills.
Kwesi Pratt, un analyste et directeur général de The Insight, a été giflé par l'ancien Président Jerry John Rawlings pour avoir créé des difficultés dans le déroulement normal de l'administration du Président John Evans Atta Mills.

Atta Ullah is maatschappelijk leider en activist in Khyber Pakhtunkhwa, Pakistan, die de steun van lokale leiders en gezondheidswerkers mobiliseert voor polio uitroeiingsactiviteiten.
Atta Ullah est pour sa part chef de communauté et militant dans la province de Khyber Pakhtunkhwa au Pakistan, et mobilise l'appui des professionnels de la santé et des dirigeants locaux dans le cadre de démarches d'éradication de la polio.

Een zes maanden durend onderzoek van de Senaats Intelligence Committee concludeerde in december 2006 dat' Able Danger' geen Mohammed Atta of andere 9/11 kaper geïdentificeerd heeft?
Une enquête de 6 mois, conduite par le Comité d'Information du Sénat, a conclu, en décembre 2006, qu'Able Danger n'avait pas identifié Mohamed Atta ou tout autre pirate de l'air du 11 septembre. Pouvons-nous être sûrs que les pirates de l'air étaient des radicaux musulmans en mission suicide?

Nawaf al-Hazmia huurauto, ontdekt op Vliegveld Dulles, waarin de instructies van Mohamed Atta, een check voor een vliegschool in Phoenix, vier tekeningen van een 757 cockpit, een mes en plattegronden van Washington en New York.
Celle de Nawaf al-Hazmi, retrouvée à l'aéroport de Dulles, contenait les instructions de Mohamed Atta, un chèque pour une école de pilotage de Phoenix, quatre dessins représentant la cabine d'un 757, uncouteau, et descartesde Washington et New York. Le passeport de Satam al-Suqami.

In oktober 2003 nam lt. kol. Shaffer contact op met uitvoerend directeur van de Commissie 11 September Philp Zelikow, toen beiden in Afghanistan waren, om te melden dat Able Danger Mohamed Atta al ruim een jaar voor de aanvallen had geïdentificeerd.
En octobre 2003, le Lieutenant-Colonel Shaffer contacta le directeur exécutif de la Commission sur le 11/9, Philip Zelikow, alors que tous deux se trouvaient en Afghanistan, pour lui dire qu'Able Danger avait bien identifié Mohamed Atta plus d'un an avant les attentats.

Atta en al Omari moesten die vroege pendelvlucht nemen omdat ze, hoewel ze op 10 september al in Boston waren geweest, toen “naar Portland, Maine waren gereden, om tot nu toe onbekende redenen,”[3] en overnachtten in een Comfort Inn in South Portland.
Atta et al-Omari devaient prendre ce vol tôt le matin, car bien qu'ils se soient trouvés à Boston le 10 septembre, ils étaient ensuite«allés à Portland dans le Maine en voiture pour des raisons qui restent inconnues»,[3] et avaient passé la nuit dans un“Comfort Inn” à South Portland.

Kort na 11 September, toen foto's werden vrijgegeven van de vermeende terroristen, waren Phillpott, Shaffer, Preisser en Smith verbijsterd Mohamed Atta en twee andere vermeende kapers te herkennen van de kaarten van Able Danger.
Peu après le 11/9, lorsque des photos des présumés terroristes furent publiées, Phillpott, Shaffer, Preisser, et Smith eurent un choc en reconnaissant le supposé chef des terroristes, Mohamed Atta, ainsi que deux autres supposés pirates de l'air, qui figuraient sur les graphiques d'Able Danger.

Als Atta en al-Omari zo laat waren dat zij dreigden hun vlucht te missen, is het waarschijnlijk, hoewel ze mogelijk hun colberts moesten uitdoen om door de controle te gaan, dat ze ook de extra tijd genomen hebben om hun dassen af te doen en beide in hun tassen te stoppen?
Si Atta et al-Omari étaient tellement en retard qu'ils risquaient de manquer leur avion, est-il plausible que, même s'ils ont enlevé leurs vestes et leurs cravates pour passer les portiques de contrôle, ils aient perdu un temps précieux à les placer dans leurs bagages?

Hij legde uit dat hij in Los Angeles gebruik had gemaakt van Arabische informanten om een foto te kopen van Mohamed Atta en voegde eraan toe dat het één van rond de veertig foto's was van al-Qaeda-leden op een kaart die hij in 2000 aan ambtenaren van het Pentagon had gegeven.
Expliquant qu'il avait utilisé des intermédiaires arabes à Los Angleles pour acheter une photographie de Mohamed Atta, Smith a ajouté que c'était l'une des 40 photos de membres d'al-Qaïda présentes sur un graphique qu'il avait fourni à des officiers du Pentagone en 2000.

Dar Atta is samengesteld uit 3 verschoven podia waar 8 kamers zijn voorzien van dubbel(of triple) en 2 voortzettingen, die open op aangename een patioToutes deze kamers zijn uitgerust met een badkamer en bieden de bezoekers een echte comfort in een stijl geïnspireerd door de Marokkaanse Zuiden.
DAR ATTA est composé de 3 étages décalés où 8 chambres sont double(ou triple) et 2 suites qui s'ouvrent sur un agréable patioToutes ces chambres sont équipées de salle de bains et offrent aux visiteurs un réel confort dans un style inspiré du sud marocain.

Omdat het niet aangesneden beeld dat verondersteld wordt te komen van het Jetport benzinestation de verkeerde datum droeg en de tijdsregistratie 37 minuten verschilde met de FBI tijdslijn, steunt dit beeld de bewering niet dat Atta en al-Omari in Portland waren op de avond van 10 september 2001.
Étant donné que l'image tronquée supposée provenir de la station-service Jetport ne porte pas la bonne date et que l'heure affichée diffère de 37 minutes de celle donnée par la chronologie du FBI, cette image n'apporte aucune confirmation concernant la présence d'Atta et al-Omari à Portland le soir du 10 septembre 2001.

Er is geen tastbaar, gedocumenteerd of analytisch bewijs dat een overtuigende verklaring biedt waarom Atta en al Omari op de ochtend van 10 september van Boston naar Portland, Maine reden, om op de ochtend van 11 september met Vlucht 5930 weer naar Logan terug te vliegen”Eindverslag Commissie 11 September, blz.451.
Aucune preuve physique, documentaire ou analytique ne vient étayer une quelconque explication convaincante de la raison pour laquelle Atta et al-Omari se sont rendus en voiture à Portland dans le Maine depuis Boston, le 10 septembre au matin, pour revenir le lendemain matin(11 septembre) par le vol 5930 depuis l'aéroport de Logan.

Volgens het officiële verhaal wisten de Amerikaanse inlichtingendiensten niet voor 11 September dat hij in het land was, terwijl een groot onderzoeksproject, opgezet door twee Opperbevelhebbers van het Commando Speciale Operaties van het Ministerie van Defensie(SOCOM) met bewijs kwam dat aantoonde dat de man die Mohamed Atta werd genoemd waarschijnlijk al vanaf januari 2000 in de Verenigde Staten verbleef.
D'après la version officielle, le renseignement US ne savait pas qu'il se trouvait aux USA avant les attentats, alors qu'une importante opération de renseignement cofondée par deux commandants en chef des Opérations spéciales du Département de la Défense(SOCOM) avait rassemblé des preuves montrant que l'homme connu sous le nom de Mohamed Atta était probablement aux États-Unis depuis janvier 2000.

Tijdens een hoorzitting van de Senaat in september 2005 overlegden drie hogere stafleden van Able Danger een schriftelijke getuigenis waarin stond dat Mohamed Atta in januari/februari 2000 was geïdentificeerd als potentieel lid van een terroristische cel in New York, vier maanden eerder dan vermeld in de officiële lezing, namelijk juni 2000.
Trois hauts responsables de l'opération Able Danger ont témoigné par écrit lors d'une audience du Sénat américain en 2005 que Mohamed Atta avait été identifié comme appartenant potentiellement à une cellule terroriste à New York en janvier-février 2000, soit quatre mois avant la période de juin 2000 citée dans la version officielle.

In de maanden voorafgaand aan de verkiezing van president John Evans Atta Mills waren veel Ghanezen in binnen- en buitenland bang dat als de politieke partij New Democratic Congress( NDC) de verkiezingen zou winnen, het land geruisloos zou overgaan in een volgende regeringsperiode van de oprichter van de partij en voormalig militair heerser en president Jerry John Rawlings.
Pendant les mois qui ont précédé l'élection de l'actuel Président John Evans Atta Mills, de nombreux Ghanéens, y compris ceux qui vivent à l'étranger, craignaient qu'une victoire du New Democratic Congress(NDC) aboutisse à un nouveau règne du fondateur du parti, le militaire et ancien Président Jerry John Rawlings.

Net op het ogenblik dat de onderhandelingen in Camp David bijna ten einde waren en er hoop op definitieve vrede voor het Midden-Oosten was, begonnen Mohammed Atta en zijn kompanen hun plannen(onder andere het nemen van vlieglessen) te smeden voor wat de grootste terroristische aanval ooit zou worden.
En effet, c'est juste au moment où les négociations de Camp David étaient sur le point d'aboutir et où l'on pouvait espérer une paix définitive au Proche-Orient que Mohammed Atta et ses complices ont commencé à fomenter(notamment en prenant des leçons de pilotage) ce qui allait être la plus grande attaque terroriste de tous les temps.

Het verhaal te vertellen van Able Danger kost tijd, maar het is belangrijk omdat de uitkomsten er sterk op wijzen dat de man, geïdentificeerd als Mohamed Atta, in de VS verbleef sinds januari/februari van 2000, ongeveer 18 maanden voor de aanvallen van 11 September, terwijl de officiële lezing zegt dat hij in juni van 2000 aankwam.
Même s'il faut un certain temps pour détailler l'ensemble de l'opération Able Danger, il est important de le faire, car ses résultats montrent clairement que l'homme identifié comme« Mohamed Atta» était aux États-Unis en janvier-février 2000, environ 18 mois avant les attentats du 11-Septembre, alors que la version officielle situe l'arrivée d'Atta aux USA au mois de juin 2000.

Ex-president Rawlings zou zichzelf en de NDC een enorm plezier doen als hij zich waardiger zou gedragen- het gaat tenslotte maar om een periode van 4 jaar- iedere indruk dat Atta Mills niet op eigen kracht functioneert maar slechts een stroman zou zijn, zou de ondergang betekenen voor de NDC in zijn geheel en voor Rawlings in het bijzonder.
Je pense que l'ex-Président Rawlings ferait beaucoup de bien à lui-même et au parti NDC s'il se comportait de manière plus responsable- après tout il ne s'agit que d'une période probatoire de 4 ans-. Toute tentative pour donner l'impression que le Président Atta Mills est un laquais comporterait un jugement négatif sur le parti NDC tout entier, et sur M. Rawlings en particulier.

Hoe "atta" in een zin te gebruiken

De vriendinnen confronteren Atta met zijn gedrag.

Sabrin Atta er-Melat (15 years old) 123.

De paratha wordt gemaakt van atta bloem.

Atta is degene die hem daartoe dwingt.

Het verblijf in Kyriat Atta was geweldig.

Haalde eventjes $1,8 miljoen op, atta boy!

Zijn tweelingzus Efua Atta stierf in 1991.

Het gaat Mohammed Atta voor de wind.

Mohamed Atta and the 9-11 Cover-up Florida.

Binnen de familie werd hij Atta genoemd.