Voorbeelden van het gebruik van Azazello in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik ben Azazello.
Azazello houd van een goede jacht.
Azazello aime une bonne chasse.De demon die wij nu kennen als Azazello heette toen Fiello.
Le démon que nous connaissons maintenant sous le nom d'Azazello s'appelait Fiello dans cette version.Azazello. Wie is verantwoordelijk voor dit?
Azazello, qui est responsable de ça?In een volgende versie van de roman kreeg Woland een andere voornaam, en werd hij rocпoдиH[gospodin]of seigneur Azazello Woland.
Dans une version ultérieure du roman, Woland avait un autre prénom, il était présenté comme rocпoдиH[gospodin]ou seigneur Azazello Woland.Azazello, de demon van de waterloze woestijnen.
Azazello, le démon des déserts arides.Een groot gezelschap in burger geklede mannen valt appartement 50 binnen,waar Korovjev en Azazello aan het ontbijten zijn.
Une«forte compagnie d'hommes en civil» entre en trombe dans l'appartement 50,où Koroviev et Azazello finissent de déjeuner dans la salle à manger.Maar de zalf van Azazello zou voor een metamorfose zorgen.
Mais la crème d'Azazello provoquerait une métamorphose.Klik om de pijl hieronder om Grupa Teatralna Verde te bekijken met desong Tango van Margarita en Azazello uit de musical Mistrz i Małgorzata.
Cliquez sur la flèche ci-dessous pour regarder Grupa Teatralna Verde avec lachanson Tango de Marguerite et Azazello de la comédie musicale Mistrz i Małgorzata.Azazello wordt uitgestuurd als de tussenpersoon, om te recruteren of te onderhandelen.
Azazello est envoyé comme l'intermédiaire, pour recruter ou négocier.En Aleksandr Filippenko, die in beide films meespeelt,is eerlijk gezegd beter als Azazello in de serie van Bortko, dan als Korovjev in de film van Joeri Kara.
Aleksandr Filippenko, qui joue dans les deux films,est nettement mieux comme Azazello dans la série de Bortko, que comme Koroviev dans l'adaptation de Iouri Kara.U kan méér lezen over Azazello in de sectie Personages van deze website door op de pijl hieronder te klikken.
Vous pouvez lire plus sur Azazello dans la section Personnages de notre site web en cliquant la flèche ci-dessous.In 2013 brachten zij het album Pomelö uit,met de songs Le maître et Marguerite, Azazello en Behemoth, alledrie geïnspireerd door De meester en Margarita.
En 2013, Quartetto Minimo a sorti l'album Pomelö,avec les chansons Le maître et Marguerite, Azazello et Béhémoth, tous trois inspirées par le roman de Mikhaïl Boulgakov.Azazello Woland en Fiello In de opeenvolgende versies van De meester en Margarita hebben de duivelse personages een aantal naamsveranderingen ondergaan.
Azazello Woland et Fiello Dans les versions successives du Maître et Marguerite, les personnages démoniaques ont subi un certain nombre de changements de nom.We hebben de tekst van dat boek niet kunnen raadplegen, en weten dus niet welke invloed het zou kunnengehad hebben op het personage Azazello in De meester en Margarita.
Nous n'avons pas pu consulter le texte de ce livre, nous ne savons donc pas quelle influence cela auraitpu avoir sur le personnage d'Azazello dans Le maître et Marguerite.Klik hier om meer te lezen over Azazello Ze liet het doosje op het glas van haar horloge vallen Margarita begint problemen te krijgen met de vierde dimensie- de tijd.
Cliquez ici pour lire plus sur Azazello Elle laissa choir la boîte sur sa montre Marguerite commence à avoir des problèmes avec la quatrième dimension- le temps.Morse is een fan van De meester en Margarita, en soms kan hij de drang niet weerstaan om cameo's in zijn strips binnen te smokkelen,zoals Behemoth en Azazello in de strip op deze pagina.
Morse est un fan du Maître et Marguerite, et il ne sait parfois pas résister à la tentation d'inserrer clandestinement des camées,comme Béhémoth et Azazello dans la bande présentée ci-dessous.Dank zij Azazello leerden de vrouwen de «zondige kunst» om «hun gezichten te schilderen». Het is dus duidelijk waarom hij in hoofdstuk 19 een balsem geeft aan Margarita.
Grâce aux Azazel que les femmes ont appris«l'art coupable» de peindre leurs visages, donc il est clair pourquoi, dans le chapitre 19, il offre la crème qui rend Marguerite jeune de nouveau.Diezelfde vrijdag worden Maksimilian Andrejevitsj Poplavski, de oom van Berlioz, en buffetmeester Andrej Fokich Sokov uit het vervloekte appartement gekieperd,en vindt de ontmoeting tussen Margarita en Azazello plaats.
Ce même vendredi, Maksimilian Andreïevitch Poplavski, l'oncle de Berlioz, et le buffettier Andreï Fokitch Sokov ont été expulsés de l'appartement maudit,et la rencontre entre Marguerite et Azazello a eu lieu.In de tuin wordt Margarita aangesproken door Azazello, een «uitgesproken bandietenkop», die haar bevestigt dat haar geliefde meester nog in leven is.
Elle est accostée par Azazello, un homme«de petite taille, d'un roux flamboyant, avec dans la bouche une longue dent acérée semblable à un croc de loup», qui lui confirme que son maître bien-aimé est toujours vivant.Wanneer Margarita uitdrukking geeft aan haar vrees dat ze wordt betrokken in een «louche affaire die ze later duur zalmoeten bekopen» verdwijnt Azazello plots en begint het echte avontuur voor de geliefde van de meester.
Lorsque Marguerite exprime sa crainte qu'elle serait entraînée«dans une sombre histoire qui lui coûtera sansdoute très cher», Azazello disparaît soudainement et la véritable aventure commence pour l'amoureuse du maître.Of dat hij, zoals Azazello het wellicht een beetje oneerbiedig zou uitdrukken, rijk wordt door geen andere verdienste dan het simpele feit dat zijn oma in 1929 besloot om haar man te bedriegen.
Ou que, comme Azazello le dirait de façon un peu irrévérencieuse, il devienne riche par aucune autre mérite que le simple fait que sa grand-mère a décidé de tricher son mari en 1929.Margarita is troosteloos omdat ze niet weet wat er met de meester gebeurd is wanneerde duivel Woland via Azazello in contact treedt met haar en haar vraagt haar om de gastvrouw te zijn op zijn jaarlijks bal.
Marguerite est découragée parce qu'elle ne sait pas ce qui est arrivé au maître au moment quele diable Woland entre en contact avec elle par l'intermédiaire d'Azazello pour lui demander de bien vouloir figurer comme hôtesse à son bal annuel.Het personage dat we nu als Azazello kennen, heette toen Фиeллo[Fiello], en werd beschreven als een soort nar met «een klein postuur, kreupel en helemaal bekleed met bellen».
Le personnage que nous connaissons maintenant sous le nom d'Azazello s'appelait alors Фиeллo[Fiello], et était décrit comme une sorte de bouffon avec«une petite silhouette, estropiée et complètement recouverte de cloches».In De laatste bekoring van de duivel, of Margarita en de meester uit 2007, stuurt auteur Valeri Ivanov-Smolenski hetonafscheidelijke trio van Koroviev, Azazello en Behemoth naar Jeruzalem in de tijd van Pontius Pilatus, op bevel van de almachtige Woland.
Dans La dernière tentation du diable, ou Marguerite et le maître de 2007, l'auteur Valeri Ivanov-Smolenski envoie latrinité inséparable de Koroviev, Azazello et Béhémoth à Jérusalem à l'époque de Ponce Pilate, par la volonté de l'omnipotent Woland.Hij is rustiger dan zijn gezellen Behemoth en Azazello, maar hij is een meesterlijke intrigant met voorstellen «zo deugdelijk als maar zijn kan», maar met een «verbazingwekkende ondeugdelijkheid» in zijn spreektrant.
Il est plus silencieux queses compagnons Béhémoth et Azazello, mais il est un intrigant magistral avec les propositions sensées, mais avec une absurdité stupéfiante dans son élocution.Wanneer Ivan Saveljevitsj Varenoecha, de administrateur van het Variété Theater,nogal hardhandig aangepakt wordt door Behemoth en Azazello in hoofdstuk 10, verschijnt voor hem in de hal van Sadovaja 302 bis een volkomen naakte vrouw met rood haar en vurig fosforescerende ogen.
Quand Ivan Savelïevitch Varienoukha, l'administrateur du théâtre des Variétés,est saisi plutôt grossièrement par Béhémoth et Azazello dans le chapitre 10, une jeune fille rousse complètement nue dont les yeux brillaient d'un éclat phosphorique apparaît dans le hall de Sadovaïa 302-bis.Koroviev, Behemoth en Azazello tonen u de plaatsen in Moskou waar de actie van De meester en Margarita zich afspeelt, van de vreemdeling aan de Patriarchvijver tot het brandende appartement nummer 50.
Koroviev, Béhémoth et Azazello vous montrent les endroits à Moscou où l'action du Maître et Marguerite se situe, à partir du du rencontre avec l'étranger au Étangs du patriarche jusqu'à l'incendie dans l'appartement numéro 50.Zo speelt de vampierheks Hella, door Satan duidelijk aan Margarita als zeer gewaardeerd lid van zijn gevolg voorgesteld, een niet onaanzienlijke rol in het boek, maar zij ont-breekt in het gevolg als Woland,Korovjev, Azazello en Behemoth met de meester en Margarita van de Mussenheuvels opstijgen, terwijl de eerste drie tijdens de daaropvolgende vlucht een opvallende transformatie doormaken, en ook de verdere lotgevallen van de in de roman optredende personages in de Epiloog uitvoerig uit de doeken worden gedaan.
La vampire Hella, par exemple, qui a clairement été présentée par le Satan à Marguerite comme un membre estimé de son escorte, joue un rôle important dans le roman, mais elle n'est pasprésente au moment que Woland, Korovïev, Azazello et Béhémoth s'envolent avec le maître et Marguerite du mont des Moineaux, bien que les démons subissent une transformation remarquable pendant le vol suivant et bien que les aventures de beaucoup d'autres personnages sont élaborés en détail dans l'Épilogue.U herkent vast wel de scène waarin Azazello, op verzoek van Behemoth, plots tevoorschijn komt uit een spiegel in appartement 50 van Bolsjaja Sadovaja 302-bis om af te rekenen met Poplavski, de oom van Berlioz uit Kiev, en hem buiten te gooien.
Vous reconnaîtrez sans doute cette scène, dans laquelle Azazello, à la demande de Behemoth, émerge soudainement d'un miroir du mauvais appartement 50 à Bolshaya Sadovaya 302-bis pour faire face à Poplavski, l'oncle de Berlioz de Kiev, et le jeter dehors.
