Voorbeelden van het gebruik van Basf in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Buitenlandse merken zoals BASF.
Marques étrangères telles que BASF.Meer informatie over BASF vindt u op www. basf. be.
Rendez-vous Het behoort tot de strobilurines en werd ontwikkeld door BASF.
Le câble fut fabriqué par Prysmian etdes stations de conversion furent conçues par ABB.Klanten die ammoniumcarbonaat(e503) food basf kochten, hebben ook het volgende gekocht.
Les clients ayant acheté carbonate d'ammonium(e503) food basf ont également acheté.BASF verwacht dat de lopende onderzoeksactiviteiten op deze gebieden(zoals hernieuwbare energie en accumaterialen) de verkoop van producten die het klimaat beschermen zullen doen toenemen.
La société s'attend à ce que ses activités de recherche dans ces domaines(comme l'énergie renouvelable et les produits à batterie) accroissent les ventes de produits protégeant le climat.In Duitsland namen bedrijven zoals Bayer, BASF en Hoechst veel van de wereldmarkt voor kunstmatige kleurstoffen.
En Allemagne, Duitsland heeft op 28 februari 2000 op grond van artikel 6, lid 2,van Richtlijn 91/414/EEG een aanvraag ontvangen van BASF AG inzake pyraclostrobine oude naam: BAS 500F.
L'Allemagne a reçu, le 28 février 2000, une demande au titre de l'article 6, paragraphe 2,de la directive 91/414/CEE, de BASF AG concernant la pyraclostrobine ancienne dénomination: BAS 500F.Op 12 februari 2001 ontving deCommissie een kennisgeving waarbij BASF zijn voornemen kenbaar maakte om Pantochim en Eurodiol over te nemen van de Italiaanse onderneming Sisas.
Le 12 février 2001,la Commission a reçu une notification par laquelle BASF l'informait de son intention d'acquérir Pantochim et Eurodiol, contrôlées BASF produceert en verkoopt voornamelijk speciale chemicaliën en andere chemische producten hoewel het eveneens actief is in de sectoren gezondheid, levensmiddelen, aardolie en gas.
BASF fabrique et distribue essentiellement des produits chimiques spéciaux ainsi que d'autres produits chimiques, bien qu'elle soit également présente dans les secteurs de la santé, de l'agro-alimentaire, du pétrole et du gaz.Een praktijkvoorbeeld: een elektrische ALLROUNDER 370 E spuitgietmachine produceert afwisselend testonderdelen uit PA 6 GF30 standaardkunststof enUltramid B3WG6 High Speed van BASF met verbeterde viscositeit.
L'exemple pratique concerne une presse à injecter ALLROUNDER 370 E électrique qui produit en alternance des composants test en plastique standard PA 6 GF30et en Ultramid B3WG6 High Speed à écoulement optimisé de BASF.COMMISSIE BEBOET BASF EN HAAR BELGISCHE ALLEENVERKOPER VAN GLASURIT-PRODUKTEN VOOR HET OVERSCHILDEREN VAN AUTO'S WEGENS DE BELEMMERING VAN DE UITVOER VAN DEZE PRODUKTEN NAAR HET VERENIGD KONINKRIJK.
La commission inflige des amendes a basf et a son distributeur exclusif belge de produits de repeinture pour voitures de la marque glasurit pour des entraves λ l'exportation de ces produits vers le royaume-uni.In dit verband merkt de Commissie op dat in 2003, het laatste boekjaar vóór deze beschikking, de omzet van UCB 3 miljard EUR bedroeg, die van Akzo Nobel13 miljard EUR en die van BASF 33,4 miljard EUR.
À cet égard, la Commission note qu'en 2003, l'exercice ayant immédiatement précédé la présente décision, UCB a réalisé un chiffre d'affaires de 3 milliards d'euros,Akzo Nobel de 13 milliards d'euros et BASF de 33,4 milliards d'euros.Bovendien zullen BASF Horticulture et Jardin S.A. alsook andere distributieactiviteiten die deel uitmaken van de afdeling« COMPO» overgedragen worden deze activiteiten worden in België uitgeoefend door COMPO Benelux.
De plus, BASF Horticulture et Jardin S.A. ainsi que les autres activités de distribution qui font partie de la division"COMPO" seront également transférées ces activités étaient exercées en Belgique par la société par la COMPO Benelux.DSM en Novozymes zijn in hun respectieve alliantie hoofdzakelijk verantwoordelijk voor onderzoek& ontwikkeling en productie,terwijl BASF en RV & FC hoofdzakelijk verantwoordelijk zijn voor verkoop en distributie.
Dans leurs alliances respectives, DSM et Novozymes sont essentiellement responsables de la recherche et du développement ainsi quede la production, tandis que BASF et RV& FC sont surtout chargées de la vente et de la distribution.Niettegenstaande de op grond van die verjaring verkregen verlaging, heeft het Gerecht het eindbedrag van de geldboete namelijk vastgesteld op 35,024 miljoen EUR, dat wil zeggen 54 000 EUR méér dande geldboete die de Commissie BASF had opgelegd.
En eet, malgré la réduction obtenue en raison de ladite prescription, le montant nal établi par le Tribunal est de 35,024 millions d'euros, soit 54 000 euros de plus quele montant de l'amende inigée par la Commission à BASF.Deze worden getest door de commerciële partners van het consortium: Korres, een Grieks bedrijf datnatuurlijke cosmetica produceert, en BASF in Duitsland, een van de grootste producenten van chemicaliën in de wereld.
Celles-ci sont testées par des partenaires commerciaux du consortium: Korres, une entreprise grecque produisant des cosmétiques naturels,et le groupe allemand BASF, l'un des plus grands fabricants mondiaux de produits chimiques.Zo presenteerden bijvoorbeeld sprekers van BASF, Borealis en Henkel nieuw materiaal en zetten hun activiteiten uiteen die erop gericht zijn kunststoffen in de waardetoevoegingsketen terug te brengen en recyclingproducten te verwerken.
Des intervenants venant notamment des sociétés BASF, Borealis et Henkel ont présenté de nouveaux matériaux et les efforts réalisés pour réintroduire les plastiques dans la chaîne de création de valeur et être en mesure d'usiner les recyclats.Bekende voorbeelden van de hoge kosten die aande oprichting van een SE zijn verbonden, zijn onder meer Allianz SE en BASF SE, waarvoor de omzettingskosten respectievelijk 95 miljoen euro en 5 miljoen euro bedroegen.
Parmi les exemples bien connus de constitution très coûteused'une Het'pragmatisme' betekent de privatisering van de hele Oost-Europese industrie, de inlijving door West-Duitsland van de tiende industriële natie ter wereld, de verovering van de Oost-Europese markten door Volkswagen en Siemens,Bayer en BASF.
Le pragmatisme que vante la Deutsche Bank, signifie la privatisation de la totalité de l'industrie de l'Europe de l'Est, l'annexion par l'Allemagne de l'Ouest de la dixième nation industrielle du monde, la conquête des marchés de l'Europe de l'Est par Volkswagen et Siemens,Bayer et BASF.Zo bestaat het platform Covisint bijvoorbeeld enerzijds uit General Motors, Ford, Daimler Chrysler, Renault, Nissan en Toyota,en anderzijds BASF, Delphi Automotive, Federal Mogul, Johnson Controls, Lear Corporation en Yazaki International.
Par exemple, la plate-forme COVISINT regroupera d'une part General Motors, Ford, Daimler Chrysler, Renault, Nissan et Toyota et,d'autre part, BASF, Delphi Automotive, Federal Mogul, Johnson Controls, Lear Corporation et Yazaki International.Ook in het reeds aangehaalde arrest BASF en UCB/Commissie herberekent het Gerecht, na te hebben vastgesteld dat de inbreuk bestaande uit verzoeksters' deelname aan de internationale kartels was verjaard, het bedrag van de hun door de Commissie opgelegde geldboetes.
De même, dans l'arrêt BASF et UCB/Commission, précité, le Tribunal, après avoir constaté que l'infraction constituée par la participation des requérantes aux arrangements mondiaux était prescrite, recalcule le montant des amendes que la Commission leur avait inigées.Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van 22 januari 2001, wordt goedgekeurd de overeenkomst van 15 november 2000,waarbij de vereniging zonder winstoogmerk« BASF Pensioenfonds Directie» administratief codenummer.
Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances en date du 22 janvier 2001 est approuvée la convention du 15 novembre 2000 par laquellel'association sans but lucratif« BASF Pensioenfonds Directie» code administratif.De stellingen bereiken hoogtes van meer dan 13 meter en met gangpaden van slechts1.65 meter heeft BASF zeer specifieke vereisten voor de materials handling-apparatuur voor het magazijn met grondstoffen en eindproducten met meer dan 25.000 palletverplaatsingen per week.
Avec des rayonnages atteignant des hauteurs de plus de 13 mètres et des allées d'àpeine 1,65 mètre, BASF a des impératifs très spécifiques pour les équipements de manutention de son entrepôt de matières premières et de produits finis, où l'on compte plus de 25 000 déplacements de palettes par semaine.Bij beslissing van het Directiecomité van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van 22 december 2003, wordt goedgekeurd de overeenkomst van 26 november 2002,waarbij de vereniging zonder winstoogmerk« BASF Spaarplan Werknemers» administratief codenummer.
Par décision du Comité de Direction de l'Office de Contrôle des Assurances en date du 22 décembre 2003, est approuvée la convention du 26 novembre 2002 par laquellel'association sans but lucratif« BASF Spaarplan Werknemers» code administratif.Bij haar beschikking van 12 juli 1995" heeft de Commissie een boete van 2,7 miljoen ecu opgelegd aan de Duitse fabrikant van autoreparatielakken BASF Lacke + Farben, een dochteronderneming van de groep BASF, alsmede een boete van 10.000 ecu aan Accinauto S.A., de alleenverkoper van BASF in België en Luxemburg.
Dans une décision du 12 juillet 1995". la Commission a infligé une amende de 2,7 millions d'écus au fabricant allemand de produits de repeinture pour voitures, BASF Lacke+ Farben, filiale du groupe BASI', et une amende de 10 000 écus au distributeur exclusif de BASF en Belgique et au Luxembourg, Accinauto S.A.De gemeenschappelijke onderneming, die verschillende installaties exploiteert welke zich voor een deel op de fabrieksterreinen van de moederondernemingen bevinden, is immers upstream geïntegreerd en beschikt over haar eigen krakers voor de productie van olefinen,net zoals BASF en Shell.
En effet, l'entreprise commune, qui exploite plusieurs installations dont certaines sont incluses dans les sites industriels des sociétés mères, est intégrée en amont et possède ses propres crackers pour la production d'oléfines,tout comme BASF et Shell.Bij ministerieel besluit van 19 februari 2002wordt de naamloze vennootschap BASF Antwerpen, Haven 725- Scheldelaan 600, te 2040 Antwerpen erkend als keuringsdienst van gebruikers, bedoeld in artikel 14 van de richtlijn 97/23/EG van het Europees Parlement en van de Raad van de Europese Unie van 29 mei 1997 inzake onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende drukapparatuur.
Par arrêté ministériel du 19 février 2002,la société anonyme BASF Antwerpen, Haven 725- Scheldelaan 600, à 2040 Antwerpen, est agréée comme service d'inspection des utilisateurs, visé à l'article 14 de la directive 97/23/CE du 29 mai 1997 du Parlement européen et du Conseil de l'Union européenne relative au rapprochement des législations des Etats membres concernant les équipements sous pression.Shell op zijn beurt zou eveneens het grootste deel van zijn activiteiten op dit gebied overdragen, met uitzondering van met name zijn belangen in de Verenigde Staten( in het bijzonder de Unipol-technologie)en zijn gemeenschappelijke dochteronderneming met BASF, ROW, voor de produktie van polypropeen.
Pour sa part Shell devait également transmettre la majorité de ses activités dans le domaine à l'exception notamment de ses intérêts aux Etats-Unis(en particulier la technologie Unipol)et de sa filiale commune avec BASF, ROW pour la production de polypropylène.Nietig te verklaren artikel 1 van de beschikking van de Commissie van 23 april 1986( IV/31.149- Polypropyleen), voor zover hierin wordt vastgesteld, dat de verzoekers ANIC, Rhône-Poul ene, Hercules, Chemie Linz, Solvay,Atochem, BASF, DSM en Hüls vóór het najaar 1979 hebben deelgenomen aan een overeenkomst of onderling afgestemde feitelijke gedragingen, dat de verzoeksters Hoechst, Shell, ICI en Montedipe vanaf omstreeks halverwege 1978 tot het najaar 1979 aan genoemde overeenkomst of onderling afgestemde feitelijke gedragingen hebben deelgenomen, dat.
L'article 1er de la décision de la Commission du 23 avril 1986(IV/31.149- polypropylene) est annulé, dans la mesure où il y est constaté, que les requérantes ANIC, Rhône-Poulenc, Hercules, Chemie Linz, Solvay,Atochem, BASF, DSM et Hüls ont participé à un accord ou à une pratique concertée avant 1979, que les requérantes Hoechst, Shell, ICI et Montedipe ont participé auxdits accord ou pratique concertée à partir d'environ le deuxième semestre 1978 jusqu'à l'automne 1979, que.Waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Haven 725, Scheldelaan 600, te 2040 Antwerpen, op datum van 1 januari 2001, het geheel van de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de voorzorgsverbintenissen van de werknemers die behoren tot de hiërarchische categoriën 7B en 8,overdraagt aan de vereniging zonder winstoogmerk« BASF Pensioenfonds Kaderleden» administratief codenummer.
Dont le siège social est situé Haven 725, Scheldelaan 600, à 2040 Antwerpen, transfère avec effet au 1er janvier 2001, la totalité des droits et obligations résultant des engagements de prévoyance des travailleurs appartenant aux catégories hiérarchiques 7B et 8,à l'association sans but lucratif« BASF Pensioenfonds Kaderleden» code administratif.
