Wat Betekent BELEIDSVORM in het Frans - Frans Vertaling

• politique

Voorbeelden van het gebruik van Beleidsvorm in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Elke beleidsvorm is in se preventief.
Toute politique est implicitement préventive.

Dit verslag bevat een grondige beoordeling van de doeltreffendheid van deze nieuwe beleidsvorm.
Le rapport fournit une évaluation approfondie de l'efficacité de cette nouvelle politique.

In een beleidsvorm die 'quantative easing' heet.
Selon une politique appelée« assouplissement quantitatif».

Het sociaal beleid moet inderdaad een volwaardige beleidsvorm zijn, met eigen doelstellingen.
La politique sociale doit en effet être une politique à part entière, avec des objectifs propres.

Wij hebben ook een beleidsvorm betreffende het milieu en de werkgelegenheid goedgekeurd en aan de Raad voorgelegd.
Nous avons égale ment approuvé et soumis au Conseil une politique en matière d'environnement et d'emploi.

Inderdaad is in Göteborg besloten de milieuproblematiek te integreren in de economische en sociale beleidsvormen.
C'est vrai: à Göteborg, la dimension environnementale a été intégrée dans la dimension économique et sociale.

Dan wil ik nu snel overgaan naar de laatste grote communautaire beleidsvorm die uit de begroting wordt gefinancierd, namelijk het extern beleid.
J'en viens rapidement à la dernière des grandes politiques communautaires financées par le budget, à savoir les actions extérieures.

In dat kader bekijkt de Commissie op dit ogenblik opnieuw haar eigen maatregelen van juli 1997 voor de integratie van het milieu in de andere beleidsvormen.
Dans ce contexte, la Commission est en train de revoir les mesures internes sur l'intégration des questions environnementales dans les autres politiques qui ont été adoptées en juillet 1997.

We moeten de Europese munt zien te bereiken via beleidsvormen voor de werkgelegenheid en de sociale samenhang, via een parallelle belastingharmonisatie.
Nous devons progresser vers la monnaie unique avec des politiques d'emploi et de cohésion sociale, avec en parallèle une harmonisation fiscale.

Dit kan een zeer belangrijke stap zijn, en om hierbij succes te boeken moet rekening worden gehouden met hetgeen reeds werd gezegd over de geopolitieke dimensie en de beleidsvormen.
Cette évolution peut être vraiment importante, et pour réussir il faudrait tenir compte des considérations déjà développées sur la dimension géopolitique et sur les politiques.

Daarom is het absoluut noodzakelijk de samenwerking tussen de nationale beleidsvormen te versterken, de inspanningen te coördineren, goede praktijken uit te wisselen, onderzoek te bevorderen en de markt en zijn behoeften te volgen en te analyseren.
Il y a donc nécessité absolue d'un renforcement de la coopération des politiques nationales, d'une coordination des efforts, d'un échange de bonnes pratiques, d'une recherche, d'un suivi et d'une analyse du marché et de ses besoins.

Mededeling van de Commissie:„ Integratie van de gelijke kansen voor vrouwen en mannen in alle communautaire beleidsvormen en acties"- COM(96) 67 en Buil. 1/21996, punt 1.3.202.
Communication de la Commission intitulée«Intégrer l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'ensemble des politiques et actions communautaires»- COM(96) 67 et Bull. 1/21996, point 1.3.202.

Maar hoewel het van belang is voor het bereiken van de doelen van deze strategie, moet het cohesie- en regionaal beleid onafhankelijk zijn en een kader bieden voor het creëren van een sterke synergie tussen alle Europese beleidsvormen.
Même si elles sont importantes pour atteindre les objectifs de cette stratégie, la politique de cohésion et la politique régionale devraient être indépendantes et offrir un cadre propice à l'établissement de synergies fortes entre toutes les politiques européennes.

Ten derde de interactie met andere beleidsgebieden: innovatiebeleid moet vaak via andere beleidsvormen worden uitgevoerd om rekening te houden met de verscheidenheid van de factoren die innovatie door ondernemingen beïnvloeden.
Troisièmement, l'interaction avec d'autres domaines d'intervention: la politique de l'innovation doit souvent être mise en œuvre par le biais d'autres politiques, afin de tenir compte de la diversité des facteurs influençant l'innovation des entreprises.

Onder verwijzing naar zijn resolutie van 16 september 1997[ 5] over de mededeling van de Commissie betreffende integratie van de gelijke kansen voor vrouwen en mannen in alle communautaire beleidsvormen en acties-" mainstreaming.
Vu sa résolution du 16 septembre 1997[5] sur la communication de la Commission relative à l'intégration de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'ensemble des politiques et actions communautaires-"mainstreaming.

Mijnheer de Voorzitter, dit verslag is in die zin belangrijk dat het over een beleidsvorm gaat die een aanzienlijk deel van de openbare middelen opeist. Dit geldt zowel voor de verschillende lidstaten als voor de Europese Unie als geheel.
Monsieur le Président, il s'agit d'un rapport qui me paraît relativement important dans la mesure où il couvre une politique qui, au niveau de l'Union européenne comme au niveau des différents États qui la composent, représente une part significative des dépenses publiques.

Frans-Guyana vertegenwoordigt namelijk het enige voorbeeld van tropisch regen woud dat zich bevindt op het grondgebied van een lidstaat van de Gemeenschap, waarop het geheel van de communautaire wetgeving en beleidsvormen van toepassing zijn.
La Guyane française représente, en effet, le seul exemple de forêt tropicale se trouvant sur le territoire d'un Etat membre de la Communauté, auquel s'applique l'ensemble de la législation et des politiques communautaires.

Indien dat relevant is, zal de Commissie rekening houden met de interactie tussen deze verschillende beleidsvormen in het kader van de tenuitvoerlegging van dit werkprogramma met het oog op de vergroting van de algehele samenhang van het Europees audiovisueel beleid.
La Commission tiendra compte de l'interaction entre ces différentes politiques, lorsqu'elle est pertinente, dans le cadre de la mise en œuvre du présent programme de travail en vue de renforcer la cohérence globale de la politique audiovisuelle européenne.

Met zijn uitspraak bevestigde het Hof van Justitie dat de communautaire wetgever maatregelen mag nemen inzake het strafrecht van de lidstaten indien zulks nodig is voor de tenuitvoerlegging van de communautaire beleidsvorm in kwestie.
L'arrêt de la Cour de justice a confirmé que le législateur communautaire peut prendre des mesures concernant le droit pénal des États membres dès lors qu'elles s'avèrent nécessaires à la politique communautaire dont il est question.

F- overwegende dat de noodzakelijke versterking van de bestaande beleidsvormen slechts denkbaar is in het vooruitzicht van de samenvoeging van de drie pijlers en binnen één enkel institutioneel en juridisch kader, en met inachtneming van het subsidiariteits en solidariteitsbeginsel.
F- considérant que le nécessaire renforcement des politiques existantes n'est concevable que dans la perspective de la fusion des trois piliers et dans un cadre institutionnel et juridique unique, en respectant le principe de la subsidiarité et de la solidarité.

Inzake het Spoorwegbureau acht ik het van groot belang dat er een instrument wordt ingevoerd dat de Commissie in staat stelt zich op een meer dagelijkse basis bezig te houden met de verwezenlijking van deze belangrijke beleidsvorm en ambitieuze spoorwegdoelstelling.
En ce qui concerne l'Agence, je crois qu'il était très important de mettre en place un outil permettant à la Commission de travailler plus quotidiennement à la mise en œuvre de cette grande politique et de cette grande ambition ferroviaire.

Daarom verzoeken wij u hoge prioriteit te blijven geven aan deze beleidsvorm en een" genderimpact" -beoordeling te maken van de uitgaven en naar gender uitgesplitste gegevens, met name in het kader van de structuurfondsen, het onderzoeksprogramma en alle investeringen in het kader van de informatiemaatschappij.
C'est pourquoi nous vous demandons de continuer à accorder à ce domaine une priorité élevée et d'entreprendre une évaluation des dépenses, spécifique aux sexes, notamment dans le domaine des fonds structurels, dans le domaine du programme de recherche et de tous les investissements liés à la société de l'information.

Het is een feit dat als de Commissie een gemeenschappelijk beleid de grond in wil boren, zij kiest voor een onuitvoerbare en onhoudbare aanpak die in feite een stap voorwaarts betekent naar de ondergang van een beleidsvorm die zij wilde aanpassen.
Il est vrai que la Commission est coutumière, lorsqu'elle veut détruire une politique commune, d'une stratégie consistant à mettre en?uvre une réforme tellement impraticable et insoutenable que celle-ci n'est en fait qu'une étape vers la disparition pure et simple de la politique publique qu'elle prétendait adapter.

Zij vindt het een ernstige zaak dat de wetgevings- en controlebevoegdheden van het Europees Parlement op het gebied van de landbouw niet zijn uitgebreid; het feit dat een communautaire beleidsvorm als het gemeenschappelijk landbouwbeleid nog steeds niet in afdoende mate democratisch wordt gecontroleerd door het Europees Parlement, betekent dat er in de Unie een aanzienlijk democratisch tekort blijft bestaan.
Elle considère qu'il est extrêmement grave que l'on n'ait pas élargi les compétences législatives et de contrôle du Parlement en matière agricole; elle estime que le fait qu'une politique communautaire comme la PAC continue d'être exclue d'un contrôle démocratique adéquat de la part du Parlement européen, constitue toujours un déficit démocratique de l'Union européenne.

Gisteren heeft het Comité van permanente vertegenwoordigers dat deel van het ontwerpverslag geanalyseerd, dat de gedetailleerde voorstellen van de delegaties bevat, die naar boven zijn gekomen in het diepgaande onderzoek naar de voorstellen van de Commissie voor iedere beleidsvorm en voor het toekomstige financiële kader.
Hier, le Coreper a analysé la partie du projet de rapport contenant les propositions détaillées exprimées par les délégations lors de l'examen approfondi des propositions avancées par la Commission pour chacune des politiques et pour le futur cadre financier.

Ongeacht de mening die u of ik over de GGO's en de beleidsvorm die de EU op dit gebied heeft gekozen, mogen hebben- misschien vóór u lid werd van het Parlement en ik commissaris werd- zitten we vandaag met genetisch gemodificeerde producten die volgens de bestaande EUregels beoordeeld moeten worden en dat is dus richtlijn 90/220/EEG zoals ze destijds is goedgekeurd.
Quelle que soit votre opinion ou la mienne sur ces OGM et sur le sens qu'on a choisi de donner à la politique européenne dans ce domaine- peut-être avant que vous entriez au Parlement et avant que je devienne commissaire-, nous sommes aujourd'hui confrontés à des produits génétiquement modifiés qui doivent être évalués selon les règles européennes en vigueur, en l'occurrence la directive 90/220/CEE dans la forme qu'on lui donna à l'époque où elle fut adoptée.

Om aarzelende besluitvormers over de streep te trekken voegt het verslag er enigszins naïef aan toe, ik citeer uit de aangenomen resolutie, dat" het voorlichtingsbeleid volgens artikel 37, sub b van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 een zelfstandige beleidsvorm is waarvoor geen rechtsgrondslag is vereist.
Pour décomplexer les décideurs qui auraient des doutes, il ajoute avec une certaine ingénuité, je cite la résolution votée, que"conformément à l'article 37, paragraphe a, de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999, la politique d'information constitue une activité autonome ne nécessitant aucune base juridique.

( PT) Zevenendertig en een half procent van de Europese bevolking woont in een grensgebied. Daardoor is territoriale samenwerking in haar drie dimensies- grensoverschrijdend, transnationaal en interregionaal- een essentiële beleidsvorm van de Europese Unie om gebieden, regio's en landen te helpen beter met elkaar samen te werken bij de verwezenlijking van hun gemeenschappelijke doelstellingen.
De la population européenne vivent dans des régions frontalières, ce qui fait des trois dimensions de la coopération territoriale- transfrontalière, transnationale et interrégionale- une politique essentielle de l'Union, car elle aide les territoires, les régions et les États membres à améliorer leur coopération pour atteindre des objectifs communs.

Anderen merken op dat dit geen wondermiddel zal zijn om een einde te maken aan de directe en indirecte discriminatie waarvan vrouwelijke werknemers nog altijd het slachtoffer zijn, hoewel de bevordering van gelijke kansen voor mannen en vrouwen nu al twintig jaar een heel belangrijke beleidsvorm in de Europese Gemeenschap is.
D'autres remarquent que ce ne sera pas une panacée pour mettre fin aux discriminations directes et indirectes dont les travailleurs féminins, surtout, continuent à être victimes, et cela malgré la promotion de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, qui est une politique essentielle dans la Communauté européenne depuis vingt ans.

Hoe "beleidsvorm" te gebruiken in een Nederlands zin

Daarom stellen we voor om (1) alle beschikbare informatie over lottrekking als beleidsvorm te verzamelen.

Zo ontstaan de vragen: is legalisering dan de gewenste beleidsvorm met betrekking tot het prostitutiegebeuren?

Of kies je voor meer veiligheid met een alternatieve beleidsvorm ( CYOD, COPE, POCE )?

Elke beleidsvorm heeft voor- en nadelen en kan zich in de praktijk op ontelbare manieren ontvouwen.

Of las je liever meer veiligheid in met een alternatieve beleidsvorm ( CYOD, COPE, POCE )?

Het geheim achter deze beleidsvorm is de hechte community die je als onderwijsinstelling met je alumni opbouwt.

De beleidsvorm van de makelaar heeft de term gedefinieerd voorval maar de vorm van de verzekeraar niet.

Toch zegt 43 procent van de HR-professionals geen enkele beleidsvorm te hebben ten aanzien van hun flexibele arbeidskrachten.

Gebiedsspecifiek beleid: Beleidsvorm volgens het Besluit bodemkwaliteit waarbij gemeenten eigen lokale maximale waarden () vaststellen voor hun grondgebied.

Hoe "politique" te gebruiken in een Frans zin

Politique que nous défendons depuis 2003.

Cette politique explique notre procédé d’utilisation.

Politique sud-africaine, apartheid fini officiellement mais...…

L’offre politique elle-même est tout écartillée.

Cette politique s’ancre dans les esprits.

Société militante, société civile, société politique

Leur programme politique était singulièrement timide.

Ulysse Gosset, notre éditorialiste politique étrangère.

Nous appliquons strictement notre Politique Anti-Spam!

Une écologie politique des choses, 2010).