Voorbeelden van het gebruik van Bergman in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dokter Bergman?
Mr. Bergman, alstublieft.
Bergman, s'il vous plaît.Dat is dr. Max bergman.
Voici le Dr. Max Bergman.Bergman overleed op 21 september dat jaar.
In deze band was Bergman de zanger.
Mrs Bergman, heb je ooit overwogen om een arts aan huis toe te voegen aan de diensten die uw spa biedt?
Ms. Bargman avez vous déjà considéré d'ajouter un docteur aux services qu'offre votre spa?Niet veel mensen weten dit maar in mijn studentenhuis,Noemden ze mij" beerman" in plaats van bergman.
Peu de personnes le savent mais dans mon club étudiant,on m'appelait"Beerman" au lieu de Bergman.Voor de rol was Bergman gedwongen haar haar te knippen.
Ze schreef onder meer muziek voor theaterprojecten van Lod, Toneelhuis,FC Bergman en Guy Cassiers.
Elle a entre autres écrit de la musique pour des projets théâtraux de Lod, Toneelhuis,FC Bergman et Guy Cassiers.Als schilder is Bergman met zijn landschappen bekend geworden.
Met een 40-tal figuranten, enkele kippen, een schaap eneen paar konijnen gaat FC Bergman de strijd aan met al Dantes duivels.
Avec une quarantaine de figurants, quelques poules, un mouton et quelques lapins,FC Bergman engage un combat avec tous les démons de Dante.Het komt veel voor bij bergmannen die alleen leven, maar als je bij me blijft in die tijden, is het goed.
C'est courant chez les montagnards qui vivent tout seuls, mais si tu restes avec moi dans ces moments-là, ça ira.Je had het beste script kunnen schrijven sinds Casablanca,maar zonder een Bogey en Bergman had het allemaal een grote verspilling kunnen zijn.
Tu aurais pu écrire le meilleur scénario depuis Casablanca,mais sans Bogey et Bergman, ça aurait pu être une grosse perte.
Ingrid Bergman was zo verliefd op het Panamonte dat ze het tweemaal bezocht, en ze koos voor de Honeymoon Suite als haar optrekje.
Ingrid Bergman a tant aimé le Panamonte qu'elle l'a visité à deux reprises, et elle a choisi cette Honeymoon Suite en tant que pied-à-terre.In het bijzonder wil ik de leden van de delegatie van het Europees Parlement onderleiding van mevrouw Grönfeldt Bergman bedanken voor hun bijzonder waardevolle werk.
Je voudrais surtout remercier les membres de la délégation du Parlement européen,menée par Mme Grönfeldt Bergman, pour leur inestimable travail.JR, de succesvoorstelling van FC BERGMAN en Toneelhuis, in coproductie met Olympique Dramatique, NTGent, en KVS, zakt in maart 2020 naar Brussel af.
JR, le spectacle très acclamé de FC Bergman et de la Toneelhuis, coproduit par NTGent et le KVS, sera montré à Bruxelles en mars 2020.De hartslag reageert onder dergelijke omstandigheden niet normaal op een inspanningsprikkel Strome,1971» Bergman, 1972; Flynn, 1972; Paulev, 1972.
Le rythme cardiaque, dans ces circonstances, ne parvient pas à répondre normalement au stimulus de l'exercice Strome,I971; Bergman, 1972; Flynn, 1972; Paulev, 1972.Van Faberge's parfum tot Faberge's eieren,van Ingmar Bergman tot James Bond, Kristina Wayborn die in 1983 de enigmatische Magda in Octopussy speelde, heeft alles gezien.
Du parfum de Faberge aux œufs de Faberge,d'Ingmar Bergman à James Bond, Kristina Wayborn, qui joue l'énigmatique Magda dans Octopussy en 1983, a tout vu.Bergman is het best bekend voor zijn kernel functie die hij uitgevonden in 1922, terwijl op de Berlijnse universiteit, nu bekend als de Bergman kernel.
Bergman est surtout connu pour son noyau fonction qui il a inventé en 1922 tandis que l'Université de Berlin, maintenant connue sous le nom de Bergman noyau.Bevat beelden van acht films, waaronder Persona, Kreten en Gefluister en Saraband,die ziet Bergman chatten met acteurs en actrices, met cameraman Sven Nykvist.
Contient des images des huit films, dont Persona, Cris et chuchotements et Saraband,qui voit Bergman bavarder avec les acteurs et actrices, avec cinéaste Sven Nykvist.Tijdens het boekjaar 1930/31 bezocht hij Wenen, waar hij werkte samen met Menger, en hij ook een bezoek aan Berlijn, waar hij werktesamen met von Mises, Bergman en anderen.
Au cours de l'année 1930-31, il a visité Vienne, où il a travaillé avec Menger, et il s'est également rendu à Berlin où il atravaillé avec von Mises, Bergman et d'autres.In Marburg organiseerden de bioscopenretrospectieven van het werk van Truffaut, Bergman en Visconti, terwijl bioscoop Metropol in Düsseldorf een retrospectieve wijdde aan Buñuel.
Les cinémas de Marburg ontorganisé des rétrospectives consacréesà Truffaut, Bergman et Visconti, tandis que le Metropol deDüsseldorf réalisait une rétrospective Buñuel.In beide teksten zoekt Bergman de fragiele grens tussen verbeelding en werkelijkheid, ziekte en normaliteit op. In beide teksten onderzoekt hij de betekenis van kunst, in ons leven en in de maatschappij.
Dans les textes, Bergman recherche la frontière fragile entre l'imaginaire et la réalité, la maladie et la normalité et examine le sens de l'art dans la vie et la société.La Donna" Format stijl staat bekend om een sterk bewerkte moeder-of-pearl lak stijl hoes samen met Ingrid Bergman handtekening bank, plus een traan amethist op de clip.
La Donna" de définir le style est connu pour une couverture hautement transformés mère de perle laque de style avec labanque de la signature d'Ingrid Bergman, en plus d'une améthyste en forme de larme sur le clip.Bij mij onze redacteur wetenschap, Jules Bergman en we zijn in de ether vandaag om u een volledig verslag te brengen van enkele zeer, zeer belangrijke manoeuvres uitgevoerd door Apollo 11.
Avec notre éditeur de science, Jules Bergman, et nous sommes à l'antenne pour vous faire le rapport complet des très très importantes manœuvres entreprises par Apollo 11.Een magere, zurige, potlooddunne acteur die naam maakte met de Amerikaanse art-house-menigte die gekwelde protagonisten speelde in een aantal van de bekendstefuncties van regisseur Ingmar Bergman, waaronder The Seventh Seal(1957), waarin hij schaak speelde met de hooded figuur van Death.
Acteur à la mine de crayon, aux cheveux maigres et au visage maigre, qui s'est fait un nom parmi la foule artistique américaine, jouant le rôle de protagonistes tourmentés dans plusieurs des plus célèbresfilms du réalisateur Ingmar Bergman, dont The Seventh Seal(1957), dans lequel il jouait aux échecs.Sinds Bergman was onderneming onderzoek op het gebied van orthogonale stelsels van analytische functies in de periode dat Bochner had gesteld van zijn wiskunde opzij, Bochner besloten dat hij nodig had om naar een nieuw terrein.
Depuis Bergman a été d'entreprendre des recherches sur les systèmes orthogonaux de fonctions analytiques pendant le temps que Bochner a mis de côté son mathématiques, Bochner a décidé qu'il avait besoin de se déplacer dans un nouveau domaine.Wij hebben bezoek gekregen van Bibi Anderson,de fetisj-actrice van Bergman die de jury kwam voorzitten en die zich in die tijd zeer veel inzette voor de milieu- en ecologische problemen.
Nous avons eu la visite de Bibi Anderson,l'actrice fétiche de Bergman venue présider le Jury, et qui s'était à l'époque très investie dans les problèmes de l'environnement et de l'écologie.Op de zeer beginnende loopbaanZweedse filmster Ingmar Bergman deed"Zevende rob"(af1956) en"Zemlyanichnuiu polyanu"(1957), na welk scheen en andere hekje, dikwijls pessimistichnye films, bij wie gingen vraag stellen over het leven besef in.
Tout au début de la carrière le metteur enscène suédois Ingmar Bergman a retiré"Pxфibs яxëp=i"(1956) et"Гxbы эшëэs яюы эs"(1957), après qui il y avait des autres films aigus souvent pessimistes, auxquels on posait la question sur le sens de la vie.In 1955 verhuisde hij naar Malmö, waar hij ontmoette en begon te werken met Ingmar Bergman, en zijn carrière begon echt van start te gaan, terwijl hij schitterde in Oscar-winnende films geproduceerd door Bergman.
En 1955, il s'installe à Malmö, où il rencontre et commence à travailler avec Ingmar Bergman. Sa carrière commence vraiment à prendre son envol lorsqu'il joue dans des films primés produits par Bergman.
