Voorbeelden van het gebruik van Montagnards in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ces montagnards sont fous.
Deze bergmensen zijn gestoord.Tu vois toujours des montagnards?
Les montagnards ont toujours utilisé les herbes.
Bergbewoners hebben altijd al kruiden gebruikt.Alors, situation sans issue pour les Montagnards?
Een uitzichtloze situatie dus voor de Montagnards?Deux montagnards qui n'avaient jamais vu la mer.
Twee bergjongens die nooit de zee gezien hadden.
La vente des noix,des fruits secs et des mélanges montagnards.
Les Indiens et les montagnards se ravitaillent chez Manuel.
Indianen en bergbewoners kopen bij Manuel hun goederen.Ne vous inquiétez pas pour nous, on est des montagnards.
Les montagnards comme les Fromes ne s'éloignent jamais de leur contrée.
Bergvolk als de Fromesen blijft dicht bij huis.On ne va pas laisser notre village ŕ des montagnards quand męme!
Ons dorp laten we niet aan die bergbewoners over. Zo is het toch?Nous autres montagnards croyons que le château est habité par des vampires.
Wij bergbewoners geloven dat er daar vampiers zijn.Dell'Alba a soulevé la question des Montagnards du Viêt Nam.
De heer Dell'Alba noemde het vraagstuk van de Montagnards, de bergbevolking in Vietnam.Les montagnards y enterraient les parents dont ils avaient honte.
De bergmensen begroeven daar hun nabestaanden waar ze zich voor schaamden.Les Islandais, quoique chargés grimpaient avec une agilité de montagnards.
De IJslanders, hoewel zwaar beladen, klauterden met de vlugheid van bergbewoners.Parmi les Montagnards, on compte un nombre relativement important de chrétiens protestants.
Onder de Montagnards bevinden zich relatief veel christenen, protestanten.De plus, les responsables locaux ont spécifiquement opprimé les«montagnards».
Bovendien onderdrukken lokale functionarissen met name de Montagnards.Aujourd'hui, c'est vraiment le dernier recours pour ces montagnards, qui viennent à l'un des camps de base.
Vandaag de dag is het de laatste halte voor bergbeklimmers die op weg zijn naar één van de basiskampen.Critérium du Dauphiné 2011: le parcours officiellement annoncé,avis aux montagnards!
Critérium du Dauphiné 2011: het parcours officieel aangekondigd,voer voor klimgeiten!Ce était l'arme de défense le plus important des montagnards écossais du 16e siècle jusqu'à la moitié du 18ème siècle.
Het was het belangrijkste verdedigingswapen van de Schotse hooglanders van de 16de tot het midden van de 18de eeuw.Ainsi, nous avons exprimé la dénégation des droits sociaux et économiques des Montagnards.
Daarmee hebben we het sociale en economische ontrechten van de Montagnards aangeduid.Les montagnards, les paysans, les pêcheurs du Golfe. Tous connaissent son existence, sans l'avoir jamais vu.
De bergbeklimmers, boeren uit het zuiden, vissers van de Golf van Siam, weten allemaal van haar bestaan, maar hebben het nooit gezien.Pineta Hôtels a la chaleur de la famille Sicher etl'hospitalité traditionnelle des montagnards.
Pineta Hotels heeft de warmte van familie Sicher entraditionele gastvrijheid van bergbewoners.L'Afghanistan peut regarder avec fierté son histoire,au cours de laquelle les montagnards afghans ont lutté contre les envahisseurs.
Afghanistan is een land met eentrotse geschiedenis, waarin de Afghaanse bergbewoners vijandige aanvallen afsloegen.Le corps des Montagnards fut dissous ainsi que la garde républicaine, malgré une promesse formelle faite la nuit même à Caussidière.
Het korps van de Montagnards werd ontbonden net als de republikeinse garde, ondanks de formele belofte die die nacht door Caussidière zelf gedaan was.Cet oratoire est un témoignage de la vie monastiqueet de celle, encore récente, des montagnards baujus.
Dit oratorium getuigt van het kloosterleven en van het nog nietzo oude leven van de bergbewoners van Les Bauges.Inspiré par la chorale française Les Montagnards de Bagu res-de Bigarre, qui se produisit à Tilburg and fit très bonne impression.
Geïnspireerd door het Franse koor Les Montagnards de Bagu res-de Bigarre, dat optrad in Tilburg en behoorlijk indruk maakte.Montagnards écossais Pour garder le paysage dunaire dégagé et varié, un troupeau de montagnards écossais a été introduit dans le Westduinpark.
Schotse hooglanders Om het duinlandschap open en gevarieerd te houden is er een kudde Schotse hooglanders uitgezet in het Westduinpark.Ce rapport contenait une hypocrite insinuation contre les Montagnards, cette garde"organisée, non pour l'émeute, sans doute, mais pour l'ordre.".
Dat rapport bevatte een huichelachtige verdachtmaking tegen de Montagnards, de garde die"ingesteld was, niet voor oproer, maar voor orde.".Au sein des services publics vietnamiens circulent quand même des opinions qui témoignent d'une certaine compréhension pour les aspirations religieuses,politiques et sociales légitimes des Montagnards.
Binnen de Vietnamese overheidsdiensten circuleren ook opinies die van enig begrip getuigen voor de rechtmatige religieuze,politieke en sociale verlangens van de Montagnards.La marque qui équipe les montagnards depuis plus de 60 ans s'installe sur 2 étages en plein centre de la station, dans la galerie Caron.
Het merk, dat al meer dan 60 jaar de bergbewoners van kleding voorziet, vestigt zich op 2 verdiepingen midden in de wintersportplaats, in de galerie Caron.
