Voorbeelden van het gebruik van Hooglanders in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En wilt u Schotse Hooglanders zien?
Wij hooglanders bestrijden de misdaad.
Nous, les Highlanders, combattons le crime.Er moet ergens een meer volledigelijst zijn van de verliezen van de Hooglanders.
Il doit bien y avoir un compteplus précis des pertes des Highlanders quelque part.De Hooglanders lijken zich te verlustigen in schuine praat.
Les Highlanders semblent prendre plaisir en langage grivois.Betekende Culloden het einde van de clans,en het einde van de manier van leven van de Hooglanders.
Culloden a signé 
Zelfs onze hooglanders renden weg toen dat beest verscheen.
Robert Bruce en de rest niet.Het verhaal gaat rond. De Hooglanders komen op eigen houtje.
Robert de Bruce et la plupart des autres ne veulent pas se battre,mais on se passe le mot et on vient de toutes les Highlands.Dank zij jullie hooglanders leven wij van Lilith in vrede.
Grâce à vous autres, Highlanders, nous, habitants de Lilith, vivons en paix.Ten elf ure ankerde het te Dumbarton. 's Namiddags ten twee ure deden de reizigers hun intogt in hetkasteel Malcolm onder het vreugdegejuich der Hooglanders.
À onze heures, il mouillait à Dumbarton. À deux heures du soir, ses passagers entraient à Malcolm-Castle,au milieu des hurrahs des highlanders.De Hooglanders hielden vaak een dirk onder hun schild vast als extra wapen.
Les Highlanders souvent gardé un poignard sous leur bouclier comme une arme supplémentaire.Charles Stuart gebruikte de Schotse Hooglanders om geld bij elkaar te krijgen voor een Jacobitisch leger.
Et Charles Stuart a utilisé les montagnards écossais pour amasser de l'argent pour une armée Jacobite.Sindsdien zijn er een aantal tot nu toe onbevestigde berichten geweest over herhaalde acties door lokale militairen of politie-eenheden,met het doel de hooglanders te dwingen afstand te doen van hun geloof.
Certains rapports non confirmés depuis lors ont fait état d'actions répétées menées par les autoritéslocales en vue de contraindre les montagnards à renoncer à leur foi.Een band van de hooglanders. alleen de ware beschermers van gerechtigheid kunnen dit dragen.
Un bracelet de Highlander. Seuls les vrais protecteurs de la justice peuvent le porter.
Het was het belangrijkste verdedigingswapen van de Schotse hooglanders van de 16de tot het midden van de 18de eeuw.
Ce était l'arme de défense le plus important des montagnards écossais du 16e siècle jusqu'à la moitié du 18ème siècle.Leer hoe Schotse hooglanders leefden, hoe ze hun huizen bouwden, zich kleedden en meer.
Découvrez comment les Écossais des Highlands vivaient, comment ils bâtissaient leurs maisons, comment ils s'habillaient et bien plus.De geschiedenis zal nooit meer een Stuart koning vermelden,maar het zal de namen van duizenden Hooglanders vermelden die onnodig stierven voor een verloren zaak.
L'Histoire ne retiendra pas le nom d'un autre Roi Stuart,mais elle se souviendra des noms Schotse hooglanders Om het duinlandschap open en gevarieerd te houden is er een kudde Schotse hooglanders uitgezet in het Westduinpark.
Montagnards écossais Pour garder le paysage dunaire dégagé et varié, un troupeau de montagnards écossais a été introduit dans le Westduinpark.Het beschermde duinpark gelegen bij het Zuiderstrand kent een zeer afwisselend landschap met dichte bebossing en open vlakten, vochtige duinvalleien en hoge duintoppen,bunkerresten uit de Tweede Wereldoorlog en Schotse hooglanders die vrijelijk rondlopen.
Le parc dunaire protégé près de la Zuiderstrand connaît un paysage très varié avec des forêts très denses et des plaines dégagées, des vallées dunaires humides et de hautes collines dunaires, des restes de bunkers de laSeconde Guerre mondiale et des montagnards écossais qui vivent en liberté.Het moet de Hooglander zijn in je.
Ce doit être le Highlander en vous.Op mijn eer als hooglander.
Sur mon honneur d'highlander.Dus jij gelooft dat zij met de Hooglander uit vrije wil wegging?
Vous pensez doncqu'elle est partie avec le highlander de son plein gré?Ben je van je feestje weggelopen, jonge hooglander?
As-tu été séparé de ton groupe, jeune Higlander?Het was een oud gebruik dat wanneer de hooglander een huis binnenging hij geen zwaarden mee naarbinnen mocht nemen.
Ce était une vieille coutume que quand un highlander est entré dans une maison, il n'a pas apporté une épée.Je koestert hogeverwachtingen over wat een… verminkte Hooglander en een zwangere Engelse kunnen bereiken.
Tu as une haute opinionde… ce que peuvent accomplir un Highlander handicapé et une Anglaise enceinte.Achterin de tuin heeft U zicht op de oude boomgaard die tevens het speelterreinis van onze drie Schotse Hooglander koeien.
Retour du jardin vous avez une vue sur le vieux verger qui est aussi le terrain de jeu de nostrois vaches écossais Highlander.Als je dit draagt zou dat kunnen helpen bij het vinden van de edelstenen die je zoekt, maar dat betekent ook datje nu de taken van een hooglander zou moeten uitvoeren.
Porte-le et il t'aidera à trouver les gemmes que tu recherches. Mais avec lui,du devras aussi t'acquitter des devoirs d'un Highlander.Nu ben je een hooglander.
Tu es un Highlander maintenant.We willen alleen weten waar de Hooglander is.
Nous voulons seulement savoir où se trouve le Highlander.
