Voorbeelden van het gebruik van Hooglanders in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
En wilt u Schotse Hooglanders zien?
Und wollen Scottish Highlanders zu sehen?De Hooglanders komen op eigen houtje.
Die Hochländer kommen aus eigenen Stücken.Ik ben op de hoogte van de reputatie van de Hooglanders.
Der Ruf der Highlander ist mir wohl bekannt.De aanval van de Hooglanders had een groot verrassingseffect.
Die Offense der Mountaineers hatte keine großen Probleme.Er moet ergens een meer volledige lijst zijn van de verliezen van de Hooglanders.
Irgendwo müssen die genauen Verluste der Highlander stehen.De Hooglanders lijken zich te verlustigen in schuine praat.
Die Highlander scheinen sich der derben Sprache zu erfreuen.Heckrunderen, Schotse hooglanders, Limousin en Galloways.
Heckrinder, Schottische Hochlandrinder, Limousin-Rinder und Galloways.In feite, betekende Culloden het einde van de clans, enhet einde van de manier van leven van de Hooglanders.
Culloden war im Prinzip das Ende der Clans unddas Ende des Lebensstils der Highlander.Sinds 1995 grazen Schotse Hooglanders in de duinen van de Geul en de Bollekamer.
Seit 1995 grasen Schottische Hochlandrinder in den Dünen von De Geul und der Bollekamer.De velden worden tegenwoordig begraasd door Schotse hooglanders en landgeiten.
Heute wird das Gebiet zur Pflege mit Schottischen Hochlandrindern und Tarpanpferden beweidet.In het grootste, noordelijke deel zijn dit Schotse hooglanders, terwijl in het zuidelijke deel op het Herikhuizerveld en in Beekhuizen IJslandse pony's lopen.
Im größeren, nördlichen Teil des Gebiets sind dies Schottische Hochlandrinder, während im südlichen Teil Islandpferde diese Funktion übernehmen.Het Herikhuizerveld wordt begraasd door IJslandse pony's,Schotse hooglanders en de Rhedense schaapskudde.
Um den Dünenbewuchs in seinem Zustand zu erhalten, werden Konikpferde,Shetlandponys und Schottische Hochlandrinder zur Beweidung eingesetzt.Schotse hooglanders Om het duinlandschap open en gevarieerd te houden is er een kudde Schotse hooglanders uitgezet in het Westduinpark.
Schottische Hochlandrinder Um die Dünenlandschaft offen und vielfältig zu halten, wurde im Westduinpark eine Herde Schottischer Hochlandrinder ausgesetzt.Iedere man hier weet dat voor de meeste Britten… alle Hooglanders, ongeacht hun trouw… wij allemaal hetzelfde zijn.
Jeder Mann hier weiß, dass den meisten Briten alle Highlander, egal wem sie die Treue halten, gleich sind.Elena's vriendinnen arriveren en zingen van haar verloving door haar vader aan Rodrigo,hoofd van een Schotse stam- de Hooglanders- die zich tegen koning Giacomo heeft gekeerd.
Elenas Freunde kommen, um ihre Verlobung zu besingen, die ihr Vater mit Rodrigo,dem Anführer eines Schottenstammes, den Hochländern, arrangiert hat Chor:„D'Inibaca, donzella“.Bach | rond 15 september 2018 Vanaf ongeveer 12:00 uur komen zo'n 160 dieren(hooglanders, grijs- en bruinvee, paarden en ezels) van de Baumgartalm, onder leiding van herder Michael Wolf, die de Baumgartalm beheert.
Bach| 15. September 2018 ab ca. 09.30 Uhr kommen insgesamt ca. 160 Tiere- Hochlandrinder, Grau- und Braunvieh, Pferde und Esel- von der Baumgartalm- angefÃ1⁄4hrt von Hirt Michael Wolf, der seit diesem Jahr die Baumgartalm bewirtschaftet.Er wordt nooit meereen Stuart koning vermeld, maar wel de namen van duizenden Hooglanders, zinloos gestorven voor een gedoemd doel.
Es wird in der Geschichte nie wieder einen Stuart-König geben, die unnötig für eineverlorene Sache gestorben sind. aber sehr wohl die Namen tausender Highlander.De hooglander, waar is hij?
Der Highlander. Wo ist er?Is er geen Hooglander?
Es gibt keinen Highlander,?Dus jij gelooft dat zij met de Hooglander uit vrije wil wegging?
Glaubst du, dass sie aus freien Stücken mit dem Highlander mitging?Het is een hooglander.
Er ist ein Highlander!Een andere keer, hooglander.
Ein anderes Mal, Highlander.Gewijde grond, hooglander.
Heiliger Boden, Highlander!Je bent zwak, hooglander.
Du bist schwach, Highlander.Heb geduld, hooglander.
Nur Geduld, Highlander.Stil. Het is een hooglander.
Sei still! Er ist ein Highlander!Het is een hooglander. Stil!
Sei still! Er ist ein Highlander!Het was een oud gebruik dat wanneer de hooglander een huis binnenging hij geen zwaarden mee naar binnen mocht nemen.
Ein alter Brauch war, dass ein Highlander nicht Waffen tragen konnte im Innern, wenn er ein Haus betrat.Het was een oud gebruik dat wanneer de hooglander een huis binnenging hij geen zwaarden mee naarbinnen mocht nemen.
Es war ein alter Brauch, dass, wenn ein Hochländer ein Haus betrat er kein Schwert brachte.Deze Hooglander die in de armen was gelopen van een Roodjaspatrouille was slechts de laatste.
Dieser Highlander, der mit einer Patrouille Rotröcke aneinander geraten war, war nur der jüngste.
