Voorbeelden van het gebruik van Beroepsprofielen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Gelet op het besluit van 29 september 1998 betreffende de beroepsprofielen van de leraren;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 29 septembre 1998 relatif aux profils professionnels des enseignants;De beroepsprofielen van de leraren worden vastgesteld, zoals bepaald in de bijlagen bij dit besluit.
Les profils professionnels des enseignants sont déterminés, conformément à l'annexe au présent arrêté.De SERV werkt,op verzoek van de Vlaamse Regering, voor de beroepen, bedoeld in 1°, de beroepsprofielen uit;
Le SERV développe,à la demande du Gouvernement flamand, les profils professionnels des professions visées au 1°;Nieuwe beroepsprofielen en nieuwe werkgelegenheidskansen die geschapen worden in de sector afvalbeheer;
Les nouveaux profils professionnels et les nouveaux débouchés créés dans le secteur de la gestion des déchets;Bijlage bij het besluit van de Vlaamse regering van29 september 1998 betreffende de beroepsprofielen van de leraren.
Annexe à l'arrêté du Gouvernement flamand du 29septembre 1998 relatif aux profils professionnels des enseignants.De Vlaamse Regering bepaalt op basis van de beroepsprofielen, bedoeld in 3°, na advies van de SERV, de standaarden.
Sur la base des profils professionnels, visés au 3°, le Gouvernement flamand détermine, sur avis du SERV, les normes.Ondervanging van de gevolgen van de klimaatverandering:aanpassingsvermogen en noodzaak van adequate beroepsprofielen.
Vivre avec les effets du changement climatique,adaptation et nécessité de compétences professionnelles adéquates.Een eerste analyseliet toe om de door de fabrikant gewenste beroepsprofielen"Logistieker- Distributeur" te bepalen.
Une première analysea permis de déterminer les profils métiers"Logisticien- Revendeur" souhaités par le fabricant.Op basis van de beroepsprofielen aan beide zijden van de grens stelde de stichting een gezamenlijk programma op.
La fondation a établi unprogramme commun sur la base des profils professionnels constatés de part et d'autre de la frontière.Weinig voortgang isgemaakt met de disseminatie van nieuwe beroepsprofielen en certificatie regelingen.
Des progrès limités étéréalisés dans la diffusion de nouveaux profils professionnels et de nouveaux règlements de certification.Daarnaast moeten beroepsprofielen continu worden geactualiseerd om rekening te houden met de vaardigheidsbehoeften van een groenere economie.
Par ailleurs, il conviendrait d'actualiser en permanence les profils professionnels pour tenir compte des compétences nécessaires à Het besluit van de Vlaamse regering van29 september 1998 betreffende de beroepsprofielen van de leraren wordt bekrachtigd.
L'arrêté du Gouvernement flamand du 29septembre 1998 relatif aux profils professionnels des enseignants est sanctionné.Er moeten voor heel Europa beroepsprofielen worden uitgewerkt en instellingen moeten worden aangemoedigd om hun personeelsbeleid te professionaliseren.
Il y a lieu de développer des profils professionnels à l'échelle européenne et d'encourager les établissements à professionnaliser leur gestion Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Vlaamse regering van29 september 1998 betreffende de beroepsprofielen van de leraren.
Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement flamand du 29septembre 1998 relatif aux profils professionnels des enseignants.De site houdt het simpel, met duidelijke, beroepsprofielen, messaging-diensten en zoekopties om u te helpen uw ideale professionele partner te vinden.
Le site garde les choses simples, avec claire, profils professionnels, services de messagerie et les options de recherche pour vous aider à trouver votre partenaire Het werk dat CEDEFOP op dat gebied verricht(met name het opstellen van een Europees repertorium van beroepsprofielen) verdient in dat verband meer erkenning.
A cet égard, il conviendrait de valoriser davantage letravail du CEDEFOP en particulier en ce qui concerne la rédaction d'un manuel européen des profils professionnels.De studieprogramma's en de beroepsprofielen lopen sterk uiteen, maar er bestaat ook een zekere tendens tot wederzijdse erkenning van de kwalificaties en onderlinge afstemming van de programma's.
Les programmes d'études et les profils professionnels varient considérablement, mais II existe aussi une certaine tendance à la validation réciproque des qualifications et à l'homogénéisation des programmes proposés.Ontwikkeling van lokale deskundigheid op milieugebied voor het MKB: voorhet verstrekken van technische bijstand aan het MKB zijn gespecialiseerde beroepsprofielen nodig.
Développer les compétences locales en matière d'environnement pour les PME:l'assistance technique en faveur De door de regionale scholen aangeboden studieprogramma's en beroepsprofielen lopen sterk uiteen; toch zijn deze scholen veeleer gericht op de maatschappelijke dienstverlening. 4.
Les programmes d'études et les profils professionnels proposés par les écoles régionales varient considérablement; toutefois, ces écoles sont plutôt orientées vers le domaine des services sociaux et d'assistance. 4.Daarom is het essentieel dat er hogere opleidingsnormen worden vastgesteld en dat wordtgeïnvesteerd in het creëren van nieuwe, hooggekwalificeerde beroepsprofielen.
Il est par conséquent indispensable de rehausser les normes existantes en matière de formation etd'investir dans la création de nouveaux profils professionnels hautement qualifiés.Voorts heeft bedrijfsleven in Nederland eenvergelijkend onderzoek gedaan naar de beroepsprofielen die in de lidstaten van de CCR worden gehanteerd, ten einde een gemeenschappelijk schetsontwerp op te kunnen stellen.
Par ailleurs, la profession néerlandaise aréalisé un travail de comparaison des profils professionnels utilisés dans les Etats membres de la CCNR en vue de dégager une esquisse commune.Het onderzoek van kwalificatie- en opleidingsnoden, in het bijzonder onderzoek naar meer specifiekeberoepen waarvoor nog geen beroepsprofielen bestaan;
Examen des besoins Een ander belangrijk element is de vaststelling entotstandbrenging van nieuwe beroepsprofielen, door meer gebruik te maken van de instrumenten die het zesde kaderprogramma biedt voor netwerk-samenwerking.
L'identification et la formation de nouveaux profils professionnels constituent un autre élément important, qui s'accompagne d'un recours accentué aux outils de coopération en réseau prévus par le VIème programme-cadre.Dit feit, gekoppeld aan de demografische trend, legt uit waarom ondernemers moeite hebben om opde arbeidsmarkt werknemers te vinden met de door hen gezochte technische beroepsprofielen.
Cet état de fait, associé à l'évolution démographique, explique les difficultés rencontrées par les industriels sur lemarché de l'emploi pour trouver les profils techniques et professionnels dont ils ont besoin.Deze aanbeveling was voor de EBU aanleiding om aan de rivierencommissies voor te stellen om,in eerste instantie een werkdocument betreffende de beroepsprofielen voor de sleutelfuncties aan boord, en wel die van schipper en die van matroos.
Cette recommandation a incité l'UENF à proposer aux commissions fluviales d'élaborer dans un premier temps undocument de travail relatif aux profils professionnels pour les fonctions clés à bord des bateaux intérieurs, à savoir celle de batelier et celle de matelot.Versnelde ontwikkeling van industriële en multisectorale toepassingen, alsook van de economische en sociale, regel- en wetgevings-, fiscale en financiële omstandigheden waaronder initiatievenvan nieuwe ondernemingen en innovatieve beroepsprofielen moeten gedijen.
L'accélération du développement des applications industrielles et multisectorielles et du contexte économique et social, juridique, fiscal et financier, dans lequel doivent s'inscrire les initiatives enmatière Het is uitermate belangrijk nog eens te herinneren aan het werk dat verricht is voor hetuitwerken van een Europees register van beroepsprofielen en voor het homologeren van de diploma's voor beroepskwalificaties om zo te komen tot het invoeren van een Europees beroepsopleidingspaspoort.
Il est extrêmement important, une fois de plus, de rappeler le travail réalisé en vue del'élaboration d'un registre euro péen de profils professionnels et d'homologation des diplômes de qualification Bovendien zijn de gegevens van Eurostat ruimschoots achterhaald door de ontwikkelingen op de arbeidsmarkt tijdens de afgelopen jaren; zij houden geen rekening met nieuwe ontwikkelingen op het gebied van o.m. nieuwe technologie,nieuwe beroepsprofielen, a-typische werknemers, uitzendkrachten, parttimers, telewerk.
De plus, les statistiques fournies par Eurostat sont largement dépassées par l'évolution qu'a subi le monde du travail au cours des dernières années et ne prennent pas en considération les nouveaux secteurs tels que ceux relatifs aux nouvelles technologies,les nouveaux profils professionnels, les travailleurs atypiques, intérimaires, occupés à temps partiels, le télétravail.Dat de lerarenopleiders tijdens het academiejaar 1997-1998 wel beschikten over deontwerpteksten van de in dit besluit opgenomen beroepsprofielen, maar dat het zowel voor de betrokken studenten als voor de hogescholen van belang is dat zij zo snel mogelijk zekerheid krijgen over de juridische bekrachtiging van deze inhouden;
Les formateurs d'enseignants disposaientcertes des projets de texte des profils professionnels contenus dans le présent arrêté durant l'année académique 1997-1998 mais il est important, tant pour les étudiants concernés que pour les instituts supérieurs, qu'ils soient fixés dans les plus brefs délais sur la confirmation juridique de ces Uit het vergelijkend overzicht van de opleidingen tot jongerenwerker in de Lid-Staten blijkt direct al degrote verscheidenheid van kwalificaties, beroepsprofielen en status van de jongerenwerkers.
La présentation synthétique et comparative 
