Wat Betekent BIECHTVADER in het Frans - Frans Vertaling

• confesseur

Voorbeelden van het gebruik van Biechtvader in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik ben je biechtvader.
Je suis votre confesseur.

De biechtvader van de koningin duwde een baby in m'n armen.
Le prêtre de la reine m'a remis un bébé dans les bras.

Ik was zijn biechtvader.
J'étais son confesseur.

Ik ben je biechtvader niet, dus ik geef je geen absolutie.
Je ne suis pas votre confesseur. Vous ne recevrez pas l'absolution de ma part.

Hij was hun adviseur, vertrouweling en biechtvader.
Il était leur conseiller, le confident et le père confesseur.

Ik kan m'n Engelse biechtvader niet vertrouwen.
Je ne fais pas confiance aux confesseurs anglais.

Hij is dokter, bloedhond, politieagent, rechter, jury en biechtvader in één!
Un inspecteur est un flic, un juge, un jury et un confesseur. Tout à la fois!

Kardinaal Wolsey heeft m'n biechtvader ontslagen… en m'n Spaanse hofdames, voor het geval het spionnen waren.
Le cardinal Wolsey a renvoyé mes confesseurs espagnols et mes dames de compagnie de peur qu'elles espionnent la cour.

Hij had een geweldig gevoel voor humor en zijn wijsheid maakte hem een vader biechtvader tot veel van zijn collega's.
Il avait un merveilleux sens de l'humour et sa sagesse ont fait de lui un père confesseur à beaucoup de ses collègues.

Op verzoek van haar biechtvader legt ze schriftelijk haar getuigenis over het gebruik van de vijf eerste zaterdagen van de maand vast;
À la demande de son confesseur, elle met par écrit son témoignage sur la pratique des cinq premiers samedis du mois;

Ze bemoedigt de boetelingen, waarschuwt hen die hun zonden niet durven te belijden en leidt ze naar een geschikte biechtvader.
Elle encourage les pénitents, avertit ceux qui n'osent confesser leurs péchés, et les oriente vers un confesseur approprié.

De jezuïet Jean-Joseph Surin(1600-1665) werd aangesteld als geestelijk leider, biechtvader en exorcist van moeder Jeanne des Anges.
Le jésuite Jean-Joseph Surin(1600-1665) fut nommé chef spirituel, confesseur et exorciste de la mère Jeanne des Anges.

Maar Onze-Lieve-Heer stuurt als biechtvader van haar klooster een man gods, pater Jezuïet Claude La Colombière, die op een dag heilig zal worden verklaard.
Mais Notre-Seigneur envoie comme confesseur de son couvent, un homme de Dieu, le Père jésuite Claude La Colombière, qui sera un jour canonisé.

IJselijk! ijselijk!” mompelde Athos, terwijl Porthos de flesschen verbrak en Aramis, hoewel wat laat, het bevel gaf een biechtvader te gaan halen.
Affreux! affreux! murmurait Athos, tandis que Porthos brisait les bouteilles et qu'Aramis donnait des ordres un peu tardifs pour qu'on allât chercher un confesseur.

Tenslotte echter zwichtte zij voor de druk van haar biechtvader en de moeder-overste van het klooster en hield zij op met schrijven.
Cependant, elle dut finalement capituler face à la pression de son confesseur et de la mère supérieure du couvent et elle cessa d'écrire.

De biechtvader reageerde op heel wat dingen die ik veel liever aan een dove had toevertrouwd, omdat het weinig verheffend was, met «goed» of «heel goed».
Le confesseur ne cessait de ponctuer avec des«bien» et des«très bien» un tas de choses que j'aurais préféré confier à un sourd, parce que ce n'était pas édifiant.

Wanneer hij zich over zijn verlangen uitlaat tegenover de biechtvader van zijn vrouw, wordt de heer Lou gewezen op het leven van regulier benedictijns oblaat.
S'étant ouvert de son désir au confesseur de sa femme, M. Lou en reçoit une orientation vers la vie d'Oblat régulier bénédictin.

Tweemaal heb ik die taak al geweigerd, antwoordt de eerwaarde die zichzelf altijd al ziet als predikheer, biechtvader, opvoeder maar vooral niet als pastoor.
Deux fois déjà j'ai refusé cette charge, réplique l'abbé qui se voit depuis toujours comme un prédicateur, un confesseur, un éducateur mais surtout pas un curé.

Maar door de behoedzame tussenkomst van hun biechtvader en door hun verlangen kinderen aan de Heer te schenken, besluiten ze dit heilige experiment te onderbreken.
Mais une prudente intervention de leur confesseur et le désir de donner des enfants au Seigneur, les décident à interrompre cette sainte expérience.

Ja, ik begrijp, die soort van brieven vereischen geheimhouding; maar men mag ze toch wel aan een biechtvader vertoonen, en gij weet, ik heb de wijding ontvangen.”.
Oh! je conçois, dit le cardinal, il faut être discret pour ces sortes de lettres; mais cependant on peut les montrer à un confesseur, et, vous le savez, j'ai reçu les ordres.

Wanneer ze elf is staat haar biechtvader haar toe een particuliere gelofte van kuisheid af te leggen, die ze van jaar tot jaar zal hernieuwen tot haar negentiende wanneer ze voor altijd haar maagdelijkheid zal toewijden aan Christus.
À l'âge de onze ans, son confesseur lui permet de faire un voeu privé de chasteté qu'elle renouvellera d'année en année jusqu'à l'âge de dix-neuf ans, où elle consacrera pour toujours sa virginité au Christ.

Ze was achtendertig toen ze in 1686 naar Parijs terugkeerde en er de leiding nam over de devote kring die zich rond haar biechtvader Bertot had gevormd.
C'est une femme d'expérience qui revient à Paris, âgée de trente-huit ans, en 1686, pour reprendre la direction du cercle spirituel qui s'était formé autour du confesseur Bertot.

Vader Anthony was een heilige priester, een deskundige en begaafde biechtvader, een prachtige organisator, een verborgen held, een zeer beminnelijk, teder, toegeeflijk en meest genereuze pastor van vele zielen".
Père Anthony était un saint prêtre, un expert et confesseur doué, un merveilleux organisateur, un héros masqué, une très aimable, tendre, pasteur indulgent et le plus généreux de beaucoup d'âmes".

Zuster Catharina voelt zich vastgezet door het hernieuwde verzoek van de Heilige Maagd en de gehoorzaamheid aan haar biechtvader die niets meer wil horen over die «hersenspinsels».
Soeur Catherine se trouve prise entre la demande renouvelée de la Sainte Vierge et l'obéissance à son confesseur qui ne veut plus entendre parler de ces«imaginations».

Als biechtvader was hij bewonderenswaardig en allen die in de gelegenheid zijn geweest hun gewetensgesteldheid aan hem te onderwerpen bewaren nog altijd een duidelijke herinnering aan de manier waarop hij zich volledig gaf aan zijn ambt».
Comme confesseur, il était admirable et tous ceux qui ont eu l'occasion de lui soumettre des états de conscience ont toujours conservé le souvenir ému de la façon dont il se donnait tout entier à ce ministère».

De zielen die met deze bijzondere energie worden behandeld vinden pas vrede wanneer ze met oprecht berouw terugkeren aan de voeten van de biechtvader die zich dan laat zien als een zeer liefhebbende vader.
Les âmes traitées avec cette spéciale énergie ne trouvent la paix que lorsque, sincèrement repenties, elles retournent aux pieds du confesseur, qui se révèle alors un père plein de tendresse.

Na veel gebeden te hebben en het oordeel van hun biechtvader te hebben ingewonnen, begrijpen de jonge echtelieden dat ze God moeten dienen in de heilige staat van het huwelijk, waarin ze geroepen zijn zich te heiligen teneinde kinderen voor de Hemel voort te brengen en op te voeden.
Après avoir beaucoup prié et sollicité l'avis de leur confesseur, les deux jeunes époux comprennent qu'ils doivent servir Dieu dans le saint état du mariage, où ils sont appelés à se sanctifier, afin d'engendrer et d'élever des enfants pour le Ciel.

Leer van mijn ervaring, geeft hij seminaristen als raad, dat je niet blindelings moet vertrouwen op eigen oordeel, maar de raad moet inwinnen van een biechtvader alvorens aan een bepaalde oefening te beginnen».
Apprenez de mon exemple, conseillera-t-il à des séminaristes, à ne pas vous fier aveuglément à votre jugement propre mais à prendre conseil de votre confesseur avant d'embrasser un exercice.».

Ze krijgt als geestelijk leidsman een ontwikkelde, nederige priester, Raimondo da Capua, toekomstig Generaal-Meester van de Orde die haar biechtvader wordt en ook haar geestelijke zoon(hij wordt tegenwoordig geëerd als gelukzalige).
On lui donne comme guide spirituel un prêtre cultivé et humble, Raymond de Capoue, futur Maître général de l'Ordre qui devient son confesseur et aussi son fils spirituel(il est aujourd'hui honoré comme bienheureux).

Cristóbal Bencomo y Rodríguez(geboren 30 augustus 1758 in San Cristóbal de La Laguna, Tenerife, Spanje,† 15 april 1835 in Sevilla, Spanje) was een rooms-katholieke bisschop en biechtvader van koning Ferdinand VII van Spanje.
Cristóbal Bencomo y Rodríguez(prononcé en espagnol), né le 30 août 1758 à San Cristóbal de La Laguna(île de Tenerife, Canaries, Espagne) et mort le 15 avril 1835 à Séville(Andalousie, Espagne), est un prêtre catholique espagnol, confesseur du roi d'Espagne Ferdinand VII, et archevêque.

Hoe "biechtvader" te gebruiken in een Nederlands zin

Wat zal de biechtvader van mij denken?

Ophovius was de vermoedelijke biechtvader van Rubens.

Hij werd ook biechtvader van Jeanne Jugan.

MEESTER KONRAD VAN MARBURG, biechtvader van Elisabeth.

Wilt ghy een Biechtvader hebben ofte niet?

Alleen hij en zijn biechtvader wisten waarom.

de Stefano haar een nieuwe biechtvader toe.

Valentinus, "het heilig Paterke", als biechtvader toegewezen.

Helemaal ontredderd ging zij naar haar biechtvader toe.

Haar biechtvader is inmiddels op het paleis aangekomen.

Hoe "confesseur" te gebruiken in een Frans zin

RIP Scar : villa recruteur puis confesseur

J’appellerai donc un confesseur jésuite, n’est-ce pas ?

Saint Maxime le Confesseur distinguait là deux libertés.

Elle choisit comme confesseur Antoine-Marie Claret.

Le confesseur embarrassé ne put donner aucune réponse précise.

Je suis votre confesseur mais aussi votre ami.

l'appartement du confesseur du monastère qu'elles avaient là.

Mon confesseur l’abbé Petitot fut demandé par lui.

Il est également le confesseur des autres curés.

sac longchamp pliage Confesseur et Docteur de l'Ã?glise.