Voorbeelden van het gebruik van Biesen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Geboeid door fotografie,maakte Thierry van Biesen….
Passionné de photographie, Thierry Van Biesen fit….Vandaag is Alden Biesen het cultureel centrum van de Vlaamse Gemeenschap.
Aujourd'hui Alden Biesen est un centre culturel de la communauté Flamande.De Dienst met Afzonderlijk Beheer" Landcommanderij Alden Biesen.
Le service à gestion séparée"Landcommanderij Alden Biesen";De heer VAN DER BIESEN Gert, Adjunct-adviseur bij de Senaat, met ingang van 15 november 2004;
VAN DER BIESEN Gert, Conseiller adjoint au Sénat, à la date du 15 novembre 2004;Check! Het bloemfestival Fleuramour in Alden Biesen had het allemaal.
Regardez encore!Le festival floral Fleuramour à Alden Biesen(Belgique) avait tout pour plaire.Het beheer van het Koninklijk Museum voor Schone Kunsten in Antwerpen, het Masereelcentrum,het domein Gaasbeek en de landcommanderij Alden Biesen;
Assurer la gestion du Musée royal des Beaux-Arts d'Anvers, du Centre Masereel, du domaine de Gaasbeek etde la« landcommanderij Alden Biesen»;Het afdelingshoofd van de afdelingwaaronder het C.C.V.G. Alden Biesen ressorteert stelt een ordonnateur en een rekenplichtige aan.
Le chef de division de ladivision dont le C.C.V.G. Alden Biesen relève, désigne un ordonnateur et un comptable.In augustus 1997 publiceerde de Raad het verslag van deInternationale Conferentie te Alden Biesen.
En août 1997, le conseil a publié le rapport de laconférence internationale d'Alden Biesen.De uitvoeringsrekening van het C.C.V.G. Alden Biesen wordt gevoegd bij die van het algemeen bestuur van de Vlaamse Gemeenschap.
Le compte d'exécution du C.C.V.G. Alden Biesen est joint à celui de l'administration générale de la Communauté flamande.Hij was landcommandeur voor de DuitseOrde in de balijen Alden Biesen en Marburg.
De plus il est bailli de l'OrdreTeutonique de la commanderie d'Alden Biesen et de Marbourg.Het kasteel ressorteerde onder de balije Biesen, waarvan de hoofdvestigingen het kasteel Aldenbiezen en de Commanderij Nieuwen Biesen aan de overkant van de Maas waren.
Le château passa sous le bailliage de Biesen, dont le siège principal était la commanderie d'Alden De bepalingen betreffende de Rijkscomptabiliteit zijn vantoepassing op het C.C.V.G. Alden Biesen.
Les dispositions relatives à la Comptabilité de l'Etat sontd'application au C.C.V.G. Alden Biesen.Op 19 en20 januari organiseerde de Commissie in Alden Biesen voor de eerste maal twee studiedagen over de ISP's.
Les 19 et 20janvier derniers, la Com mission a organisé à Alden Biesen une première réunion d'experts pour les directeurs de PIC ERASMUS.Het Algemeen Handelsblad was een Nederlands dagblad dat in 1828 werd opgericht door aandelenhandelaarJ.W. van den Biesen.
Algemeen Handelsblad est un quotidien libéral amstellodamois, fondé en 1828 parJ.W. van den Biesen.Het C.C.V.G. Alden Biesen maakt jaarlijks een begroting op van alle ontvangsten en uitgaven, volgens de richtlijnen verstrekt door de Vlaamse regering.
Le C.C.V.G. Alden Biesen établit un budget annuel de toutes les recettes et de toutes les dépenses, conformément aux instructions données par le Gouvernement flamand.Samen met elf andere balijen hingSint-Pieters-Voeren af van de landcommanderij van Alden Biesen.
Avec onze autres bailliages Fouron-Saint-Pierre est rattachéà la haute commanderie territoriale des Vieux Joncs d'Alden Biesen.Bruisend Heden Vandaagis de Landcommanderij Alden Biesen een unieke erfgoedsite, een internationaal cultuur- en congrescentrum en één van de mooiste pareltjes van Haspengouw.
Un présent Palpitant Aujourd'hui, ce joyau hesbignonqu'est la commanderie d'Alden Biesen est un site patrimonial qui abrite un centre culturel et de congrès international.Overwegende dat de continuïteit van de werking van het cultureel centrum van de VlaamseGemeenschap Landcommanderij Alden Biesen moet worden verzekerd;
Considérant que la continuité du fonctionnement du centre culturel de la Communautéflamande Landcommanderij Alden Biesen doit être assurée;Het C.C.V.G. Alden Biesen zorgt voor de indienstneming en bezoldiging van bijkomend tijdelijk personeel voor het vervullen van tijdelijke opdrachten of tijdelijke vervangingen.
Le C.C.V.G. Alden Biesen se charge de l'embauche et de la rémunération du personnel temporaire supplémentaire chargé de l'accomplissement de missions ou de remplacements temporaires.Bij het ter perse gaan van dit nummer moest hun ontwerp van verklaring nog tijdens de buitengewone bureauvergaderingvan26 oktober in Alden Biesen worden besproken.
A l'heure de mettre ce numéro sous presse, le projet devait encore être adopté à la réunionextraordinaire du Bureau à Alden Biesen, le 26 octobre.Het proces werd versneld na de informele bijeenkomst van de ministers vanbuitenlandse zaken in Alden Biesen op 11 en 12 september 1993 met het oog op de recente doorbraak in de betrekkingen tussen Israël en de PLO.
Ce processus a été accéléré après la réunion informelle des ministres desaffaires étrangères à Alden Biesen, les 11 et 12 septembre 1993, à la suite de la percée récente Israël/OLP.Verbintenissen van meer dan 500.000 frank kunnen door de ordonnateur worden aangegaan mits goedkeuring van hetafdelingshoofd waaronder Alden Biesen ressorteert.
Les engagements supérieurs à 500.000 BEF peuvent être contractés par l'ordonnateur moyennant approbation du chef dedivision duquel le C.C.V.G. Alden Biesen relève.Het begrotingsontwerp van het C.C.V.G. Alden Biesen wordt ter goedkeuring voorgelegd aan de Vlaamse minister, bevoegd voor de cultuur, en toegevoegd aan het ontwerp van decreet houdende de begroting van de algemene uitgaven van de Vlaamse Gemeenschap.
Le projet de budget du C.C.V.G. Alden Biesen est soumis pour approbation au Ministre flamand chargé de la culture, et joint au projet de décret contenant le budget général des dépenses de la Communauté flamande.De Vlaamse regering zorgt voor de werving en bezoldiging van het statutaire en contractuele personeel noodzakelijk voor de ondersteuning van destructurele werking van Alden Biesen.
Le Gouvernement flamand se charge de l'embauche et de la rémunération du personnel statutaire et contractuel nécessaire pour assurer lefonctionnement structurel de Alden Biesen.Onverminderd artikel 5,§ 1, van het besluit van de Vlaamse regering van 22 december 1993 houdende oprichting van een cultureel centrum van de Vlaamse Gemeenschap in Bilzen,genaamd« Landcommanderij Alden Biesen» bepaalt de ordonnateur, na advies van de bestuurscommissie, de tarieven voor de verkoopprijs van publicaties, het entreegeld voor voorstellingen, exposities, lezingen en andere.
Sans préjudice de l'article 5,§ 1er, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 décembre 1993 portant création d'un centre culturel de la Communauté flamande à Bilzen,dénommé« Landcommanderij Alden Biesen», l'ordonnateur détermine, après avis de la commission consultative, les tarifs pour le prix de vente des publications, le prix d'entrée pour les représentations, expositions, conférences et autres.JUNI 1999.- Besluit van de Vlaamse regering betreffende het financiële en materiële beheer van de dienst met afzonderlijk beheer« Cultureel Centrum van de VlaamseGemeenschap Landcommanderij Alden Biesen».
JUIN 1999.- Arrêté du Gouvernement flamand relatif à la gestion financière et matérielle du service à gestion séparée« Cultureel Centrum van de VlaamseGemeenschap Landcommanderij Alden Biesen».Dit besluit regelt het financiële en materiële beheer van de dienst met afzonderlijkheid beheer, het Cultureel Centrum van de Vlaamse Gemeenschap Landcommanderij Alden Biesen in Bilzen, hierna te noemen het C.C.V.G. Alden Biesen.
Le présent arrêté règle la gestion financière et matérielle du service à gestion séparée(SGS)« Cultureel Centrum van de Vlaamse Gemeenschap Landcommanderij Alden Biesen in Bilzen», appelé ci-après le C.C.V.G. Alden Biesen.JANUARI 2004.- Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 22 juni 1999 betreffende het financiële en materiële beheer van de Dienst met Afzonderlijk Beheer" Cultureel Centrum van de VlaamseGemeenschap Landscommanderij Alden Biesen.
JANVIER 2004.- Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 juin 1999 relatif à la gestion financière et matérielle du Service à Gestion séparée« Cultureel Centrum van de VlaamseGemeenschap Landscommanderij Alden Biesen».Onverminderd de bepalingen van artikel 15 en 16 worden de uitgaven- al naargelang de uitgaven veroorzakende rechtshandeling gesteld wordt uit hoofde van het beheer van de diensten algemeen bestuur van de Vlaamse Gemeenschap, of uit hoofde van het beheer van het C.C.V.G. Alden Biesen- respectievelijk gedragen door de begroting van de Vlaamse Gemeenschap of door de begroting van het C.C.V.G. Alden Biesen.
Sans préjudice des dispositions des articles 15 et 16, les dépenses sont suivant que l'acte juridique entraînant les dépenses est effectué du chef de la gestion des services d'administration générale de la Communauté flamande, ou du chef de la gestion du C.C.V.G. Alden Biesen respectivement imputées au budget de la Communauté flamande ou au budget du C.C.V.G. Alden Biesen.De middelen van het reservefonds kunnen met goedkeuring van de Vlaamse minister, bevoegd voor de cultuur, of zijn gemachtigde en met goedkeuring van de Vlaamse minister, bevoegd voor de financiën en de begroting, aangewend worden om uitgaven te dekken die voortvloeien uit onvoorzienbare omstandigheden ofuit specifieke doelstellingen van het C.C.V.G. Alden Biesen.
Moyennant l'accord du Ministre flamand chargé de la culture ou de son mandataire, et moyennant l'accord du Ministre flamand chargé des finances et du budget, les ressources du fonds de réserve peuvent être affectées pour couvrir les dépenses découlant de circonstances imprévisibles oudes objectifs spécifiques du C.C.V.G. Alden Biesen.
