Voorbeelden van het gebruik van Bladzij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sla de bladzij om.
Bladzij voor bladzij.
Page après page.Alleen die ene bladzij.
Juste cette page.Die bladzij is eruit gescheurd.
Cette page a été déchirée.Ik wil die bladzijde.
Il nous faut cette page.Die bladzij was er eerst niet.
Cette page n'y était pas avant.Heb je die bladzij?
Bladzij 92:' Ben ik zojuist gestorven?
Page 92."Je venais de mourir?Wat gebeurde er op bladzij 65?
Qu'est-il arrivé à la page 65?Hij zei dat de bladzij moet worden gelezen in de maan licht.
Il a dit que la page doit être lue au clair de lune.Open je handboek op bladzij 354.
Ouvrez vos manuels à la page 354.Ik heb die bladzijde wel gelezen, net zo als ik deze heb gezien.
J'ai vu cette page, comme j'ai aussi vu cette autre là.Ik weet het, staat op de eerste bladzij.
Je sais. C'est la page une.Moet ik een bladzij omslaan?
De toekomst, zoals je ziet… is een lege bladzij.
Le futur, comme vous pouvez le voir… est une page blanche.Ze stopten 'n bladzij in z'n mond uit z'n lievelingsboek.
Ils l'ont étouffé avec les pages arrachées de son livre préféré.Ik wilde alleen kijken op welke bladzij we zijn.
J'essaye de voir la page où vous êtes.Bladzij 148. Eh,' Ik zal je jouw verleden vergeven, als jij me het mijne vergeeft.
Page 148."Je te pardonnerai ton passé si tu me pardonnes le mien.Zal het je ooit lukken om die bladzij om te slaan?
Vous arriverez à la tourner, un jour, la page,?Maar op de tweede bladzij van het album staat er een verwijzing naar generaal Custer.
La deuxième page de l'album fait également référence au Général Custer.Uitstekend inzicht in menselijke psychologie,wijs advies op iedere bladzij.
D'excellentes vues sur la psychologie humaine,des conseils sages à chaque page.Als ik was gebleven…kwam ik in het Guinness book, bladzij"dikste neurotische vrouw.
Si j'étais restée,je… serais rentrée dans De Commissie geeft op bladzij 3 aan dat ze bepaalde amendementen zal aanbrengen op het ontwerp in het licht van de opmerkingen van het Parlement.
A la page 3, la Commission notifie son intention de modifier sa proposition initiale à la lumière des demandes formulées par le Parlement.Khomeini zei, dat het regime datJerusalem bezet moet verdwijnen van(de) bladzij van de tijd.".
Khomeini disait, que le régime quioccupe Jérusalem, doit disparaître de(la) page du temps.".Die manifestanten, die vandaag die mooie bladzijde geschiedenis tussen ons willen wegvagen"zien niet met hun ogen, horen niet met hun oren".
Ces manifestants,qui veulent aujourd'hui effacer cette belle page d'histoire entre nous« ne voient pas avec leurs yeux, et n'entendent pas avec leurs oreilles».O Volgens de nieuwe koersen voor de omrekening van nationale valuta's in ecu,zie bladzij de 51.
Après incidence des nouveaux cours pour Het is wenselijk dat op dezelfde bladzij als een citaat ook de bibliografische verwijzing naar de aangehaalde passage verschijnt, die tevens in de bibliografie aan het eind van de tekst vermeld dient te worden.
Les références bibliographiques ayant trait à la citation devraient être présentées sur la même page que la citation, et elles doivent aussi être présentes à la fin du texte, dans les références bibliographiques.Ik heb de helft van hoofdstuk tweegewijd aan z'n ontmoeting met Montgomery, en toen ik bij bladzij 65 was.
Je passais la moitié du chapitre deux écrire surune réunion qu'il a eue avec Montgomery, et puis je suis à la page 65, et.We zijn in staat een geschreven bewering waar te nemen en te herkennen, ook al hebben we haar nog nooit in precies diezelfde vorm gezien, ook als de bewering onvolledig is,als er een koffievlek op de bladzij zit of als de tekst een tik- of drukfout bevat.
Nous pouvons en fait percevoir une expression écrite, la reconnaître, même si nous ne l'avons jamais vue dans sa forme graphique, ou même lorsque l'expression est incomplète,qu'il y a une tache de café sur la page ou que l'impression n'est pas parfaite.Je voorouderlijke regio bezoeken- laat het Moneygall of Carrickfergus zijn, van waaruit de ouders van Amerikaans president Andrew Jackson in 1765 emigreerden-; op dezelfde straten en velden als je voorouder staan; plaatselijke kerkhoven enkerken bezoeken die tot dusverre slechts namen op een bladzij waren: dit alles zal je ongetwijfeld opwindende momenten bezorgen.
Vous pourrez visiter la région de vos ancêtres, qu'il s'agisse de Moneygall ou de Carrickfergus,(où les parents du président américain Andrew Jackson ont vécu jusqu'à 1765), marcher dans les mêmes rues et champs que vosancêtres ou explorer les cimetières ou les églises qui jusque-là n'étaient que de simples noms sur une page.
