Voorbeelden van het gebruik van Boldt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Chris Boldt is dood.
Chris Boldt est mort.Opgesteld door de rapporteur, de heer BOLDT.
Préparé par le rapporteur, M. Boldt.De voorzitter verwelkomt de heer Boldt als nieuw lid van de afdeling.
Le président souhaite la bienvenue à M. Boldt, nouveau membre de la section.Verschillen tussen de voorgestelde organisatiestructuur en die van het EESC( Boldt);
Des divergences de la structure proposée par rapport à celle du Comité M. BOLDT.Ook de volgende leden nemen het woord: CORREIA, BEIRNAERT,DASSIS, BOLDT, RODRÍGUEZ GARCÍA CARO, LADRILLE.
Prennent également la parole MM. CORREIA, BEIRNAERT,DASSIS, BOLDT, RODRÍGUEZ GARCÍA CARO, LADRILLE.Het woord wordt vervolgens gevoerd door de leden Hamro Drotz, Bros, Dimitriadis, Donnelly, Jerneck, Adamczyk, Alleweldt, Geraads,Bedossa en Boldt.
Les membres suivants formulent des observations: M. Hamro Drotz, M. Bros, M. Dimitriadis, M. Donnelly, M. Jerneck, M. Adamczyk, Mme Alleweldt, M. Geraads,M. Bedossa et M. Boldt.Een groot aantal leden geeft commentaar,onder wie Barros Vale, Boldt, Voles, Pfister, Geraads, Voss, Strasser, Fallesen en Somville.
Un certain nombre de membres interviennent dont,MM. Barros Vale, Boldt et, VOLEš, Mme PFISTER et MM. STRASSER, Fallesen et Somville.Tijdens de algemene discussie wordt het woord gevoerd door de leden FRERICHS, DIMITRIADIS, STRASSER, MASCIA,KALLIO, GERAADS, SIMONS, ANDRADE, BOLDT, ALLEN en FLORIO.
Au cours de la discussion générale, MM. FRERICHS, DIMITRIADIS, STRASSER, MASCIA, KALLIO, GERAADS, SIMONS,ANDRADE, BOLDT, ALLEN et Mme FLORIO interviennent sur.Aan de algemene discussie wordt deelgenomen door de leden Bedossa,Jerneck, Boldt, King, Batut, Prud'homme, Angelo, Greif, Benz-Overhage, Koller, Jansson en Drbalová.
Il s'ensuit une discussion générale au cours de laquelle prennent la parole Mmes et MM. BEDOSSA,JERNECK, BOLDT, KING, BATUT, PRUD'HOMME, ANGELO, GREIF, BENZ-OVERHAGE, KOLLER, JANSSON et DRBALOVÁ.Tijdens de algemene discussie wordt het woord genomen door de leden SOARES, SIMONS, VOISIN, KORYFIDIS,BROS, BOLDT en GONZALEZ de TXABARRI.
Interviennent dans la discussion générale, MM. SOARES, SIMONS, VOISIN, KORYFIDIS,BROS, BOLDT et Mme GONZÁLEZ de TXABARRI sur.De heer Janne Metsämäki( 46),voormalig plaatsvervanger van de heer Boldt bij de gespecialiseerde afdeling Werkgelegenheid, sociale zaken, burgerschap, is sinds 4 juli 2006 namens Finland de gelederen van het EESC komen versterken.
Janne Metsämäki, 46 ans,ancien suppléant de M. Boldt à la section«Emploi, affaires sociales, citoyenneté», est un nouveau membre finlandais du CESE depuis le 4 juillet 2006.Ik heb geen referentiesmaar iedereen kan u zeggen dat Chris Boldt… niet te vertrouwen is.
Vous ne me connaissez pas,mais tout le monde vous dira que Chris Boldt est un homme à qui l'on ne peut se fier.Tijdens de algemene discussie wijzen de heren Boldt en Barabás erop dat de studiegroep voor een lastige taak stond vanwege het complexe karakter van de materie en de veranderende situatie van het maatschappelijk middenveld in de regio.
Au cours du débat général, MM. Boldt et Barabás mentionnent le travail parfois difficile du groupe d'étude du fait de la complexité du sujet traité et de la situation fluctuante de la société civile dans la région.Tijdens de discussie wordt het woord gevoerd door de leden ANDRADE,EHNMARK, BOLDT, FRERICHS, BULK, KALLIO en BEIRNAERT.
Il s'ensuit une discussion sur ce point, à laquelle participent Vervolgens worden er opmerkingen gemaakt door de leden Nielsen, Soldeus, Andrade, Geraads, Carroll, Dimitriadis, Jerneck, Pichenot, Nilsson,Kletzmayr en Boldt.
Les membres suivants formulent des observations: M. Nielsen, Mme Soldeus, M. Andrade, M. Geraads, Mme Carroll, M. Dimitriadis, Mme Jerneck, Mme Pichenot, M. Nilsson,M. Kletzmayr et M. Boldt.Sprekers in de hierop aansluitende algemene discussie zijn de leden WAHROLIN,CAVALEIRO BRANDÃO, BOLDT, LE NOUAIL, HUNTER, KARLSEN en RODRÍGUEZ GARCÍA CARO.
La présentation de Mme HEINISCH est suivie d'une discussion générale à laquelle participent Mmes et MM. WAHROLIN,CAVALEIRO BRANDÃO, BOLDT, LE NOUAIL, HUNTER, KARLSEN et RODRÍGUEZ GARCÍA CARO.De Raad heeft het besluit aangenomen houdende benoeming van de heerPeter Johan Magnus BOLDT tot lid van het Economisch en Sociaal Comité, ter vervanging van mevrouw Tuulikki KANNISTO, voor de verdere duur van haar ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 20 september 2002.
Le Conseil a adopté une décision portant nomination de M.Peter Johan Magnus BOLDT en tant que membre du Comité économique et social, en remplacement de Mme Tuulikki KANNISTO, pour la durée du mandat de celle-ci restant à courir, soit jusqu'au 20 septembre 2002.Vervolgens wordt een algemene discussie gehouden, waaraan wordt deelgenomen door de leden BEDOSSA, SHARMA, JAHIER, KALLIO, EHNMARK, FRERICHS, MAY, WESTENDORP,ANDRADE, BOLDT en MORENO.
Interviennent dans la discussion générale les membres suivants: MM. BEDOSSA, SHARMA, JAHIER, KALLIO, EHNMARK, FRERICHS, MAY, WESTENDORP,ANDRADE, BOLDT, MORENO.Aan de daarop volgende discussie wordt deelgenomen door de leden Kallio, Stulik,Danusevics, Boldt, Pesci, Geraads, Jerneck, Jasinski, Nielsen, Hellam, Alleweldt en Ehnmark.
Les membres suivants apportent leur contribution à la discussion qui s'ensuit: M. Kallio, M. Stulik, M. Danusevics,M. Boldt, M. Pesci, M. Geraads, M. Jerneck, M. Jasinski, M. Nielsen, Mme Hellam, Mme Alleweldt, et M. Ehnmark.Tijdens de algemene discussie wordt het woord genomen door de leden Stechova, González de Txabarri Etxai, Hellam, Pegado Liz, Soares, Sharma, Rodríguez García-Caro, Le Nouail Marlière, Carroll, Czajkowski, Cser, Ribeiro,Batut, Boldt en Koller.
Au cours de la discussion générale qui s'ensuit, Mmes et MM. Dana Stechova, Laura González de Txabarri Etxai, Mall Hellam, Jorge Pegado Liz, Mario Soares, Madi Sharma, José Isaías Rodríguez García-Caro, An Le Nouail Marlière, Clare Carroll, Tomasz Czajkowski, Ágnes Cser, Carlos Ribeiro,Laure Batut, Peter Boldt et Erika Koller prennent la parole.Er ontstaat een gedachtewisseling tussen de leden Moreno, Zufiaur, Westendorp, Koryfidis, Nyberg,Pesci, Boldt, Pichenot, Carroll, Stern, Ketzmayr, Danusevics, Niepokuczylska, Le Nouail, Stollenberger en Jerneck, waarin de volgende punten worden aangekaart.
Il s'ensuit une discussion à laquelle participent les conseillers Moreno, Zufiaur, Westendorp, Koryfidis, Nyberg,Pesci, Boldt, Pichenot, Carroll, Stern, Ketzmayr, Danusevics, Niepokuczylska, Le Nouail, Stollenberger et Jerneck, sur les questions suivantes.Vervolgens wordt een algemene discussie gehouden, waaraan wordt deelgenomen door de leden SHARMA, NILSSON, SIMONS,LOPEZ ALMENDARIZ, BOLDT, MORENO PRECIADOS, GERAADS, DAVISON en ALLEWELDT.
Interviennent dans la discussion générale les membres suivants: Na hun toelichting op het advies nemen een aantal leden het woord, onder wie de heer Korifidis, de heer Frerichs, de heer Geraads, mevrouw Stechova, de heer Nilsson, de heer Pesci, mevrouw Drbalova, de heer Nyberg, de heer Kallio, de heer Mascia, de heer Le Scornet, mevrouw López Almendariz, mevrouw Jerneck, de heer Westendorp, mevrouw Pichenot,mevrouw Carroll en de heer Boldt.
Après cette présentation, plusieurs membres interviennent parmi lesquels: M. Korifidis, M. Frerichs, M. Geraads, Mme Stechova, M. Nilsson, M. Pesci, Mme Drbalova, M. Nyberg, M. Kallio, M. Mascia, M. Le Scornet, Mme López Almendariz, Mme Jerneck, M. Westendorp, Mme Pichenot,Mme Carroll et M. Boldt.Er ontspint zich een gedachtewisseling tussen de leden Hay, Sharma, Voss, Pichenot,Almendariz, Boldt, Geraads, Carroll, Somville, Strasser, Nilsson.
Les membres suivants prennent la parole dans la discussion qui s'ensuit: Jorge Hay, Sukhdev Sharma, Bernd Voss, Evelyne Pichenot,Margarita López Almendariz, Peter Boldt, Paul Geraads, Clare Carroll, Yves Somville, Rudolf Strasser, Staffan Nilsson.De voorstellen uit het tweede deel geven echter aanleiding tot een aantal vragen en opmerkingen, nl.: opname van de term" visserij" in de benaming van de afdeling NAT( Espuny Moyano); ondersteuning van de leden bij hun advieswerkzaamheden( Malosse); en meer aandacht voor de belangen van de medewerkers die met deze veranderingen te makenkrijgen von Schwerin, Boldt en Attard.
Cette proposition, qui est largement appuyée par le Bureau pour ce qui est de sa 1ère partie, suscite cependant, à propos de la 2ème partie, différentes demandes, à savoir: l'inclusion du terme"pêche" dans la désignation de la section NAT- M. ESPUNY MOYANO; l'assistance des conseillers en matière de travaux consultatifs- M. MALOSSE; et une prise en considération accrue des intérêts du personnel concerné par ces changements-MM. von SCHWERIN, BOLDT, Mme ATTARD.Vervolgens wordt een algemene discussie gehouden, waaraan wordt deelgenomen door de leden PICHENOT, JERNECK, CAROLL, PFISTER, GERAADS, NILSSON, SIMONS,STRASSER en BOLDT, alsmede door de vertegenwoordiger van de Europese Commissie.
Au cours de la discussion générale interviennent Mmes Pichenot, Jerneck, CaRroll, Pfister et MM. GeraAds, Nilsson, Simons,Strasser, Boldt ainsi que le représentant de la Commission européenne sur.
