Wat Betekent BREL in het Frans - Frans Vertaling

• brel

Voorbeelden van het gebruik van Brel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Weststation, Jacques Brel.
Gare de l'Ouest, Jacques Brel.

Jacques Brel geeft zijn laatste concert.
Jacques Dôme dirigera son dernier concert en 1986.

Een ode aan Jacques Brel.
La Calmette, Hommage à Jacques Brel.

Jacques Brel maakte met deze film zijn filmdebuut.
Un clin d'œil est fait à Jacques Brel dans le film.

Andere inspiratie haalde hij uit Jacques Brel.
Il a notamment repris Vesoul de Jacques Brel.

In 1998 speelde ze een rol in de musical Brel Blues, een hommage aan de liedjes van Jacques Brel.
En 1998, elle joue un rôle dans la comédie musicale Brel Blues, un hommage aux chansons de Jacques Brel.

Het park is vernoemd naar de Belgische zanger Jacques Brel.
Elle est dédiée au chanteur belge Jacques Brel.

De stad van Jacques Brel, Kuifje en Manneken Pis biedt een rijke cultuuragenda en een brede waaier aan musea.
La ville de Jacques Brel, Tintin et Manneken Pis offre un agenda culturel riche et un large éventail de musées.

Dit naar analogie van het metrostation Jacques Brel in Brussel.
En 1982, la station Jacques Brel du métro de Bruxelles est inaugurée.

Voor veel Engelstaligen was Jacques Brel is alive and well and living in Paris de eerste kennismaking met het werk van Brel.
Pour de nombreux anglophones, Jacques Brel Is Alive and Well and Living in Paris représente leur premier contact avec l'œuvre de Brel.

Later bracht ze indrukwekkende odes aan Jacques Brel en Edith Piaf.
Plus tard, elle a rendu d'impressionnants hommages à Jacques Brel et Edith Piaf.

Hij heeft Jacques Brel gekend en brengt ons naar zijn graf beneden op het kleine kerkhof dat uitsteekt over de zee, juist boven het graf van Gauguin.
Il a connu Jacques Brel, nous conduit à sa tombe au bas du petit cimetière qui surplombe la mer, juste en dessous de la tombe de Gauguin.

Op verzoek van Jacques Canetti was hij op 23 juli 1956 de begeleider van Jacques Brel tijdens een optreden in Grenoble.
À la demande de Jacques Canetti, il est l'accompagnateur de Jacques Brel le 23 juillet 1956 lors d'une représentation à Grenoble.

In april 1958 maakte Rauber zijn eerste arrangementen voor Brel, nadat hij zijn debuut als arrangeur korte tijd tevoren had gemaakt voor een opname van Simone Langlois.
En avril 1958, François Rauber écrit ses premiers arrangements pour Jacques Brel, peu après avoir fait ses débuts comme arrangeur pour un enregistrement de Simone Langlois.

Hier vonden de boegbeelden van het Brusselse surrealisme elkaar- René Magritte bijvoorbeeld- maar het was ook een favoriet van Pierre Alechinsky, Louis Scutenaire en Jacques Brel.
C'est ici que se réunissaient les figures de proue du surréalisme belge du vingtième siècle au temps de René Magritte, mais ce fut aussi le bistrot favori de Pierre Alechinsky, Louis Scutenaire et Jacques Brel.

Frank van der Linden J'arrive Van de cd'Brel op 1', 1998; een live-registratie van een tributeconcert georganiseerd door Radio 1(België) n. a. v. de twintigste verjaardag van het overlijden van Jacques Brel.
Frank Vander linden J'arrive Van de CD'Brel op 1', 1998, un enregistrement public d'un concert organisé par Radio 1(Belgique) commémorant le 20e anniversaire de la mort de Jacques Brel.

De Amerikaanse komische musical Man of la Mancha werd net vijftig gaar geleden ontwikkeld in de Munt in een vertaling en bewerking van Jacques Brel, die op meesterlijke wijze de hoofdrol vertolkte.
Il y a tout juste cinquante ans, la comédie musicale américaine Man of la Mancha était créée à la Monnaie dans la traduction et l'adaptation de Jacques Brel, qui en interprétait magistralement le rôle-titre.

In tegenstelling tot de oorspronkelijke versie, waarin Brel zijn tekst debiteert op een marsritme, geflankeerd door schrille trompetten, houdt Bowie het bijzonder ingetogen: hij begeleidt zichzelf op de twaalfsnarige gitaar en plaatst de tekst volledig op de voorgrond.
Contrairement à la version originale, dans laquelle Brel débite son texte sur un rythme de marche, ornée de trompettes stridentes, Bowie la joue plus discrète, accompagné seulement d'une guitare douze cordes, qui remet le texte au premier plan.

Het idee voor dit kunstwerk ontsproot uit een gedicht van Benno Barnard, waar tevens enkele flarden van werden overgenomen op het werk en uit een lied van Jacques Brel dat Brussel en het De Brouckèreplein bezingt.
L'idée de cette oeuvre trouve son origine dans un poème de Benno Barnard, dont des fragments sont repris dans l'oeuvre et dans une chanson de Jacques Brel qui évoque Bruxelles et la place De Brouckère.

Catherine Ribeiro Ne me quitte pas(Van de cd 'L'amour aux nus', 1992) Patrick Riguelle Regarde bien petit, Les Marquises Van de cd'Brel op 1', 1998; een live-registratie van een tributeconcert georganiseerd door Radio 1(België) n.a.v. de twintigste verjaardag van het overlijden van Jacques Brel.
Catherine Ribeiro Ne me quitte pas(sur le CD'L'amour aux nus', 1992) Patrick Riguelle Regarde bien petit, Les Marquises sur le CD'Brel op 1', 1998, un enregistrement public d'un concert organisé par Radio 1(Belgique) commémorant le 20e anniversaire de la mort de Jacques Brel.

Ook andere kunstenaars hebben dit thema van gevels en vensters aangesneden, onder anderen de Franse dichter Charles Baudelaire in zijn stukje"Fenêtres"(in"Petits poèmes en prose") en de Belgische zanger Jacques Brel in zijn lied"Les Fenêtres.
D'autres artistes se sont emparés du thème des façades et des fenêtres, parmi lesquels Charles Baudelaire dans le texte Fenêtres(de Petits poèmes en prose), et le chanteur Jacques Brel dans sa chanson Les Fenêtres.

Raubers grondige muzikale kennis- met name op het gebied van kamermuziek en fuga's- vormde een grote verrijking voor de muziek van Brel, die tot op dat moment afhankelijk was van zijn eigen, niet bijzonder spectaculaire, verrichtingen op de gitaar en van de diensten van drukbezette orkestleiders.
Les connaissances musicales de François Rauber(en particulier dans les domaines de la musique de chambre et de la fugue) ont apporté un grand enrichissement à la musique de Jacques Brel, dont l'accompagnement était jusqu'alors assuré par son propre jeu à la guitare(qui était des plus basiques), ainsi que par les services de chefs d'orchestre aux emplois du temps chargés.

Maar zelfs zonder een Veulemans in het restaurant, blijft Aux Armes de Bruxelles een restaurant van grote klasse. Gelegen in het historisch centrum en geliefd door de Brusselaren, zelfs ooit eens door de Brusselse zanger Jacques Brel.
Mais même sans la famille Veulemans dans la maison,«Aux Armes de Bruxelles» reste une adresse gastronomique réputée du centre historique, plébiscitée par les habitants de Bruxelles comme autrefois par le chanteur bruxellois Jacques Brel.

Commissieagenda van 5/2/2019 Federaal AdviescomitÚ voor de Europese Aangelegenheden Dinsdag 5 februari 2019 vergadering van 15.45 uur tot 16.45 uur uur- Zaal Jacques Brel- Kamer van volksvertegenwoordigers Gedachtewisseling met de heer Andreas NorlÚn, voorzitter van de Zweedse Riksdag.
Ordre du jour de commission du 5/2/2019 Comité d'avis fédéral chargé des questions européennes Mardi 5 février 2019 réunion de 15 heures 45 à 16 heures 45- Salle Jacques Brel- Chambre des représentants Echange de vues avec M. Andreas Norlén, président du Riksdag suédois.

JETTE.- Bij besluit van 16 maart 2005 wordt goedgekeurd de beslissing van 26 januari 2005 waarbij de gementeraad van Jette beslist een halftijdse betrekking vankleuteronderwijzer( es) in school Jacques Brel op te richten met ingang van 10 januari 2005.
JETTE.- Par arrêté du 16 mars 2005 est approuvée la délibération du 26 janvier 2005 par laquelle le conseil communal de Jette décide de créer un demi-emploi d'instituteur(trice) maternel(le) à l'école Jacques Brel avec effet au 10 janvier 2005.

Au suivant; van de cd'De volgende', 1991 Lied van de oude geliefden(La chanson des vieux amants), Nuttelozen van de nacht(Les paumés du petit matin; van de cd'Parlando', 2003) Filip Jordens La valse à mille temps, La Fanette Van de cd'Brel op 1', 1998; een live-registratie van een tributeconcert georganiseerd door Radio 1(België) n.a.v. de twintigste verjaardag van het overlijden van Jacques Brel.
Au suivant' sur le CD'De volgende', 1991 Lied van de oude geliefden(La Chanson des vieux amants), Nuttelozen van de nacht('Les Paumés du petit matin' sur le CD'Parlando', 2003) Filip Jordens La Valse à mille temps, La Fanette Van de CD'Brel op 1', 1998, un enregistrement public d'un concert organisé par Radio 1(Belgique) commémorant le 20e anniversaire de la mort de Jacques Brel.

In de herberg vind je niet enkel een bar, restaurant en gemeenschapsruimte, maar er worden ook regelmatig culturele evenementen zoals concerten, thema-avonden of tentoonstellingen georganiseerd, helemaal in de geest van de Brusselse chansonnier Jacques Brel naar wie de herberg vernoemd werd.
Dans l'auberge, vous trouverez un bar, un restaurant, un espace commun, et des évènements culturels tels que concerts, soirées à thème ou expositions sont régulièrement organisés, toujours dans l'esprit du chansonnier bruxellois Jacques Brel dont l'auberge tire le nom.

Gérard Jouannest(Vanves, 2 mei 1933- Ramatuelle, 16 mei 2018) was een Franse pianist en componist die bekend werd als de vaste begeleider van Jacques Brel en na diens dood van Juliette Gréco, met wie hij in 1989 trouwde.
Gérard Jouannest Gérard Jouannest en 2011. modifier- modifier le code- modifier Wikidata Gérard Jouannest, né le 2 mai 1933 à Vanves et mort le 16 mai 2018 à Ramatuelle, est un pianiste français connu principalement pour avoir été l'accompagnateur de Jacques Brel, ainsi que de Juliette Gréco dont il était l'époux.

Het aanbod aan kunst in het atelier is inderdaad altijd zeer veelzijdig geweest; Marcel en Ginette droegen hun steentje bij aan de ontdekking van jonge talenten als Charles Trenet, Jacques Brel, Barbara, Maurice Béjart, Lola Bobesco, Carlo Van Neste en Narciso Yepes.
En effet, les arts présents à l'Atelier sont très variés: le couple Hastir participe à la découverte de talents artistiques tels que Charles Trenet, Jacques Brel, Barbara, Maurice Béjart, Lola Bobesco, Carlo Van Neste, Narciso Yepes et aux rencontres de peintres tels que René Magritte, Paul Delvaux et Jef Lambeaux.

JETTE.- Bij besluit van 4 maart 2003 wordt goedgekeurd de beslissing van 29 januari 2003 waarbij de gemeenteraad van Jette beslist, vanaf 6 januari 2003, een bijkomende halftijdse betrekking van kleuteronderwijzeres op te richten in de gemeenteschool Jacques Brel( Frans taalstelsel) om zo het aantal kleuterklassen in die school op 51/2 te brengen.
JETTE.- Par arrêté du 4 mars 2003 est approuvée la délibération du 29 janvier 2003 par laquelle le conseil communal de Jette décide de créer, à partir du 6 janvier 2003, un demi-emploi d'institutrice maternelle supplémentaire à l'école communale Jacques Brel(régime linguistique français), de manière à porter à 51/2 le nombre de classes maternelles dans cette école.

Hoe "brel" in een zin te gebruiken

Ooit door Jacques Brel meesterlijk bezongen.

Jacques Brel naast Herman van Veen.

Omdat zijn lijn tot Brel gaat.

Jacques Brel schreef pareltjes van liedteksten.

Brel droomde van een far west.

Zoals Brel dat eigenlijk ook is.

Door Brel bezongen Frans stadje 13.

Voor elke Brel liefhebber een must!

Brel heeft het allemaal volop meegemaakt.

Brel was daar kennelijk verzot op.