Voorbeelden van het gebruik van Buchan in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Waar is Buchan?
Buchan, eruit.
Buchan. Dehors.Ik ben Buchan.
Haal Buchan, ik wil zijn inbreng.
Trouvez Buchan, je veux son avis.Deze kant uit, Mr Buchan.
Par ici, M. Buchan.Het is Buchan de Tweede.
C'est Condor II.Ik stuur een bericht naar Buchan.
J'envoie un message à Buchan.Ik stuur Buchan een mail.
J'écris à Buchan.Je had niet terug moeten komen,meneer Buchan.
Vous n'auriez vraiment pas dû revenir ici,M. Buchan.Ik laat Buchan vandaag vrij.
On va libérer Buchan.Vraag nr. 60 van mevrouw Buchan H-270/92.
Question n° 60 de Mme Buchan(H-0270/92) Objet: Déménagements forcés en République dominicaine.Hij loog, meneer Buchan. En hij moest worden gestraft.
Il a menti, M. Buchan, et devait être puni.Buchan heeft een theorie gebaseerd op de keuze van de slachtoffers.
La théorie de Buchan est basée sur le choix des victimes.Jij verhoort Buchan vanaf nu.
Vous interrogerez Buchan, désormais.- Oui.Als Buchan ons niet naar de moordenaar leidt… waar staan wij dan nu?
Alors si Buchan ne conduit pas au tueur… où ça nous conduit, nous?Hier zijn ze ook, wat logisch is,aangezien Whitechapel de Poort naar de Hel is, volgens Buchan.
On en a ici aussi Logique,puisque Whitechapel est la porte de l'enfer. Selon Buchan.Ik ben Edward Buchan, een Ripper autoriteit maar geen moordenaar.
Je suis Edward Buchan, expert reconnu de Jack l'Éventreur. Je ne suis pas un tueur.Deze route loopt door het prachtige platteland van Aberdeen enlangs de oude Formartine& Buchan spoorlijn.
Traversant la charmante campagne de l'Aberdeenshire, ce circuit suit la vieille ligne dechemin de fer Formartine& Buchan. Le canal Crinan.Oorspronkelijk was het de zetel van demachtige Comyn graven van Buchan om later de woning van John Stewart, graaf van Atholl te worden.
Initialement il était le siège despuissants Comtes Comyn de Buchan, avant de devenir la demeure de John Stewart, Comte d'Atholl.Mevrouw Ewing( RDE).-( EN) Mevrouw de Voorzitter, als antwoord hierop kan ik zeggen datik de toestemming had van mevrouw Buchan en de heer McMahon.
Ewing(RDE).-(EN) Madame le Président, à cela je répondrai quej'avais l'accord de Mme Buchan et de M. McMahon.En zie hoe de zeestroomt door de poort van de Bullers of Buchan, een 30 m diepe afgrond die ontstaan is door een ingestorte zeegrot.
Et admirez la mer seprécipiter à travers les arcades des Bullers of Buchan, un gouffre de 30 m de profondeur créé par l'effondrement d'une grotte marine.Het boek van David Buchan„ Europe: the Odd Superpower" is in juni gelijktijdig gepubliceerd in het Engels( Editions Dartmouth) en het Frans Editions Apogée.
Le livre de David Buchan L'Europe- Étrange Superpuissance a'été publié simultanément, en juin, en version anglaise aux éditions Dartmouth et en version française aux éditions Apogée.Violet Jacob documenteerde de pijn van het verlies van een zoon in de strijd,en journalisten zoals John Buchan en Neil Munro brachten verslag uit vanaf het front, waarna ze romans publiceerden die zich afspeelden gedurende de oorlogsjaren .Â.
Violet Jacob a documenté la douleur de la perte d'un fils dans une bataille,et des journalistes tels que John Buchan et Neil Munro sont revenus du front pour publier des ouvrages dont l'histoire se déroule pendant la guerre.Mevrouw Buchan( S).-( EN) Mevrouw de Voorzitter, ik vind dat het Parlement de NGO's eerst en vooral openlijk dank moet betuigen in plaats van ze aan te vallen.
Buchan(S).-(EN) Madame le Président, je voudrais dire que l'Assemblée devrait avant tout exprimer publiquement sa gratitude envers les ONG et cesser de faire ce que nous avons fait, c'est-à-dire de les harceler.Hij sloot de Bruce's zus Maria en Isabella MacDuff,gravin van Buchan op in een houten kooi die tentoongesteld werd op de vestingsmuren van respectievelijk de kastelen van Roxburgh en Berwick.
Édouard fait emprisonner Mary, la sœur de Bruce et Isabelle MacDuff,comtesse de Buchan, dans des cages érigées sur les murs des châteaux de Roxburgh et de Berwick, et enferme la jeune Marjorie au couvent de Watton.Het verhaal van John Buchan Dit centrum vertelt het fascinerende verhaal van John Buchan, te midden van het mooie platteland van de Scottish Borders, waar hij van hield en zich door liet inspireren.
L'histoire de John Buchan Ce centre raconte l'histoire fascinante de John Buchan, au milieu de la magnifique campagne des Scottish Borders qu'il adorait et qui l'ont inspiré.Na het rapport Cecchini, de Ecuen de publikatie Quoi de neuf à l'Est?Vormt het boek van Buchan voor de Commissie opnieuw een gelegenheid gebruik te maken van de verkoopnetwerken van particuliere uitgevers om het reilen en zeilen van Europa dichter bij de burgers te brengen.
Après le Rapport Cecchini, VÉcu et l'ouvrage Quoi de neuf à l'Est?,le livre de Buchan donne à nouveau l'occasion à la Commission d'utiliser les réseaux de commercialisation des éditeurs privés pour promouvoir un débat pertinent sur l'actualité européenne.Mevrouw Buchan( S).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, het heeft volgens mij geen zin nog eens te herhalen wat al genoegzaam is gezegd over het feit dat de gedragscode ten aanzien van de situatie in Zuid-Afrika niet doortastend genoeg is.
Mme Buchan(S).-(EN) Monsieur le Président, je crois qu'il est inutile de revenir sur ce qui vient d'être dit, fort à propos, sur l'absence de tranchant du code de conduite eu égard à la situation en Afrique du Sud.Aan de stemming namen deel: de leden Saby, voorzitter; Chiabrando, ondervoorzitter; Belo, ondervoorzitter; Tindemans,rapporteur voor advies; Buchan, Braun-Moser, Cassanmagnago Cerretti( vervangt Parodi), Daly, Escuder Croft( vervangt Bindi), Fernandez Albor( vervangt Hersant), Galland( vervangt Mendes Bota), Junker( vervangt Schmidbauer), Laroni, McGowan, Miranda da Silva( vervangt Wurtz), Pons Grau, Van Putten, Simons, Telkaemper, Turner( vervangt Kellett-Bowman), Van Hemeldonck en Verhagen.
Ont participé au vote les députés Saby, président; Chiabrando et Belo, vice-présidents; Tindemans,rapporteur pour avis; Buchan, Braun-Moser, Cassanmagnago Cerretti(suppléant M. Parodi), Daly, Escuder Croft(suppléant Mme Bindi), Fernandez Albor(suppléant M. Hersant), Galland(suppléant M. Mendes Bota), Junker(suppléant Mme Schmidbauer), Laroni, McGowan, Miranda da Silva(suppléant M. Wurtz), Pons Grau, van Putten, Simons, Telkämper, Turner(suppléant M. Kellett-Bowman), Van Hemeldonck et Verhagen.Ofschoon de werken van Spierenburg-Poidevin en Buchan veel tijd van de eenheid in beslag hebben genomen, is de belangrijkste gezamenlijke uitgave waarschijnlijk Eurocat op CD-Rom, de catalogus van communautaire publikaties en documenten.
Bien que les ouvrages 
