Voorbeelden van het gebruik van Clegg in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ben jij Clegg?
Dat is clegg in m'n truck!
C'est Clegg dans mon pick-up!Gemaakt door Tom Clegg.
Réalisé par Tom Clegg.Die Cleggs komen niet langs ons.
Les Clegg nous échapperont pas.Dit voelt goed, Clegg.
Je me sens bien, tu sais, Clegg.Generaal Clegg, ik ben opperbevelhebber.
Général Clegg, c'est moi, le chef des armées.Dit is het juridische en institutionele deel van mijn antwoord,mijnheer Clegg.
Telle est la réponse juridique et institutionnelle à votre question,Monsieur Clegg.En daar hebben we Clegg Holdfast met zijn Voltec KT9 Wasp!
Bien le bonjour… à Clegg Holdfast et sa Guêpe Voltec KT9!Mijnheer de Voorzitter, tot mijn vreugde kanik mededelen dat de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie vanavond unaniem vóór het laatste stukje van de legpuzzel, het pakket van de heer Clegg.
Monsieur le Président, j'ai le plaisir d'annoncer quela directive de M. Clegg, dernière pièce du puzzle, a été adoptée à l'unanimité ce soir en commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie.Wie van jullie twee poten Clegg ook mag zijn… ik heb geld.
Peu importe lequel d'entre vous est Clegg, j'ai l'argent.Zoals de heer Clegg al zei, zijn er natuurlijk ook problemen tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten, zoals de beperkingen inzake de fusie waarbij Deutsche Telekom betrokken is en daarin moet natuurlijk worden ingegrepen.
Comme l'a dit M. Clegg, il y a bien sûr aussi les problèmes entre l'Union européenne et les États-Unis, comme les limitations imposées aux fusions dans le cas de Deutsche Telekom, et devant lesquelles on ne peut évidemment pas rester indifférent.Engelse activisten wedden op de rechtheid van Nick Clegg's rug, een cruciaal lichaamsdeel voor politici.
Les activistes britanniques peuvent poser leursespoirs sur les épaules de Nick Clegg, élément essentiel du corps pour un politicien.Voor zover nodig wil ik de heer Clegg in herinnering brengen dat de overeenkomst inzake toetreding van China in principe onderworpen is aan de raadplegingsprocedure zoals bepaald in artikel 300.
Je rappelle à M. Clegg, s'il en est besoin, que compte tenu de ses aspects relatifs au service, l'accord d'adhésion de la Chine serait toutefois soumis, en principe, à la procédure de consultation prévue par l'article 300.Voorzitter, collega's, mevrouw de commissaris, ik zal de spreektijd niet langer gebruiken dan nodig,want over mijn verslag en dat van de collega's Clegg en Nicholson bestaat een ruime consensus. Over mijn verslag kan ik kort zijn.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, vu le large consensus dont bénéficiemon rapport et celui de mes collègues, MM. Clegg et Nicholson, je peux être bref et je ne parlerai pas plus longtemps que nécessaire.Laatste opmerking over de landbouw, en hiermee geef ik antwoord op de vraag van de heer Clegg: er bestaat inderdaad een" vredesclausule", of beter gezegd een non-agressieclausule, op grond waarvan de landbouw tot eind 2003 niet bij het geschil over de subsidies betrokken wordt.
Enfin, sur l'agriculture et pour répondre à M. Clegg, il existe en effet une"clause de paix", ou plus exactement de non-agression, qui soustrait le domaine agricole au contentieux sur les subventions jusqu'à la fin 2003.Ook van Europese zijde hebben de meeste leiders hun komst bevestigd waaronder de Franse President Sarkozy, de Duitse Bondskanselier Angela Merkel,de Britse Vice-Premier Nick Clegg en de Spaanse Premier José Luis Zapatero.
Du côté européen, tous les dirigeants ont également confirmé leur participation dont le Président français Sarkozy, la Chancelière fédérale allemande Angela Merkel, le VicePremier Ministre anglais Nick Clegg et le Premier Ministre espagnol José Luis Zapatero.Persoonlijk vind ik dat ik- ook namens de collega's Swoboda, Clegg en Frassoni- de deskundigen op hoog niveau die ons hebben geholpen bij ons werk, moet bedanken.
Tout comme nous devons remercier MM. Swoboda et Clegg ainsi que Mme Frassoni, j'ai le sentiment que nous devons aussi remercier le groupe de travail de haut niveau qui nous a aidés dans ce travail.Ik wil ook de schaduwrapporteurs dankzeggen voor hun interventies, en opmerken dat wat hier door de meeste sprekers is gezegd, wellicht samengevat is weergegeven door schaduwrapporteur Van Velzen,evenals de heren Linkohr en Clegg, namelijk dat wij meer hadden gewild.
Je voudrais également saluer les interventions des rapporteurs fictifs et signaler que les déclarations de M. van Velzen- l'un des rapporteurs fictifs,à l'instar de M. Linkohr et de M. Clegg- résument à merveille les interventions de la majorité des orateurs, à savoir que nous voudrions davantage de progrès.Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's,ik bedank de heer Clegg voor zijn uitstekende werk. Hoewel zijn geschiedenis de laatste tijd een enigszins bijzondere wending heeft genomen, wil ik hem toch bedanken!
Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues,je remercie M. Clegg pour son excellent travail, même s'il a connu des problèmes ces derniers temps, mais merci à lui malgré tout!De heer Clegg heeft vorig jaar enorm veel tijd besteed aan de regels inzake de ontbundeling van het aansluitnet. Ik heb in verband hiermee een afzonderlijk vraag voor u, commissaris, namelijk of u kunt aangeven in hoeverre bij de lidstaten reeds sprake is van weerstand tegen de ontbundeling van het aansluitnet.
L'année dernière encore, M. Clegg a passé énormément de temps sur les règles de dégroupage de l'accès à la boucle locale et je vous poserai donc une question séparée, Monsieur le Commissaire, pour savoir si l'on note déjà des résistances au niveau des États membres en matière de mise en uvre dudit dégroupage.Onder de ondertekenaars van de tekst zijn vijf nobelprijswinnende economen, waaronder Kenneth Arrow, Christopher Pissarides en Thomas Schelling- evenals de voormalige minister van buitenlandse zaken George Shultz,de Britse vice-premier Nick Clegg en Javier Solana, voormalig vertegenwoordiger voor het buitendlandse en veiligheidsbeleid van de EURopese Unie.
Les signataires du texte incluent cinq économistes ayant été récompensés par le prix Nobel(dont Kenneth Arrow, Christopher Pissarides et Thomas Schelling), l'ancien secrétaire d'Etat Américain George Schultz, le vice premierministre britannique Nick Clegg ,et Javier Solana, et un ancien chef de la police de l'UE.Aan de orde is het verslag(A5-0298/2000) van de heer Clegg namens de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake ontbundelde toegang tot het aansluitnetCOM( 2000) 394- C5-0432/2000- 2000/0185COD.
L'ordre du jour appelle le rapport(A5-0298/2000)de M. Clegg, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relative au dégroupage de l'accès à la boucle locale.Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, blijkbaar moeten wij parlementsleden ons in deze fase tevredenstellen met de raadplegingsprocedure,hoewel ik het zelf met de heer Clegg eens ben dat het al in deze fase- ook de juridische aspecten enigszins in acht nemend- mogelijk geweest zou zijn bij deze zaak de instemmingsprocedure toe te passen.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il faudra donc que pour l'instant les membres du Parlement européen se contentent de cette procédure de consultation, bien queje partage personnellement l'avis de M. Clegg, selon lequel on aurait déjà pu recourir à ce stade à l'avis conforme en jouant un peu sur l'aspect juridique.Ik breng hulde aan de heer Clegg, die de laatste weken heel hard heeft gewerkt om een evenwichtig verslag op te stellen dat de bekommeringen van de verschillende fracties in de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie weerspiegelt.
Permettez-moi de rendre d'emblée hommage à M. Clegg qui a travaillé très dur ces quelques dernières semaines pour parvenir à un rapport final bien équilibré, qui fait écho aux préoccupations et aux difficultés des différents groupes politiques représentés au sein de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie.Namens de Raad wil ik al degenen bedanken die hebben bijgedragen aan de sluiting van het akkoord. Ik dank met name mevrouw Frassoni, de heer Medina Ortega en de heren Gargani,Swoboda en Clegg als vertegenwoordigers van het Parlement en commissaris de Palacio als vertegenwoordigster van de Commissie bij de voorbereiding van de werkzaamheden.
Je voudrais, au nom du Conseil, faire part de mes remerciements à ceux qui ont joué un rôle dans la conclusion positive de cet accord: particulièrement Mme Frassoni, son collègue, M. Medina Ortega, ainsi que M. Gargani,M. Swoboda et M. Clegg, les représentants du Parlement, ainsi que la commissaire de Palacio, qui a représenté la Commission dans la préparation de ce travail.Mevrouw de Voorzitter,in de eerste plaats feliciteer ik de heer Clegg met de snelheid waarmee hij dit voortreffelijke verslag heeft opgesteld. Ik heet hem ook welkom in het vrij exclusieve clubje van afgevaardigden die hier vaak 's avonds laat over de problemen in verband met telecommunicatie debatteren.
Madame la Présidente,permettez-moi de commencer par féliciter M. Clegg pour la rapidité et la qualité de son travail et, aussi, par lui souhaiter la bienvenue dans le cercle assez fermé des députés qui se retrouvent si souvent ici, tard le soir, pour débattre de questions en rapport avec les télécommunications.Dank daarvoor aan mijn collega, mevrouw Frassoni, voor het werk dat de Commissie constitutionele zaken heeft verricht en voor wat zij zelf heeft gedaan en ook dank voor het goede werk dat voorzitter Gargani en andere leden van deze interinstitutionele werkgroep hebben verricht-de heer Swoboda en de heer Clegg.
Je pense que l'accord interinstitutionnel auquel nous sommes parvenus est un bon accord et je tiens à féliciter ma collègue, Mme Frassoni, pour le travail de la commission des affaires constitutionnelles, mais aussi pour le travail qu'elle a réalisé. Je tiens aussi à féliciter pour leur travail le président Gargani ainsi que plusieurs membres dece groupe de travail interinstitutionnel- MM. Swoboda et Clegg.Ik wil ook iets zeggen over een uiterst belangrijkaspect van het voorstel van de heer Clegg, namelijk de bevoegdheden van de nationale regelgevende instanties en de initiatiefbevoegdheid. Dat is volgens mij uiterst belangrijk voor de spoedige en consistente toepassing van deze verordening.
Je dirai également quelques mots d'un aspect trèsimportant de la proposition de M. Clegg, je veux parler des compétences des autorités réglementaires nationales et de leur pouvoir d'initiative qui, à mon avis, sont indispensables pour une entrée en vigueur et une application rapides et cohérentes de ce règlement.Onze rapporteur, de heer Clegg, heeft goed werk geleverd. Hij heeft het voorstel van de Commissie verduidelijkt en verhelderd en de voorwaarden geschapen voor een snelle afronding van de wetgevingsprocedure; velen van ons hopen daarop en morgen zullen ook wij ons daarvoor uitspreken.
Je crois que notre rapporteur, M. Clegg, a bien travaillé, dans la mesure où il a apporté plus de clarté et de régularité à la proposition de la Commission et qu'il a posé les conditions nécessaires à une conclusion rapide de l'iter législatif, que beaucoup d'entre nous souhaitent et à propos desquelles nous nous exprimerons nous aussi demain.Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijn collega Clegg heeft namens de liberale fractie reeds gezegd dat wij de voorstellen van de Commissie in grote lijnen steunen, maar ook dat wij ons zorgen maken over enkele specifieke punten in verband met de Verenigde Staten, die zojuist aan de orde zijn gesteld.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, mon collègue Clegg a déjà exprimé dans les grandes lignes, au nom du groupe libéral, son soutien vis-à-vis des propositions de la Commission et sa préoccupation pour certains aspects spécifiques en rapport avec les États-Unis, comme nous venons de le mentionner.
